Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
gusto
torne indaûr

bilengâl

gusto s.m.
  • 1

    s.m. gust Copie

    [FO] (facoltât che e permet di sintî i savôrs)
    il fumo altera il gusto = il fum al vuaste il gust
  • 2a

    s.m. gust, savôr Copie

    [FO] (sensazion dade di ce che si mangje e di ce che si sint cu la lenghe)
    questa minestra ha un ottimo gusto = cheste mignestre e à un savôr propit bon
  • 2b

    s.m. mindusiis, jerbucis, odôrs Copie

    [FO] (tal pl., jerbis aromatichis dopradis par cusinâ)
    aggiungi i gusti nella minestra = zonte lis mindusiis inte mignestre
    preparare una frittata con i gusti = dâ dongje une fertaie cui odôrs
  • 3

    s.m. plasê, gust Copie

    [FO] (il gjoldi tal mangjâ e tal bevi)
    bere un bicchiere di vino rosso con gusto = bevi un tai di neri cun plasê
    ho mangiato veramente con gusto = o ai mangjât propit di gust
  • 4a

    s.m. plasê, gust Copie

    [FO] (gjonde)
    non riesco a capire che gusto ci provi! = no rivi a capî ce gust che tu cjatis!
    provare un gusto matto = vê un gust mat

    s.m. gust Copie

    (par pandi il plasê propri, cun valôr antifr. e iron., di une robe negative, ma meretade, tocjade a cdn.)
    ci ho gusto! = o ai gust!
  • 4b

    s.m. voie, gust Copie

    [FO] (capriç)
    togliersi il gusto = paiâsi il gust oppure dispiticâsi oppure gjavâsi la voie
  • 5a

    s.m. gust Copie

    [FO] (spec. tal pl., maniere personâl di viodi e preseâ lis robis)
    tutti i gusti sono gusti = ducj i guscj a son guscj

    s.m. gust Copie

    (par dî che une robe e plâs)
    la tua giacca è di mio gusto = la tô gjachete e je di gno gust
  • 5b

    s.m. gust Copie

    [FO] (sintiment estetic)
    una scelta di gusto = une sielte di gust

    s.m. gust Copie

    (elegance)
    avere gusto nel vestire = vê gust tal vistîsi
  • 5c

    s.m. gust Copie

    [FO] (scuele artistiche o leterarie)
    gusto razionalista = gust razionalist

    s.m. gust, forme, mode, mût, maniere Copie

    (stîl)
    vestirsi secondo il gusto tirolese = vistîsi a la maniere tirolese

locuzions

    cattivo gusto
  • brut gust, malegracieCopie
    [CO] (gust volgâr)
    avere cattivo gusto in fatto di scarpe = vê brut gust in fat di scarpis oppure no vê nissun bon gust in fat di scarpis
  • indelicatece, malegracieCopie
    (mancjance di sensibilitât intune situazion)
    • di cattivo gusto
  • [CO] (brut)
    quelle scarpe sono di cattivo gusto = chês scarpis no parin bon
  • [CO] (di mût, che nol pâr bon)
    le tue parole sono state di cattivo gusto = lis tôs peraulis a son parudis mâl
    • di dubbio gusto
  • [CO] (cjale di cattivo gusto)
    • di gusto
  • di cûr, di gustCopie
    [CO] (cun plasê)
    una risata di gusto = une ridade di gust
  • di gust, di bon gustCopie
    [CO] (che al à bon gust, finet)
    è una donna di gusto = e je une femine di gust
  • di gust, di bon gustCopie
    [CO] (che al pant bon gust)
    un abbigliamento di gusto = un vistiari di bon gust
    • fare il gusto
  • fâsi la bocje, fâ la bocjeCopie
    [CO] (usâsi a un gust)
    deve ancora fare il gusto alla cucina cinese = al à ancjemò di fâsi la bocje pe cusine cinese
    • prenderci gusto
  • cjapâ gustCopie
    [CO] (usâsi e divertîsi a fâ une robe)
    facciamo ancora un giro, ci ho preso gusto! = fasìn ancjemò un zîr, o ai cjapât gust!

monolengâl

savôr s.m.
(sa-vôr)
Sensazion dade di ce che si mangje e di ce che si sint cu la lenghe
sinonims
gust
esemplis
"al veve indolcît il cafè; infin, cu la bocje plene di aghegole, lu veve bevût, pacjant tal ultin par che i restàs in bocje chel bon savôr"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"la lidrîs mestre [dal cren] si dopre crude gratade fine par fâ une salse sauride di compagnâ cun cjar bulide e no tant fuarte di savôr"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
"i luvins a deventarin une plante salvadie, mare di savôr, cence sostance"
gjavât fûr di "La maledizion dai luvins" di Catarine Percude
savôr s.m.
(sa-vôr)
Impression fate di une cierte esperience, persone, robe e v.i. (fig.)
sinonims
gust
esemplis
"chês robis antighis che a vevin il savôr de maravee, la scuvierte che i fruts a fasin dal mont"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"Zuan al comprà altre tiere dai Zanins. Ogni an un cjamp gnûf; ma, a pene so, al jere come se al ves mudât savôr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
savôr s.m.
(sa-vôr)
Complès dai aspiets che a caraterizin alc o cdn., che lu fasin jentrâ intune cierte categorie, che i dan une cierte identitât e v.i. (fig.)
sinonims
gust, stîl, ande, fate
esemplis
"“O dîs - al sentenzie une volte pre Checo cuntune espression di savôr biblic - che il malan e la disgracie che a vegnin te storie une vore di voltis nol è mâl: al è un ben che al vignarà fûr dopo...”"
gjavât fûr di "Pre Checo e la storie" di Gian Carlo Menis
"lis televisions a assegnavin ae lenghe furlane un puest margjinâl tal lôr menù di servizis, simpri che le doprassin, par contignûts di savôr localistic"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
savôr s.m.
(sa-vôr)
Cualitât di ce che al è vîf, ferbint, interessant e v.i. (fig.)
sinonims
anime, calôr, vivôr, gust
esemplis
"zovins cussì discompagns dai contadinots cence spirt e savôr che e veve cognossût fin in chê volte"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"si sa che tra parincj lis rifis e i svindics ti àn plui savôr"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"cuant che si fâs un compromès fra ce che si è e ce che si varès di jessi, e rive timp o tart la muart, si smamìs dut, al piert savôr dut"
gjavât fûr di "La Glesie e à di lassâ i popui come che a son e fâur di levan seont la lôr paste" di Francesc Placerean
detulis
"amôr al à un grant savôr"
"cjar lavade e piert il savôr"
"cui che al vûl savê masse al sa di chel savôr che mi capîs"
"di chel len al è, di chel savôr al sa"
"e je la ultime gote chê che a lasse il savôr in bocje"
"il vin si lu cognòs tal savôr e il pan tal colôr"
"la bote e da di chel savôr che e à"
"la fam i da bon savôr al pan"
"ogni plat il so savôr, ogni man il so lavôr"
"passât il glotidôr, passât ogni savôr"
"sore sâl nol è savôr, sore diu nol è signôr"
"studât il lusôr a àn ducj chel savôr"
torne sù
torne sù