Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
gusto
torne indaûr

bilengâl

gusto s.m.
  • 1

    s.m. gust Copie

    [FO] (facoltât che e permet di sintî i savôrs)
    il fumo altera il gusto = il fum al vuaste il gust
  • 2a

    s.m. gust, savôr Copie

    [FO] (sensazion dade di ce che si mangje e di ce che si sint cu la lenghe)
    questa minestra ha un ottimo gusto = cheste mignestre e à un savôr propit bon
  • 2b

    s.m. mindusiis, jerbucis, odôrs Copie

    [FO] (tal pl., jerbis aromatichis dopradis par cusinâ)
    aggiungi i gusti nella minestra = zonte lis mindusiis inte mignestre
    preparare una frittata con i gusti = dâ dongje une fertaie cui odôrs
  • 3

    s.m. plasê, gust Copie

    [FO] (il gjoldi tal mangjâ e tal bevi)
    bere un bicchiere di vino rosso con gusto = bevi un tai di neri cun plasê
    ho mangiato veramente con gusto = o ai mangjât propit di gust
  • 4a

    s.m. plasê, gust Copie

    [FO] (gjonde)
    non riesco a capire che gusto ci provi! = no rivi a capî ce gust che tu cjatis!
    provare un gusto matto = vê un gust mat

    s.m. gust Copie

    (par pandi il plasê propri, cun valôr antifr. e iron., di une robe negative, ma meretade, tocjade a cdn.)
    ci ho gusto! = o ai gust!
  • 4b

    s.m. voie, gust Copie

    [FO] (capriç)
    togliersi il gusto = paiâsi il gust oppure dispiticâsi oppure gjavâsi la voie
  • 5a

    s.m. gust Copie

    [FO] (spec. tal pl., maniere personâl di viodi e preseâ lis robis)
    tutti i gusti sono gusti = ducj i guscj a son guscj

    s.m. gust Copie

    (par dî che une robe e plâs)
    la tua giacca è di mio gusto = la tô gjachete e je di gno gust
  • 5b

    s.m. gust Copie

    [FO] (sintiment estetic)
    una scelta di gusto = une sielte di gust

    s.m. gust Copie

    (elegance)
    avere gusto nel vestire = vê gust tal vistîsi
  • 5c

    s.m. gust Copie

    [FO] (scuele artistiche o leterarie)
    gusto razionalista = gust razionalist

    s.m. gust, forme, mode, mût, maniere Copie

    (stîl)
    vestirsi secondo il gusto tirolese = vistîsi a la maniere tirolese

locuzions

    cattivo gusto
  • brut gust, malegracieCopie
    [CO] (gust volgâr)
    avere cattivo gusto in fatto di scarpe = vê brut gust in fat di scarpis oppure no vê nissun bon gust in fat di scarpis
  • indelicatece, malegracieCopie
    (mancjance di sensibilitât intune situazion)
    • di cattivo gusto
  • [CO] (brut)
    quelle scarpe sono di cattivo gusto = chês scarpis no parin bon
  • [CO] (di mût, che nol pâr bon)
    le tue parole sono state di cattivo gusto = lis tôs peraulis a son parudis mâl
    • di dubbio gusto
  • [CO] (cjale di cattivo gusto)
    • di gusto
  • di cûr, di gustCopie
    [CO] (cun plasê)
    una risata di gusto = une ridade di gust
  • di gust, di bon gustCopie
    [CO] (che al à bon gust, finet)
    è una donna di gusto = e je une femine di gust
  • di gust, di bon gustCopie
    [CO] (che al pant bon gust)
    un abbigliamento di gusto = un vistiari di bon gust
    • fare il gusto
  • fâsi la bocje, fâ la bocjeCopie
    [CO] (usâsi a un gust)
    deve ancora fare il gusto alla cucina cinese = al à ancjemò di fâsi la bocje pe cusine cinese
    • prenderci gusto
  • cjapâ gustCopie
    [CO] (usâsi e divertîsi a fâ une robe)
    facciamo ancora un giro, ci ho preso gusto! = fasìn ancjemò un zîr, o ai cjapât gust!

monolengâl

mode s.f.
(mo-de)
Mût di fâ alc, di compuartâsi
sinonims
mût, maniere
esemplis
"un le pensave tune mode e un in chê altre"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"al veva na moda secja e sigura paron Ludin da distrigâ li robi"
gjavât fûr di "Paron Salvadi" di Novella Cantarutti
mode s.f.
(mo-de)
Compuartament gjenerâl che al caraterize il mût di vivi intun ciert moment storic o intune cierte comunitât
sinonims
voghe
esemplis
"la mode agns sessante"
"ancje la musiche e va secont lis modis: cuant che si tache a scoltâ un gjenar di musiche, ducj i van daûr"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"une piture che e rivolte il stomi e che e fâs ridi, salacor ancje cjariade a pueste, par vie de mode neorealiste o par altris esigjencis artistichis"
gjavât fûr di "Sul ôr de buse..." di Josef Marchet
mode s.f.
(mo-de)
Gust che al influìs su la maniere di vistîsi, fâsi i cjavei e v.i.
sinonims
voghe
esemplis
"i discors che a fasevin fra di lôr a jerin chei des fantacinis di citât: la ultime mode, lis vetrinis di Marcjât Vieri, il bal, i fantats"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
mode s.f.
(mo-de)
Setôr de industrie e dal cumierç dai vistîts, soredut intai components plui gnûfs
esemplis
"la Lombardie, e massime Milan, e je viodude dome tant che capitâl de industrie, de mode, de comunicazion"
gjavât fûr di "Interviste a Fabio Pizzul" di Dree Venier
detulis
"la mode e je chê che e plâs"
"la mode e la fortune a durin tant che la lune"
torne sù
torne sù