Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
guscio
torne indaûr

bilengâl

guscio s.m.
  • 1

    s.m. scus Copie

    [AU] (rivistiment, pal solit dûr, che al cuvierç lis pomis o lis semencis di ciertis plantis e i ûfs dai uciei e di altris bestiis)
    l'anatroccolo ha rotto il guscio ed è uscito dall'uovo = la razute e à rot il scus e e je vignude fûr dal ûf
    le noci hanno un guscio molto duro = lis coculis a àn un scus une vore dûr

    s.m. scus Copie

    (cape o corace di ciertis bestiis)
    il corpo delle tartarughe è protetto da un guscio = il cuarp des copassis al è protezût di un scus
    il guscio dei ricci di mare = il scus dai riçs di mâr
  • 2

    s.m. scus Copie

    [CO] (rivistiment di protezion)
    la strumentazione è protetta da un guscio in fibra di carbonio = la strumentazion e je parade di un scus di fibre di carboni
  • 3

    s.m. çopolet, scus Copie

    [CO] (barcje piçule e pôc sigure)
    voleva attraversare il lago con quel guscio = al voleve traviersâ il lât cun chel çopolet
  • 4

    s.m. scus Copie

    [CO] (situazion di isolament o di abitudinarietât)
    siamo andati a fare un giro in centro, tanto per uscire dal guscio = o sin lâts a fâ un zîr in centri, tant par saltâ fûr dal scus
  • 5

    s.m. scus Copie

    [CO] (piçule costruzion di forme tarondute, spec. di plastiche, doprade di abitazion in campings e vilis turistichis)
  • 6

    s.m. armadure Copie

    [TS] tecn. (armadure di plui costruzions)
  • 7

    s.m.

    [TS] arch. (cjale cavetto)

locuzions

    guscio di noce
  • scus, çopolet, sûrCopie
    [CO] (piçule barcje pôc sigure)
    più che una barca sembra un guscio di noce = plui che une barcje e somee un scus
  • [CO] (piçule cjase)
    un guscio di noce = un scrosop di cjase
    • struttura a guscio
  • struture a scusCopie
    [TS] tecn. (struture fate di une superficie largje e sutile, rinfuarcide cun gnervaduris, te costruzion di veicui o tal cuviert di cierts edificis)
    • uscire dal guscio
  • vignî fûr dal scus, vignî fûr dal nît, disnidâsi, dispatussâsiCopie
    [CO] (lâ fûr di un ambient che si è usâts, cuistant esperience e sigurece)
    come critico letterario è ormai uscito dal guscio = tant che critic leterari aromai al è vignût fûr dal scus

monolengâl

scus s.m.
Rivistiment, pal solit dûr, che al cuvierç ûfs, pomis o ancje il cuarp di ciertis bestiis
sinonims
sglof, sglofe, cape
esemplis
"gjavâ il scus dal ûf dûr"
"rompi il scus de cocule"
"i fruts a mateâ tal curtilut plen di scus di cais e di plumis di ucieluts"
gjavât fûr di "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
"la tartarughe [...] i ten ancjemò bot [al gjal], cu lis çatis grampadis par tiere par no molâ e dute sierade tal so scus"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
scus s.m.
In espressions di comparazion, par dî che alc al è plen o straplen (fig.)
esemplis
"a scrupulavin, in buine fede, che al fos cjamât di bêçs come un scus"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"le gleisie plene come un scus e, a le fin, un batimans che a nol finive pui"
gjavât fûr di "Mandi Italo, ti impensistu...?" di Latino
scus s.m.
In espressions di afiet, par indreçâsi a une persone che si vûl ben (fig.)
esemplis
"scus gno, o ai pinsîr che si torni a sglonfâ il dedon grues dal to pît. Curiti ben"
gjavât fûr di "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
scus s.m.
Rivistiment vegjetâl ancje no dûr
scus s.m.
Vite parade, protete o passive o cence responsabilitâts (fig.)
sinonims
nît
esemplis
"a chestis personis [di valôr] si volarès dî une peraule: che a jessin fûr dal scus, che a metin al servizi de lôr tiere la lôr capacitât"
gjavât fûr di "Fûr cui che i tocje" di Josef Marchet
scus s.m.
Aparence, esterioritât che e pues platâ une sostance diferente o che e pues protezi (fig.)
sinonims
scusse
esemplis
"al veve simpri mostrât une muse ruspie come un scus. Cumò, il vin i faseve mossit il cjacarâ cun ducj"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
scus s.m.
[TS] (arch.) Sacomadure cuntun ingjâf a cuart di cercli, tipiche dal stîl doric e cjapade de architeture baroche
esemplis
"doi barcons semicircolârs si vierzin de bande çampe e une curnîs a scus e cor sot de linde"
gjavât fûr di "Glesie di Sant Carli Borromeo" di AAVV
torne sù
torne sù