Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
guida
torne indaûr

bilengâl

guida s.f.
  • 1a

    s.f. vuide Copie

    [FO] (il vuidâ, spec. un veicul)
    cabina di guida = cabine di vuide
    lezione di guida = lezion di vuide
    posto di guida = puest di vuide

    s.f. vuide Copie

    (maniere di vuidâ)
    aveva una guida pericolosa = al veve une vuide pericolose
  • 1b

    s.f. cjâf, direzion, vuide, guvier Copie

    [FO] (direzion di une dite, di un partît e v.i.)
    è alla guida di un'impresa edile = al è al guvier oppure da cjâf di une imprese edîl

    s.f. direzion, vuide Copie

    (insegnament, consei)
    la guida di un buon maestro = la direzion di un bon mestri
  • 2

    s.f. direzion, vuide Copie

    [FO] (pont di riferiment)
    le stelle erano la loro guida = lis stelis a jerin la lôr vuide

    s.f. direzion, vuide Copie

    (model)
    quel pittore è stato la guida del cubismo = chel pitôr al è stât la vuide dal cubisim

    s.f. vuide, di direzion Copie

    (in funzion adi.inv.)
    concetto guida = concet vuide oppure di direzion
  • 3

    s.f. vuide Copie

    [FO] (vuide turistiche)
    nel palazzo ci attendeva la guida = tal palaç nus spietave la vuide
  • 4

    s.f. vuide Copie

    [CO] (fantate di une organizazion scout)
    sua figlia è una guida scout = sô fie e je une vuide scout
  • 5

    s.f. vuide Copie

    [CO] (librut par turiscj)
    la guida dei ristoranti tipici = la vuide dai ristorants tipics
  • 6

    s.f. vuide Copie

    [CO] (manuâl di studi di une materie)
    guida di chimica industriale = vuide di chimiche industriâl
  • 7

    s.f. vuide Copie

    [CO] (i comants par vuidâ un veicul)
    un'automobile con guida a destra = un automobil cun vuide a man drete
  • 8

    s.f. vuide, sine, canâl Copie

    [CO] (fier che al oblee alc che si môf a movisi in maniere determinade)
    la guida del cancello = la sine dal porton
  • 9

    s.f. vuide Copie

    [TS] tipogr. (piçule sbarute di fier doprade dal compositôr par no saltâ riis)
  • 10

    s.f. passalizi Copie

    [CO] (tapêt lunc e stret)
    la guida della scalinata = il passalizi de scjalinade
  • 11

    s.f. vuide, notute di vuide Copie

    [TS] mus. (piçule note par visâsi des parts sunadis o cjantadis di chei altris)

locuzions

    cane guida
  • cjan vuideCopie
    [CO] (cjan inscuelât a fâur di vuide ai vuarps)
    • esame di guida
  • esam di vuide, prove di vuideCopie
    [CO] (esam fat par cjapâ la patente di vuide)
    • guida alpina
  • vuide alpineCopie
    [CO], [TS] (cui che par mistîr al compagne i alpiniscj)
    • guida del telefono
  • elenc dal telefon, vuide dal telefon, libri dal telefonCopie
    [CO] (liste dai abonâts al telefon di une cierte zone cul non e il numar)
    la guida del telefono di Pordenone = l'elenc dal telefon di Pordenon
    • guida telefonica
  • [CO] (cjale guida del telefono)
    • guida turistica
  • vuide turisticheCopie
    [CO] (cui che al mene ator i turiscj insegnant i aspiets interessants dai puescj)
    d'estate lavora come guida turistica = di Istât al lavore di vuide turistiche
    • patente di guida
  • patente di vuide, patenteCopie
    [CO] (document che al certifiche la abilitât di menâ un veicul)
    • scuola guida
  • autoscueleCopie
    [CO] (scuele li che a insegnin a menâ la machine o altris mieçs di traspuart par cjapâ la patente)
    domani ho la mia prima lezione di scuola guida = doman o ai la mê prime lezion di autoscuele
    • simulatore di guida
  • simuladôr di vuideCopie
    [TS] tecn. (dispositîf pal adestrament di pilotis, o par meti in pont veicui aeris, di tiere e di mâr)

monolengâl

vuide s.f.
(vui-de)
Il vuidâ, spec. il menâ un veicul
esemplis
"no bevi [...] cuant che si à di metisi ae vuide de machine o di un machinari"
gjavât fûr di "Mole il bevi!" di Guglielmo Pitzalis
Viôt ancje: guide
vuide s.f.
(vui-de)
Direzion di une dite, di un partît, di une organizazion, di un grup e v.i.
esemplis
"la Siae al è un ent che al è stât comissariât no sai tropis voltis (ancje cumò al è comissariât), e ogni volte che si à provât di meti ae vuide un tecnic e je lade strucje"
gjavât fûr di "Interviste a Ivan Cecchini" di Dree Venier
"un moviment mitût adun des stessis fuarcis che a àn volût consegnâ a Illy la vuide de Regjon"
gjavât fûr di "Convergjencis paralelis" di Anna Bogaro
vuide s.f.
(vui-de)
Cui che al vuide, che al dirêç
sinonims
mestri
esemplis
"pre Antoni Beline al è stât la vuide carismatiche, il dean di Glesie furlane"
gjavât fûr di "L’impegn di Fontanini par pre Antoni" di Redazion La Patrie dal Friûl
vuide s.f.
(vui-de)
Cui che par profession al mene altris personis intun lûc naturâl, turistic e v.i.
esemplis
"Mario Cedolin (n.1956) alpinist, vuide, membri di spedizions di grant impegn in Perù, Himalaya, Turchie"
gjavât fûr di "For Disore" di Redazion Lenghe.net
vuide s.f.
(vui-de)
Test che che al compagne intune visite insegnant i ponts plui impuartants di un sît, di un museu e v.i.
esemplis
"une vuide detaiade dal teritori cun ducj i servizis, i puescj interessants, lis stradis e v.i."
gjavât fûr di "Luigino Peressini, La maledizion dal esagon, Cormons, 2007" di Laurin Zuan Nardin
vuide s.f.
(vui-de)
[TS] (mec.) Element che al permet o che al oblee la regolaritât di un moviment, di une disposizion
torne sù

cognons

Guida
Dal non di femine identic (plui frecuent il masculin Guido); o pûr ipocoristic di nons tant che il toscan Cacciaguida (in Dante) o Bonaguida (Caracausi 1993, 775). Si lu cjate a Udin e a Palme.
torne sù