Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
guscio
Torna indietro

bilingue

guscio
  • 1

    s.m. scus Copia

    [AU] (rivistiment, pal solit dûr, che al cuvierç lis pomis o lis semencis di ciertis plantis e i ûfs dai uciei e di altris bestiis)
    l'anatroccolo ha rotto il guscio ed è uscito dall'uovo = la razute e à rot il scus e e je vignude fûr dal ûf
    le noci hanno un guscio molto duro = lis coculis a àn un scus une vore dûr

    s.m. scus Copia

    (cape o corace di ciertis bestiis)
    il corpo delle tartarughe è protetto da un guscio = il cuarp des copassis al è protezût di un scus
    il guscio dei ricci di mare = il scus dai riçs di mâr
  • 2

    s.m. scus Copia

    [CO] (rivistiment di protezion)
    la strumentazione è protetta da un guscio in fibra di carbonio = la strumentazion e je parade di un scus di fibre di carboni
  • 3

    s.m. çopolet, scus Copia

    [CO] (barcje piçule e pôc sigure)
    voleva attraversare il lago con quel guscio = al voleve traviersâ il lât cun chel çopolet
  • 4

    s.m. scus Copia

    [CO] (situazion di isolament o di abitudinarietât)
    siamo andati a fare un giro in centro, tanto per uscire dal guscio = o sin lâts a fâ un zîr in centri, tant par saltâ fûr dal scus
  • 5

    s.m. scus Copia

    [CO] (piçule costruzion di forme tarondute, spec. di plastiche, doprade di abitazion in campings e vilis turistichis)
  • 6

    s.m. armadure Copia

    [TS] (armadure di plui costruzions)

locuzioni

    guscio di noce
  • scus, çopolet, sûrCopia
    [CO] (piçule barcje pôc sigure)
    più che una barca sembra un guscio di noce = plui che une barcje e somee un scus
  • [CO] (piçule cjase)
    un guscio di noce = un scrosop di cjase
    • struttura a guscio
  • struture a scusCopia
    [TS] (struture fate di une superficie largje e sutile, rinfuarcide cun gnervaduris, te costruzion di veicui o tal cuviert di cierts edificis)
    • uscire dal guscio
  • vignî fûr dal scus, vignî fûr dal nît, disnidâsi, dispatussâsiCopia
    [CO] (lâ fûr di un ambient che si è usâts, cuistant esperience e sigurece)
    come critico letterario è ormai uscito dal guscio = tant che critic leterari aromai al è vignût fûr dal scus

monolingue

armadure s.f.
(ar-ma-du-re)
Complès des armis personâls di difese metudis sù une volte dai vuerîrs
esempi
"esaudìs marît cjâr la mê preiera: / fai fin da cjâf a pîts una armadura / das firidis ostîls ferma e sigura"
da "La Eneide di Virgjili" di Zuan Josef Busiç
Vedi anche: armidure
armadure s.f.
(ar-ma-du-re)
[AF] (edil.) Struture provisorie di len o di metal par sostignî oparis di muradure o par permeti ai operaris di lavorâ dongje de costruzion, ancje adalt
esempi
"gno pari mi scrivè che «chel puar frutat» al jere colât de armadure e che - menât tal ospedâl - no fo plui nuie ce fâ"
da "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
"su lis armaduris, muredôrs e manoâi si messedavin tun dafâ ordenât"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
armadure s.f.
(ar-ma-du-re)
Cualsisei robe che e fasi di poie, di supuart, che al indreci la forme o la maniere di alc, ancje imateriâl (fig.)
sinonimi
struture, implant, telâr
esempi
"nazions sieradis ognidune dentri dai siei confins, difindudis dai lôr soldâts e tignudis sù, tal spirt des popolazions, cuntune armadure pustice di rumiaduris storichis, di sglonfaduris sentimentâls o leterariis, di propagande militariste e chauviniste"
da "Su altris fondis" di Josef Marchet
Torna in Cima
Torna in Cima