Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
guidare
Torna indietro

bilingue

guidare
  • 1

    v.tr. menâ, condusi, acompagnâ, vuidâ Copia

    [FO] (fâ di vuide)
    il custode guida i turisti al castello = la vuardie e mene i turiscj tal cjistiel

    v.tr. menâ, parâ Copia

    (menâ e vuardiâ il dumiesti)
    il pastore guidava le pecore al pascolo = il pastôr al parave oppure al menave lis pioris a passon
  • 2

    v.tr. menâ, condusi, direzi, vuidâ Copia

    [FO] (jessi di reference)
    la cometa guidava i Re Magi = la comete e vuidave i Trê Rês
  • 3a

    v.tr. indreçâ, rezi, vuidâ Copia

    [FO] (i fruts)
    i giovani vanno guidati = i zovins si à di indreçâju
  • 3b

    v.tr. menâ, puartâ, condusi, indreçâ, instradâ Copia

    [FO] (menâ intune direzion)
    la sua intuizione lo guida bene = la sô intuizion lu instrade ben
  • 4

    v.tr. menâ, condusi, direzi, vuidâ Copia

    [FO] (comandâ)
    guida una squadra = al dirêç une scuadre
    guidare le truppe all'assalto = menâ lis trupis al assalt

    v.tr. condusi, direzi, rezi Copia

    (aministrâ)
    guidare una ditta = direzi une dite
  • 5

    v.tr. menâ, puartâ, vuidâ Copia

    [FO] (menâ un veicul)
    guidare una carrozza = vuidâ oppure menâ une caroce

    v.tr. vuidâ Copia

    (ass., lâ in machine)
    ogni giorno guida per un'ora per andare a lavorare = ogni dì al vuide une ore par lâ a vore
  • 6

    v.tr. vuidâ Copia

    [TS] (cori tes garis di machinis)
    oggi hanno guidato bene le Ferrari = vuê a àn vuidât ben lis Ferrari

locuzioni

    guidare i passi
  • stâ daûr, indreçâ, instradâCopia
    [CO] (judâ e conseâ cdn., spec. zovin)
    i padri guidano i passi dei figli = i paris a indrecin i fîs
    • guidare la mano
  • menâ par man, condusi par manCopia
    [CO] (indreçâ)
    saper guidare la mano di un allievo = savê condusi par man un arlêf

monolingue

instradâ v.tr.
(in-stra-dâ)
Fâ lâ di une cierte bande
sinonimi
inviâ, mandâ, indreçâ, meti par strade
esempi
"a Nadâl no si lavore e la esseesse no nus instrade a buinoris e no nus soche fûr dal sierai bandis de fabriche"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"dopo di seisi fermâts intune altre caserme, tal dopomisdì la mê companie, [...] la instradarin a pît pe vie Emilie, viers Faenze"
da "La setemane rosse" di Pieri Menis
Vedi anche: istradâ
instradâ v.tr.
(in-stra-dâ)
Conseâ, fâ che cdn. al fasi une cierte sielte, si compuarti intune cierte maniere, judâ tal principi di une ativitât (fig.)
sinonimi
inviâ, indreçâ
esempi
"Vito in maniere simpri plui ative mi ten dongje, mi pare, mi instrade, al devente un pari putatîf o, miôr ancjemò, un rût pari"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"al è stât il puar Moro a instradâlu su chel lavôr"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
instradâ v.tr.
(in-stra-dâ)
[TS] (tecn.) Pleâ infûr, un di une bande un di chê altre, i dincj di une see
Torna in Cima
Torna in Cima