Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
guidare
torne indaûr

bilengâl

guidare v.tr.
  • 1

    v.tr. menâ, condusi, acompagnâ, vuidâ Copie

    [FO] (fâ di vuide)
    il custode guida i turisti al castello = la vuardie e mene i turiscj tal cjistiel

    v.tr. menâ, parâ Copie

    (menâ e vuardiâ il dumiesti)
    il pastore guidava le pecore al pascolo = il pastôr al parave oppure al menave lis pioris a passon
  • 2

    v.tr. menâ, condusi, direzi, vuidâ Copie

    [FO] (jessi di reference)
    la cometa guidava i Re Magi = la comete e vuidave i Trê Rês
  • 3a

    v.tr. indreçâ, rezi, vuidâ Copie

    [FO] (i fruts)
    i giovani vanno guidati = i zovins si à di indreçâju
  • 3b

    v.tr. menâ, puartâ, condusi, indreçâ, instradâ Copie

    [FO] (menâ intune direzion)
    la sua intuizione lo guida bene = la sô intuizion lu instrade ben
  • 4

    v.tr. menâ, condusi, direzi, vuidâ Copie

    [FO] (comandâ)
    guida una squadra = al dirêç une scuadre
    guidare le truppe all'assalto = menâ lis trupis al assalt

    v.tr. condusi, direzi, rezi Copie

    (aministrâ)
    guidare una ditta = direzi une dite
  • 5

    v.tr. menâ, puartâ, vuidâ Copie

    [FO] (menâ un veicul)
    guidare una carrozza = vuidâ oppure menâ une caroce

    v.tr. vuidâ Copie

    (ass., lâ in machine)
    ogni giorno guida per un'ora per andare a lavorare = ogni dì al vuide une ore par lâ a vore
  • 6

    v.tr. vuidâ Copie

    [TS] sport (cori tes garis di machinis)
    oggi hanno guidato bene le Ferrari = vuê a àn vuidât ben lis Ferrari

locuzions

    guidare i passi
  • stâ daûr, indreçâ, instradâCopie
    [CO] (judâ e conseâ cdn., spec. zovin)
    i padri guidano i passi dei figli = i paris a indrecin i fîs
    • guidare la mano
  • menâ par man, condusi par manCopie
    [CO] (indreçâ)
    saper guidare la mano di un allievo = savê condusi par man un arlêf

monolengâl

vuidâ v.tr.
(vui-dâ)
Tignî il control di un mieç di traspuart (ancje ass.)
sinonims
pilotâ, menâ
esemplis
"lu veve clamȃt par compagnȃle par comissions che e doveve fȃ, intant che al vuidave cidin jȇ imbastive un discors"
gjavât fûr di "Lâ daûr dai siums" di Egle Taverna
"e jere zaromai une ore che al vuidave. Prin di Wiggen al jentrà cul Scania-Vabis di 28 toneladis tun splaç denant di une tratorie"
gjavât fûr di "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
Viôt ancje: guidâ
vuidâ v.tr.
(vui-dâ)
Jessi da cjâf, direzi, dâ istruzions o ancje dome spiegazions (ancje ass.)
sinonims
condusi, indreçâ, tignî, menâ, direzi
esemplis
"ducj a àn tal cûr la pôre che il nestri president al stedi masse mâl par podê tornâ a vuidâ il partît"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"la serade e vignarà vuidade di Raffaele Serafini e di Serena Fogolini de ostarie letararie virtuâl Contecurte"
gjavât fûr di "Suns Europe 2020, dai 22/8 ai 19/9 in Friûl sunôrs, visions e peraulis pal rispiet dal dirit ae lenghe e dal dirit ae diversitât" di Marc Stolf
detulis
"cui che si lasse vuidâ al è paron dal so cûr"
torne sù
torne sù