Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
idea
Torna indietro

bilingue

idea
  • 1a

    s.f. idee Copia

    [FO] (rapresentazion o elaborazion mentâl di alc di concret o astrat)
    idea esatta = idee juste
    idea limpida = idee lampide
    idea poco chiara = idee pôc clare
    idea scorretta = idee scorete
    questa è la nostra idea della questione = cheste e je la nestre idee de cuistion
  • 1b

    s.f. idee Copia

    [TS] (imagjin che si fâs la ment di ce che al è ogjet di cognossince)

    s.f. idee Copia

    (inte filosofie platoniche, forme eterne dome inteligjibile che i corispuindin lis cjossis de realtât sensibile)

    s.f. idee Copia

    (inte filosofie di Kant, concet de reson di là dal fenomenic e che al à un valôr regolatîf e no cognossitîf pe esperience)

    s.f. Idee Copia

    (inte filosofie di Hegel, l'Assolût, viodût tant che sintesi dialetiche di subietivitât e obietivitât)
  • 2

    s.f. idee Copia

    [FO] (nozion schematiche elementâr)
    non ho idea di che cosa abbia in mente = no ai idee di ce che al vedi tal cjâf
    non ho neanche la più lontana idea di cosa ci riservi il futuro = no ai nancje la plui lontane idee di ce che nus pues prontâ l'avignî
  • 3

    s.f. idee Copia

    [FO] (pussibilitât, imagjin concepide dal pinsîr o de fantasie)
    l'idea di doversi alzare così presto lo manda in crisi = la idee di scugnî jevâ cussì adore lu mande in crisi

    s.f. idee, ipotesi Copia

    (prospetive)
    l'idea di rivederlo mi rallegra = la idee di tornâ a viodilu mi indalegre
  • 4

    s.f. idee Copia

    [FO] (mût di pensâ, di viodi lis robis, opinion, convinciment)
    chiarire la propria idea agli altri = sclarî la idee sô a chei altris
    esporre le proprie idee = pandi lis sôs ideis
    idee liberali = ideis liberâls

    s.f. fantasie, idee Copia

    (opinion cence fonde, fantasie che no si pues realizâ, prejudizi)
    che il mestiere dell'insegnante sia facile è solo una tua idea = che il mistîr dal insegnant al sedi facil e je dome une tô idee
  • 5

    s.f. idee Copia

    (intindiment)

    s.f. idee Copia

    [FO] (progjet, plan di voltâ in realtât)
    avere un'idea chiara per il futuro = vê une idee clare pal avignî
    ha seguito la sua idea iniziale ed è arrivato alla meta senza problemi = al è lât daûr de sô prime idee e al è rivât al obietîf cence problemis
  • 6

    s.f. idee Copia

    [FO] (invenzion)
    che bella idea! = ce biele idee!
    sei un pozzo di idee! = tu sês un poç di ideis!

    s.f. idee Copia

    (ancje tant che escl., par dî di vê cjatât la soluzion di un probleme)
    idea!, andiamo a mangiare fuori = idee!, anìn a mangjâ fûr
  • 7a

    s.f. idee Copia

    [FO] (motîf che al ispire o che al da la direzion a une opare artistiche o leterarie)
    l'idea conduttrice di un testo = la idee che e ten sù un test

    s.f. idee Copia

    (motîf musicâl)
    l'idea della canzone = la idee de cjançon

    s.f. idee Copia

    (contignût gnûf e origjinâl)
    un testo ricco di idee = un scrit plen di ideis
  • 7b

    s.f. idee Copia

    [FO] (stampon, scheme)
    dammi un'idea di quello che vuoi dire = dami une idee di ce che tu intindis di dî
    l'idea del progetto te la dico in due parole = la idee dal progjet te conti in dôs peraulis
  • 8

    s.f. idee Copia

    [FO] (principi, fondament teoric di une dotrine politiche, religjose, filosofiche)
    l'idea di fondo del buddismo = la idee di fonde dal budisim

    s.f. idee Copia

    (dotrine o concezion, spec. filosofiche o politiche)
    le idee di Lenin = lis ideis di Lenin

    s.f. idee Copia

    (spec. tal pl., il complès des riflessions che a tocjin i problemis filosofics, religjôs, etics o politics principâi de umanitât)
    introduzione alla storia delle idee = introduzion ae storie des ideis
  • 9

    s.f. ninin, ombre, idee, tic, fregul, pêl, ongule Copia

    [FO] (cuantitât une vore piçule)
    un cioccolato con un'idea di aroma di vaniglia = une cjocolate cuntune ombre oppure cuntune idee di arome di vanilie
  • 10

    s.f. alc Copia

    [CO] (lontane someance)
    il suo viso ha un'idea di sua zia = la sô muse e à alc di sô agne

locuzioni

    avere idea
  • vê ideeCopia
    [CO] (imagjinâ)
    non hai idea di quanto sia costata questa giacca = no tu âs idee di cetant che e sedi costade cheste gjachete
  • scrupulâ, vê ideeCopia
    [CO] (suspietâ)
    ho idea che stiano tramando qualcosa = o ai idee oppure o scrupuli che a sedin daûr a cumbinâ alc
    • idea fissa
  • idee fisse, fisse, clautCopia
    [CO] (convinzion che un nol mole mai, ancje se falade)
    avere l'idea fissa di essere odiato da tutti = vê la idee fisse oppure vêle fisse oppure vê chê di jessi odeât di ducj la sua è un'idea fissa = la sô e je une idee fisse
    • manco per idea
  • [CO] (vedi neanche per sogno)
    • neanche per idea
  • [CO] (vedi neanche per sogno)
    • nemmeno per idea
  • [CO] (vedi neanche per sogno)
    • neppure per idea
  • [CO] (vedi neanche per sogno)
    • non avere la minima idea
  • no savê nuie, no vê la minime idee, no vê nissune ideeCopia
    [CO] (par dî che no si sa propit nuie di une robe)

monolingue

ombre s.f.
(om-bre)
Zone o part no iluminade de lûs
sinonimi
scûr, ombrene, ombrenûl, ombrie
esempi
"e tacà la rive ta la ombre frescje des cjasis, po, parsore, e tornà te batude direte dal soreli"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
ombre s.f.
(om-bre)
Imagjin di un cuarp proietade in negatîf de lûs su di une superficie
sinonimi
ombrene
esempi
"il soreli al jere zaromai alt, i boscs no fasevin plui lis ombris lungjis sore i flancs de valade"
da "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
"lis ombris che ur cjaminavin da pâr, si scurtin a sbighet, si tirin sot lis ruedis cjochis di zirâ"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
ombre s.f.
(om-bre)
Segn scûr
sinonimi
scûr, ombrene
esempi
"vistidi da neri, cun chê ombri di stracura intor dai voi"
da "Cjasa da la mê zent" di Novella Cantarutti
ombre s.f.
(om-bre)
Persone o robe viodude in mût no clâr o che si viôt dome par jessi scure cuintri un fonts plui clâr
sinonimi
sacume, ombrene, figure
esempi
"une gnot trê ombris a sbrissarin vie di scuindon dilunc la cente dai Madiis, a voltarin li de torate che e fâs cjanton sul flum"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"ogni om, pes stradis scuris, al deventave nome une ombre cence non"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"il dissen dal orizont dulà che a vignivin sù lis ombris di aeroplans bombardîrs"
da "Lis pinessis" di Checo Tam
ombre s.f.
(om-bre)
Spirt dai muarts
sinonimi
fantasime, spirt, parence
esempi
"si viodin ombris, mo in forme di om e mo in forme di femine, che a contin bêçs, grums di arint e di aur che a fasin vignî la aghegole"
da "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"lis ombris dai vons, se a varan fuarce di tornâ culenci, a restaran scaturidis viodint la cjase cence lûs e cence flât, cussì tasselade di pieris pusticis"
da "I arcs" di Maria Forte
ombre s.f.
(om-bre)
Persone che e à pierdût tant pês o tante fuarce o tantis capacitâts (fig.)
esempi
"tu mi viodis là che o soi ridusude di muse, di peraule… no soi plui se no la ombre di me"
da "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
ombre s.f.
(om-bre)
Presince o cuantitât une vore piçule, sedi di alc di materiâl che di imateriâl, spec. in espressions negativis cun valôr iperbolic (fig.)
sinonimi
olme, fregul
esempi
"te cjamare no jere nancje la ombre di une stue"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"l'idrogjen, pûr jessint l'element chimic plui bondant tal univiers, inte forme molecolâr (H 2) si lu cjate tal aiar dome in ombris (0,5 part par milion!)"
da "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"cence armis, cence mieçs, cence ordin, cence ombre di preparazion militâr"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
ombre s.f.
(om-bre)
Espression negative o indefinide o svelte che si impâr te muse o te cjalade
esempi
"al jere vignût blanc, sec, tombadiç, cuntune ombre di pôre tai voi e lis spalis pletis"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"e cuant che encje jo i ai butât dintor / il risi, a à vût una ombra di ridi nervôs / una voglada di chês di un timp / che a mi à voltât par dret e par ledrôs"
da "Un picjât" di Giorgio Ferigo
ombre s.f.
(om-bre)
Sens di suspiet, di risintiment, di fastidi o in cualchi maniere di contrarietât (fig.)
esempi
"Pitin non veve un naturâl facil e, o par ombre o par scrupul, al cavilave cun ducj chei che a jerin a vivi cun lui"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
"le cjalavi cun ombre: masse robis mi veve scuindudis"
da "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
"il prin suspiet inmò crei, si jere pontât dentri vie. A pene une ombre, un scrupul di vê sbaliât il judizi su di lui"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
ombre inter.
(om-bre)
Tant che espression di maravee o di altris sensazions imburidis o tant che esclamazion o imprecazion gjeneriche
esempi
"vuê di matine o lei a fâ cuatri pas in zardin e mi rimpinai sù fin in cime de Rive. Ombre! e ce fature"
da "Florean dal Palaç, I, 13" di Guido Antonioli
proverbi
"l'Invier al fûc, l'Istât a la ombre"
"la bolp e à pôre de sô ombre"
Torna in Cima
Torna in Cima