Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
guidare
torne indaûr

bilengâl

guidare v.tr.
  • 1

    v.tr. menâ, condusi, acompagnâ, vuidâ Copie

    [FO] (fâ di vuide)
    il custode guida i turisti al castello = la vuardie e mene i turiscj tal cjistiel

    v.tr. menâ, parâ Copie

    (menâ e vuardiâ il dumiesti)
    il pastore guidava le pecore al pascolo = il pastôr al parave oppure al menave lis pioris a passon
  • 2

    v.tr. menâ, condusi, direzi, vuidâ Copie

    [FO] (jessi di reference)
    la cometa guidava i Re Magi = la comete e vuidave i Trê Rês
  • 3a

    v.tr. indreçâ, rezi, vuidâ Copie

    [FO] (i fruts)
    i giovani vanno guidati = i zovins si à di indreçâju
  • 3b

    v.tr. menâ, puartâ, condusi, indreçâ, instradâ Copie

    [FO] (menâ intune direzion)
    la sua intuizione lo guida bene = la sô intuizion lu instrade ben
  • 4

    v.tr. menâ, condusi, direzi, vuidâ Copie

    [FO] (comandâ)
    guida una squadra = al dirêç une scuadre
    guidare le truppe all'assalto = menâ lis trupis al assalt

    v.tr. condusi, direzi, rezi Copie

    (aministrâ)
    guidare una ditta = direzi une dite
  • 5

    v.tr. menâ, puartâ, vuidâ Copie

    [FO] (menâ un veicul)
    guidare una carrozza = vuidâ oppure menâ une caroce

    v.tr. vuidâ Copie

    (ass., lâ in machine)
    ogni giorno guida per un'ora per andare a lavorare = ogni dì al vuide une ore par lâ a vore
  • 6

    v.tr. vuidâ Copie

    [TS] sport (cori tes garis di machinis)
    oggi hanno guidato bene le Ferrari = vuê a àn vuidât ben lis Ferrari

locuzions

    guidare i passi
  • stâ daûr, indreçâ, instradâCopie
    [CO] (judâ e conseâ cdn., spec. zovin)
    i padri guidano i passi dei figli = i paris a indrecin i fîs
    • guidare la mano
  • menâ par man, condusi par manCopie
    [CO] (indreçâ)
    saper guidare la mano di un allievo = savê condusi par man un arlêf

monolengâl

indreçâ v.tr.
(in-dre-çâ)
Fâ stâ dret o intune cierte posizion o fâ lâ intune cierte direzion
sinonims
dreçâ
esemplis
"al cjolè sù il cuadri, al indreçà il cavalet e al tornà a meti dut tal puest di prime"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"no si sa cui che al vuide la barcje, se l'om che al indrece la vele o l'aiar e lis corentiis che a oblein a sbrissâ di une bande "
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
indreçâ v.tr.
(in-dre-çâ)
Segnâ a cdn. la strade juste par rivâ di cualchi bande
esemplis
"e cjalà in fonts la strade sierade e, alore, e domandà alc a un che al passave [...] un altri, suntune puarte, i disè «Eh, anime, par chi no si va in nissun puest…» e le indreçà"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
indreçâ v.tr.
(in-dre-çâ)
Judâ cdn. a cjapâ une sielte o a tacâ a fâ une cierte ativitât (fig.)
sinonims
instradâ, inviâ, insegnâ
esemplis
"al cirive di indreçâlu tai lavôrs juste scomençâts e Mondo [il famei] ancje si ofindeve"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"fevele, alore; contimi dut, che di ce che o sai, jo ti indreçarai"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
indreçâ v.tr.
(in-dre-çâ)
Fâ lâ in miôr (fig.)
sinonims
dreçâ, justâ, comedâ
esemplis
"ur dîs di no pierdi lis sperancis, il timp al indrece tantis robis"
gjavât fûr di "Deventâ nono? Al è un lus." di Nello Malisano
indreçâ v.tr.
(in-dre-çâ)
Mandâ a un destinatari
esemplis
"un invît che al jere stât indreçât ancje a mi"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"il difensôr civic al pues indreçâ istancis scritis, segnalazions e racomandazions al consei comunâl"
gjavât fûr di "Statût dal Comun di Udin" di AAVV
indreçâ v.tr.
(in-dre-çâ)
Fâ in mût che alc al ledi di une cierte bande
sinonims
butâ, concentrâ, convoiâ, dâ dongje, deviâ, meti, puartâ, inviâ, instradâ, mandâ, menâ
esemplis
"al incuarne perfet e potent, indreçant la bale viers de puarte aversarie"
gjavât fûr di "Vincjedoi" di Laurin Zuan Nardin
torne sù
torne sù