Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
il
torne indaûr
bilengâl
il art.def.m.sing., pron.pers., pron.dimostr.
-
1
art.def.m.sing. il
[FO] (denant di un sost., par indicâ un membri di une classe za tratade tal discors)il libro è sul tavolo = il libri al è su la taule
il presidente della repubblica = il president de republiche
il terzo mondo = il tierç mont
art.def.m.sing. il
(doprât denant di cognons precedûts di un titul o di nons di personaçs famôs masculins, o doprât ancje par indicâ la lôr opare)dove hai ammirato il Picasso? = dulà âstu amirât il Picasso?
hai letto il Petrarca? = âstu let il Petrarca?
il signor Tonut = il siôr Tonut
art.def.m.sing. il
(doprât ancje denant di nons propris masculins no riferîts a personis)il Degano = il Dean
il Monte dei Pegni = il Mont
il Veneto = il Venit
art.def.m.sing.
[CO] (al pues stâ denant dal non o dal cognon di une persone, par dâ enfasi)ho visto il Marco = o ai viodût Marc
art.def.m.sing. chel, il
(denant de forme comparative dal adi. al introdûs il superlatîf relatîf)compra il più ecologico = compre chel plui ecologjic
il più bello di tutti era lui = il plui biel di ducj al jere lui
art.def.m.sing. chel, il
(denant dal antecedent di une proposizion relative)il cane che passa per la via è nostro = chel cjan che al passe pe strade al è nestri
-
2
art.def.m.sing. il
[FO] (si dopre par segnâ valôr astrat o gjeneric)il buio non deve far paura = il scûr nol à di fâ pôre
il dolore uccide = il dolôr al cope
il litigare non risolve certo i problemi = il barufâ nol risolf dal sigûr i problemis
art.def.m.sing. il
(par segnâ la apartignince a une categorie determinade)il boxer è un cane = il boxer al è un cjan
-
3
art.def.m.sing. il
[FO] (doprât cun valôr dimostr. metût tra un non di persone e un adi. o sost. che al sei un sorenon o che al indichi une cualifiche)Pietro il Grande = Pieri il Grant
art.def.m.sing. il
(in espressions temporâls, cun valôr di 'questo' o 'quello')il lavoro va finito entro il giorno = il lavôr al va finît dentri il dì
-
4
art.def.m.sing. di, il, al
[FO] (cun valôr temporâl, ancje distributîf)il corso si svolge il martedì = il cors si davuelç di martars
il lunedì abbiamo appuntamento con il dentista = il oppure al lunis o vin apontament cul dentist
art.def.m.sing. ai, il, al
(al pant une date in loc.temp.)è successo l'1 aprile 1950 = al è sucedût al oppure il 1 di Avrîl dal 1950
i miei genitori si sono sposati il 3 maggio = i miei gjenitôrs si son maridâts ai 3 di Mai
locuzions
-
gjave che, gjavant che, gjavât che, a part che, falant che, salvant che[CO] (in riferiment cun alc che si cîr di no dâi impuartance dal moment che al è in relazion cun alc di plui impuartant ancjemò)a parte il fatto che si impegna poco, manca di attitudini = gjavant che si impegne pôc, nol à nancje talent
-
ma lafè sì, ma sì lafè, par dîle vere, a dî il vêr, par dîle juste[CO] (cjacarant in maniere sclete)"Lo vorresti?" "A dire il vero, sì" = "Lu volaressistu?" "Ma lafè sì" a dire il vero non gli va di andarci = a dî il vêr oppure par dîle vere no i va di lâ
-
lassâ il cjamp, molâ il cjamp[CO] (lassâ di scombati, ancje fig.)i nemici abbandonano il campo = i nemîs a molin il cjamp
-
dissecjâ negozi, molâ sù dut, sierâ negozi, molâ çus e vergons(molâ une ativitât)
-
[CO] (cjale abbandonare il campo)
-
lâ frari, molâ il mont, lâ predi, lâ muinie[CO] (lassâ la vite comune, spec. par jentrâ tun ordin religjôs)ha voluto abbandonare il mondo = al à volût lâ frari
-
lâ ta chel altri mont, lassâ la sedon, lassâ chest mont(murî)
-
lassâ il secul, bandonâ il secul, lassâ il mont, abandonâ il secul[CO] (lâ in vite claustrâl)ha abbandonato il secolo ritirandosi in un eremo = e à bandonât il secul par ritirâsi intun romitori
-
[CO] (cjale abbassare la testa)
-
sbassâ lis alis, sbassâ il tîr[CO] (sbassâ lis pretesis o lis bramis)forse è meglio se abbassiamo il tiro = forsit al è miôr se o sbassìn lis alis
-
[BU] (cjale accarezzare le spalle)
-
piâ il fûc, impiâ il fûc[CO] (-)prima di accendere il fuoco controlla che il camino sia aperto = prime di impiâ il fûc viôt che il camin al sedi viert
-
impiâ il sanc, dâ sù il sanc, infogâ, scjaldâ il sanc[CO] (stiçâ, inflamâ la passion)quella ragazza gli accende il sangue = chê fantate i da sù il sanc oppure lu infoghe
-
vignî il sanc cjalt, scjaldâsi il sanc[CO] (inflamâsi)a quelle parole gli si è acceso il sangue = a chês peraulis i è vignût il sanc cjalt
-
cjapâ bote, fâ cric, cjapâ macje[CO] (sintî lis consecuencis di une bote)
-
cjapâ bote, fâ cric, cjapâ macje[TS] (jessi in gruessis dificoltâts par un dam che si à vût)ha accusato il colpo delle critiche e se n'è andato = al à cjapât bote pes critichis e al è lât vie
-
doprâ il baston[CO] (agjî cun violence fisiche, dâ jù, bati)è un uomo violento, non è la prima volta che adopera il bastone = al è un om violent, no je le prime volte che al dopre il baston
-
doprâ il cerviel, doprâ il cjâf[CO] (rifleti, pensâ)adopera il cervello, non farti abbindolare! = dopre il cjâf, no stâ fâti cjoli vie!
-
adorâ il diu bêç[CO] (cirî la ricjece tant che massim valôr)
-
tocjâ un cantin delicât, meti il dêt su la gruse, tocjâ là che al dûl[CO] (movi un cantin che al dûl)
-
smirâ miôr, justâ il tîr[CO] (dâ precision)cerchiamo di aggiustare il tiro delle domande = cirìn di justâ il tîr des domandis oppure smirâ miôr lis domandis
-
al ralentadôr, cul ralentadôr[TS] cinem. (cu la tecniche dal ralentadôr)
-
al ralentadôr, cul ralentadôr[CO] (une vore a planc)oggi lavora al rallentatore = vuê al lavore al ralentadôr
-
piês cun piês, in piês[CO] (te piês maniere)pensa sempre al peggio = al pense simpri piês cun piês
-
slargjâ il cûr, sglonfâ il cûr, fâ cressi il cûr, vierzi il cûr[CO] (consolâ)un po' di allegria ogni tanto allarga il cuore = un pocje di ligrie ogni tant e slargje il cûr
-
molâ la cjavece, molâ la brene[CO] (lassâ plui libar)ecco cosa succede ad allentare il freno con te = ve ce che al sucêt cul molâ la brene cun te
-
molâ la cjavece, molâ la brene[CO] (calâ il control)i suoi hanno allentato il morso e lui può tornare a tutte le ore = i siei i àn molade la cjavece e lui al pues tornâ dongje a straoris
-
slungjâ la mignestre, slungjâ la luianie[CO] (slungjâ i timps di alc)ha allungato il brodo al punto da stancare tutti = le à slungjade tant chê mignestre che al à stufât ducj
-
tirâ il cuel, vignî a curiosâ, slungjâ il cuel[CO] (slungjâsi par cjalâ)allungano il collo per vedere meglio = a tirin il cuel par cucâ miôr
-
tirâ il cuel, stuarzi il cuel, slungjâ il cuel, picjâ[BU] (picjâ pal cuel o tirâlu)allungare il collo alla gallina = tirâ il cuel ae gjaline hanno allungato il collo ai rivoltosi = a àn picjât i ribei
-
meti muse, fâ il music, fâ muson, tignî muse[CO] (fâsi viodi ofindût, malapaiât)ha allungato il muso davanti a tutti = al à metude muse denant di ducj
-
slungjâ il cuel[CO] (pandi curiositât, brame)non allungare il naso, non è roba per te = no stâ a slungjâ il cuel, no je robe par te
-
slungjâ il pas, spesseâ[CO] (lâ indenant cun plui sveltece, movisi)
-
vignî la muse lungje[CO] (vignî la muse patide)stanotte non ha chiuso occhio e gli si è allungato il viso = usgnot passade nol à durmît voli e i è vignude la muse lungje
-
[CO] (cjale alzare la testa)
-
alçâ il bocâl, alçâ il comedon[CO] (bevi masse)
-
tirâ sù il sipari, alçâ il sipari[CO] (fâ tacâ une rapresentazion)erano pronti per alzare il sipario = a jerin pronts par tirâ sù il sipari
-
fâ lûs, tirâ sù il sipari, alçâ il sipari, palesâ[CO] (pandi la veretât, sfantâ il misteri)
-
cjalâ plui insù[CO] (smirâ a risultâts miôr)
-
[CO] (cjale ingannare il tempo)
-
[CO] (cjale andare a fare in culo)
-
scjaldâsi il fiât, dâ sù la fumate, montâ sù la fumate[CO] (rabiâsi une vore)cerca di non farti andare il sangue alla testa = cîr di no fâti montâ sù la fumate tutte quelle bugie mi hanno fatto montare il sangue alla testa = dutis chês bausiis mi àn fat scjaldâ il fiât
-
[CO] (cjale andare per il proprio verso)
-
lâ dret, lâ a seconde, lâ par un fîl[CO] (di alc, lâ ben)la giornata è andata per il suo verso = la zornade e je lade a seconde
-
lâ par minût, lâ par fin, lâ par sutîl[CO] (jessi precîs, delicât o ancje dificil di guscj)
-
gjavâse a la romane[CO] (lâ vie di scuindon)
-
[CO] (cjale attaccare il cappello al chiodo)
-
vierzi il bec, dâ un cic, vierzi bocje, vierzi bec[CO] (fevelâ)non ha aperto il becco tutta la sera = nol à viert bec dute la sere
-
[CO] (cjale aprire la strada)
-
fâ fûc[CO] (di un grup di armâts, tacâ a trai)hanno aperto il fuoco prima della fine della tregua = a àn fat fûc prime de fin de tregue
-
[CO] (lavorâ dibant)spiegargli le equazioni è come arare il mare = esplicâi lis ecuazions al è tant che volê gjavâ sanc dal mûr
-
stuarzi il nâs, riçâ il nâs, inriçâ il nâs, alçâ il nâs[CO] (palesâ che nol plâs alc)a quella proposta tutti hanno arricciato il naso = a di chê propueste ducj a àn stuart il nâs che puzza! Adesso capisco perché arricciavi il naso! = ce puce! Cumò o capìs parcè che tu riçavis il nâs!
-
inriçâ il pêl, dreçâ il pêl[CO] (di animâl, di pôre o par menaçâ)il gatto ha visto il cane e ha arruffato il pelo = il gjat al à viodût il cjan e al à dreçât il pêl
-
[CO] (inrabiâsi)prima gli si è arruffato il pelo poi lo ha aggredito = prin i si à inriçât il pêl, po i à saltât intor
-
spietâ la vignude di Crist, spietâ il Messie, spietâ la vignude dal Signôr[CO] (spietâ alc di lontan)non aspettare il Messia prima di deciderti = no stâ a spietâ la vignude dal Signôr prin di moviti
-
sistemâsi[CO] (sistemâsi, massime maridant une femine siore)
-
meti jù il telefon, butâ jù il telefon[CO] (sierâ une telefonade)mi ha attaccato il telefono senza rispondermi = mi à butât jù il telefon cence rispuindimi
-
spietâ il Messie, spietâ la vignude dal Signôr[CO] (spietâ cun brame)
-
spietâ la volte[CO] (-)ho atteso il mio turno per un'ora = o ai spietât la mê volte par une ore
-
taiâ la strade[BU] (passâ denant di cdn. obleantlu a ralentâ o a fermâsi)attraversare il passo ad un'altra persona = taiâ la strade a di une altre persone
-
vê ancjemò il bocon in bocje, vê ancjemò il bocon tal cuel, jessi ancjemò imboconât[CO] (vê a pene finît di mangjâ)lo hanno chiamato che aveva ancora il boccone in bocca = lu àn clamât che al jere ancjemò imboconât
-
vê ancjemò il bolet daûr, vê ancjemò l'umbriçon sporc di vueli, vê ancjemò l'umbriçon leât cul spali, vê ancjemò lis primis orelis, nasâ ancjemò di garbit[CO] (jessi zovin e cence esperience)dove vuoi andare tu che hai ancora il latte alla bocca = dulà vûstu lâ tu che tu âs ancjemò il bolet daûr
-
[CO] (cjale avere ancora il latte alla bocca)
-
vê il laç ator dal cuel, vê il laç al cuel, jessi tignût pe cjavece, jessi cjapât pal cuel[CO] (no jessi par nuie libars di agjî)da quando si è indebitato ha il cappio al collo = di cuant che al à tirât sù il debit al à il laç ator dal cuel
-
vê dât vie il cjâf, vê il cjâf sbûs, jessi curt di luminarie[CO] (no jessi sveât, no pensâ)per aver fatto quel che ha fatto doveva aver dato il cervello a pigione = par fâ ce che al à fat al scugnive jessi curt di luminarie
-
[CO] (cjale avere il cervello nelle scarpe)
-
lâ vie cui agnuluts, jessi cul cjâf a nolis, vê il cjâf a cjase, jessi cul cjâf a violis, vê il cjâf tal mont de lune[CO] (no doprâ il sintiment, no pensâ)devo avere il cervello in vacanza per essermi dimenticato di telefonarti = o soi cul cjâf a nolis che mi soi dismenteât di clamâti
-
vê il cerviel parsore dal cjapiel, vê il cjâf a cjase[CO] (jessi une vore pôc atent, no vê judizi)
-
[CO] (cjale avere il cervello nelle scarpe)
-
vê la sclope te schene, jessi cjapât pal cuel[CO] (jessi obleât a fâ alc)
-
vê fuarpiis e tele in man, vê il curtìs in man, vê il curtìs de bande dal mani[CO] (jessi te posizion plui fuarte)
-
[CO] (cjale avere il coltello dalla parte del manico)
-
vê il bombâs tes orelis, vê la stope tes orelis, vê lis orelis stropadis[CO] (no sintî o no volê sintî)
-
[CO] (cjale avere il cotone negli orecchi)
-
vê il cûr in bocje[CO], [TS] (jessi tant spaventât o cjapât di emozion fuarte)
-
[CO] (cjale avere il diavolo in corpo)
-
vêle sù, vê il nâs rebechît, vêle, butâ la bave[CO] (vê rancûr)non capisco perché abbia il dente avvelenato nei miei confronti = no capìs parcè che le à cuintri di me oppure al à il nâs rebechît cuintri di me
-
[CO] (cjale avere il diavolo in corpo)
-
vê il diaul inte panze, vê la sgarzelane, vê lis taramassis, vê il diaul intor, vê lis tarmis[CO] (jessi une vore smaniôs)non sta mai fermo, ha il diavolo in corpo = nol sta mai fer, al à lis tarmis oppure al à il motus perpetuus oppure al à la sgarzelane quel bambino ha il diavolo in corpo = chel frut al à il diaul inte panze oppure il diaul intor oppure lis taramassis
-
vê il don de ubicuitât, jessi pardut tant che Vaisnit, sei sant Antoni[CO] (di cdn., podê jessi in ogni lûc, massime dant impression di jessi di plui bandis tal stes moment)
-
vê il fat so, vê il mei, cjapâ il miei[CO] (vê ce che si merete)dopo tante malefatte, ha avuto il fatto suo = daspò tantis baronadis, al à vût il mei finalmente ha avuto il fatto suo = al fin al à vût il fat so
-
[CO] (cjale avere il fiato grosso)
-
sfladassâ, sfladâ, scludisi di flât, scolâsi di flât[CO] (respirâ cun fadie)arrivato in cima alle scale, aveva il fiato grosso = rivât insom des scjalis si scludeve di flât oppure al sfladassave
-
[CO] (cjale avere il cappio al collo)
-
fâ la biele muse e pensâ mâl, fevelâ ben e pensâ mâl, vê la mîl de magne[CO] (dî peraulis dolcis e bielis ancje se no si lis pense o si à asse tal cûr)
-
vê il bultric, vê la panze[CO] (vê une panze grande, ancje tal câs di une femine che e spiete un frut)
-
brusâ il cûl, vê il pevar tal cûl, vê il diaul intor[CO] (jessi une vore atîf)
-
vê lis taramassis, vê il pevar tal cûl, vê il diaul intor(vê une ande une vore malcuiete)
-
stâ par vaî, vê il grop, vê il grop tal cuel[CO] (jessi li li par vaî)
-
[CO] (cjale avere la morte nel cuore)
-
[CO] (cjale avere la mano ferma)
-
vê il sanc cjalt, jessi cjalt di sanc, jessi di sanc cjalt[CO] (vê un caratar di fûc, di passion)è facile che si irriti, ha il sangue caldo = al è facil che si susti, al è di sanc cjalt
-
[CO] (cjale avere le labbra cucite)
-
jessi plen di velen, jessi plen di smare dentri[CO] (vê un sintiment di aversion fuarte viers cdn., e volê il so mâl)
-
vê la puce sot il nâs, vê la pucete sot dal nâs[CO] (crodi di sei cui sa cui)
-
scjaldâsi il fiât, vuastâsi il fiât[CO] (tormentâsi par alc)si avvelena il fegato per una stupidaggine = si scjalde il fiât par une cagnere
-
[CO] (cjale avvelenarsi il fegato)
-
[CO] (cjale bagnarsi la bocca)
-
[CO] (cjale sbattere la testa contro il muro)
-
bati il cûl par tiere, lâ cul cûl par tiere, finî cul cûl par tiere[CO] (fâ un erôr, falâ in alc)ci ha provato, ma ha finito per battere il culo in terra = al à provât, ma al è lât cul cûl par tiere
-
stuarzi la tuartie fin che e je frescje, bati il fier fin che al è cjalt[CO] (dâi dentri tal moment just)
-
[CO] (cjale battere il ferro finché è caldo)
-
bati il marcjepît, bati[CO] (prostituîsi)era una ragazza perbene, ora batte il marciapiede = e jere une fantate di sest, cumò e bat
-
[CO] (cjale alzare i tacchi)
-
[CO] (cjale battere la grancassa)
-
bati il cjâf tal mûr, no savê dulà bati il cjâf, dâ il cjâf tal mûr[CO] (disperâsi)
-
[CO] (cjale beffare la sorte)
-
bevi un bocâl di fêl, bevi il cjaliç[BU] (sopuartâ un dolôr, rassegnâsi)
-
gjavâ il sanc[CO] (sfrutâ cdn., spec. in sens economic)i creditori gli hanno bevuto il sangue = i creditôrs i àn gjavât il sanc
-
insemenîsi[CO] (compuartâsi di stupit)ormai pensa solo alla carriera e non si è accorto neppure di essersi bevuto il cervello = aromai al pense dome ae cariere e no si è visât nancje di jessisi insemenît
-
brusâ il paion[CO] (no mantignî ce che si veve prometût)
-
brusâ il paion[CO] (lâ vie cence paiâ)
-
netâ l'ort cun dutis lis verzis[CO] (butâ di bande alc cence cerni ce che al è bon di ce che nol è bon)
-
[CO] (cjale buttare il bambino con l'acqua sporca)
-
distudâ la lûs, sbassâ il tendon[CO] (sierâsi par simpri)su quella vicenda è calato il sipario = su chê facende si à distudade la lûs
-
trai la recuie[CO] (considerâ cdn. tant che cence sperance)ormai gli han già cantato il de profundis, pover'uomo = i àn za trat la recuie, puar om
-
sunâlis, sunâlis pal timp[CO] (dî a cdn. ce che si merete)gli ho cantato il tantum ergo a quel cretinotto = jes ai sunadis pal timp a chel basoâl
-
dî il Deo gratias, cjantâ il Te Deum[CO] (ringraciâ Diu di un sucès no sperât)adesso che ce l'abbiamo fatta possiamo proprio cantare il Te Deum = cumò che le vin puartade fûr o podìn ben dî il Deo gratias
-
capî dut, mangjâ la fuee, nasâ il pevar, nasâ la fuee, nasâ la garbe, nasâ la ferade[CO] (rindisi cont des intenzions di cdn.)ho subito capito il gioco e l'ho mandato al diavolo = i ai nasât la garbe a colp e lu ai mandât al cjadaldiaul voleva fregarmi, ma ho capito il gioco = al voleve freâmi, ma jo i ai nasât il pevar
-
[CO] (cjale capire l'antifona)
-
gjavâ sanc, sponzi la vene[CO] (salassâ)
-
gjavâ sanc[CO] (gjavâ bêçs a cdn.)quell'usuraio gli sta cavando il sangue = chel usurâr al è daûr a gjavâi il sanc
-
[CO] (cjale levarsi il cappello)
-
lassâ il puest, cedi il puest[CO] (lassâ che cdn. i cjapi il puest)cedo ora il campo al mio illustre collega = o lassi cumò il puest al gno preseât coleghe
-
lassâ il microfon, passâ il microfon[CO] (passâ la peraule a un altri intune trasmission radiofoniche, intune discussion uficiâl e v.i.)il conduttore ha ceduto il microfono all'ospite d'onore = il condutôr al à lassât il microfon al ospit di onôr
-
lassâ passâ, dâ strade, dâ lûc[CO] (tirâsi in bande par fâ passâ cdn. altri)il primo cedette il passo al secondo = il prin i de strade oppure al lassà passâ il secont
-
lassâ passâ, dâ strade, dâ lûc[CO] (lassâ passâ cdn., par dimostrâ rispiet)
-
cirî cul tireboris, cirî gnot e scûr di ploie[CO] (procurâsi cun scrupul situazions displasevulis)te le cerchi proprio con il lanternino! = tu vâs propit a cirîlis cul tireboris!
-
[CO] (cjale cercare con il lanternino)
-
cirî il pêl tal ûf, cjatâle ancje tal credo[CO] (jessi une vore insistent intal volê cjatâ i aspiets plui minûts, particolârs e a voltis secondaris di une situazion)
-
fermâ il fûc[CO] (spec. di un grup di armâts, finî di trai)i soldati hanno cessato il fuoco e sono fuggiti = i soldâts a àn fermât il fûc e a son scjampâts
-
fermait il fûc[CO], [TS] milit. (comant doprât par ordenâ di finî di trai)
-
fermait il fûc[CO] (tregue)è stato fissato un cessate il fuoco = al è stât fissât un fermait il fûc
-
tregue[CO] (pose di une contese o sim.)finalmente quei due hanno deciso di fare un cessate il fuoco = biadelore che chei doi a àn decidût di fâ une tregue
-
[CO] (cjale chinare la testa)
-
tasê cidin[CO] (finî di fevelâ, spec. tant che befel)chiudi il becco! = tâs cidin! oppure stropiti la bocje!
-
cjapâ il bon in man, cjapâ i uciei co a passin, lâ a mulin cuant che e je aghe[CO] (rivâ a improfitâsi dal moment just)
-
[CO] (cjale colmare la misura)
-
viodi dal so strop, coltâ il so cjamput, balâ cun sô agne, viodi dal so ort[CO] (stâ daûr dome ai siei afârs o no pensâ aes bisugnis di altris)quello è uno che ha fatto i soldi coltivando il proprio orto senza preoccuparsi di nessun altro = chel al è un che al à fat i bêçs viodint dal so strop cence cjalâ nissun altri
-
cumbinâ polente e companadi[CM] (rivâ a vê avonde di mangjâ)erano così poveri che qualche volta non riuscivano a combinare il pranzo con la cena = a jerin tant puars che cualchi volte no rivavin a cumbinâ polente e companadi
-
tant che il zucar su lis freulis[CO] (in mût perfet, tal moment just)questo aumento di stipendio arriva come il cacio sui maccheroni = chest aument di paie al rive tant che il zucar su lis freulis
-
cjapât tal cuel, cu la sclope te schene[CO] (in cundizions disperadis, cence podê sielzi)si è trovato col coltello alla gola = si è cjatât cjapât pal cuel oppure cu la sclope te schene
-
a vele[CO] (inte maniere miôr)prosegue tutto con il vento in poppa = al va dut a vele
-
cu la puce sot dal nâs, cu la pucete sot dal nâs[CO] (che si da impuartance e al mostre di volê mantignî lis distancis di altris, di cierts impegns o di cierts lavôrs o di ciertis situazions)
-
[CO] (cjale con tutta l'anima)
-
[BU] (cjale conciare per le feste)
-
vê mont[CO] (vê esperience di vite)è uno che conosce il mondo = al è un che al à mont
-
[CO] (cjale sprecare il fiato)
-
contâ tant che il doi di cope[CO] (no vê autoritât, no contâ nuie)non affidarti a lui, conta come il due di briscola = no stâ a metiti intes sôs mans, al conte tant che il doi di cope
-
[CO] (cjale contare come il due di briscola)
-
tirâ il centesim, misurâle[CO] (stâ atent sul spindi)non è uno che conta il centesimo = nol è un che al tire il centesim oppure che le misure
-
[CO] (cjale contare come il due di briscola)
-
[CO] (cjale contare come il due di briscola)
-
cuvierzisi il cjâf[CO] (metisi un façolet sul cjâf)entrando in chiesa si coprirono il capo = jentrant te glesie si cuvierzerin il cjâf
-
batisi in colpe[CO] (pintîsi, ameti une colpe denant di ducj)
-
[CO], [TS] balist. (cjale aggiustare il tiro)
-
cori il mâr[TS] mar. (fâ il pirate)
-
cori pal mont, jessi ator pal mont[BU], [TS] (viazâ une vore)
-
(deventâ une vore famôs)ha corso il mondo cun quello spettacolo = al è deventât famôs cun chel spetacul
-
corse cuintri il timp[CO] (sfuarç par rivâ in pôc timp un obietîf)per arrivare, devi fare una corsa contro il tempo = par rivâ, tu âs di fâ une corse cuintri il timp
-
stâ sui stiçs, stâ sul fûc, stâ parsore il fûc[BU], [TS] (stâ dongje dal fûc par stâ tal cjalt)d'inverno passa tutta la sera a covare il fuoco = di Invier al passe dute la sere a stâ sui stiçs
-
pleâ il cjâf[CO] (rassegnâsi, adatâsi)hanno dovuto curvare il capo di fronte a tanta arroganza = a àn scugnût pleâ il cjâf denant di tante arogance
-
[CO] (cjale dare di matto)
-
mandâ fûr di pan, dâ il sac[CO] (licenziâ)dopo tanto sacrificio gli hanno dato il benservito = daspò tant strussiât i àn dât il sac
-
dâ di man, cjapâ in man(finî une relazion, spec. amorose)Maria mi ha dato il benservito = Marie mi à dât di man
-
dâ il braç, dâ di braç[CO] (ufrî il braç a cdn., par che si poi cjaminant)
-
dâ bon esempli[CO] (impegnâsi par fâ ben e mostrâ a chei altris che si pues fâ compagn)bada di dare il buon esempio a tuo fratello = viôt di dâ bon esempli a to fradi
-
dâ la volte, dâ la mude, dâ il cambi[CO] (sostituî cdn. intune ativitât, intune funzion e v.i.)
-
dâ un brut esempli[CO] (puartâsi mâl e sburtâ altris a fâ parimentri)non dare il cattivo esempio a tuo fratello = no stâ a dâ un brut esempli a to fradi
-
dâ la gote[CO] (intal lengaç dai passionâts di motôrs, butâ dentri combustibil intai cilindris dal motôr messedant la valvule dal carburadôr, par podê meti in moto)dare il cicchetto alla moto = dâ la gote ae moto
-
[CO] (cjale dare via il culo)
-
dâ il cûr[CO] (inamorâsi)le ha dato il cuore = i à dât il cûr
-
dâ la anime, dâ vie ancje il cûr, dâ il cûr(jessi une vore gjenerôs cun cdn.)
-
[CO] (cjale dare il la)
-
colâ jù, plombâ jù, ribaltâsi, tombolâ[CO] (pierdi l'ecuilibri e colâ jù)
-
fâ svolâ, butâ, butâ di bande(butâ vie)dai il giro a quella roba vecchia = fâs svolâ chê robe vecje
-
dâ il la[CO], [TS] mus. (dâ la intonazion juste)
-
discjadenâ, inviâ, inmaneâ[CO] (dâ la ocasion par scomençâ)i provvedimenti sulle pensioni hanno dato il la alle proteste di piazza = i proviodiments su lis pensions a àn inviât lis protestis de place
-
dâ il non[CO] (di un om, ricognossi un fi)il padre naturale ha dato il nome alla bambina = il pari naturâl i à dât il non ae frute
-
meti i fiers in aghe[CO] (tacâ alc di dificil e fadiôs)
-
dâ la prime piconade(tacâ a distruzi alc)è stato lui a dare il primo colpo di piccone alle istituzioni = al è stât lui a dâ la prime piconade aes istituzions
-
dâ il sanc[CO] (donâ il sanc)andiamo a dare il sangue una volta ogni sei mesi = o lin a dâ il sanc une volte ogni sîs mês
-
dâ il sanc[CO] (sacrificâsi par cdn. o par alc)dare il sangue per la patria = dâ il sanc pe patrie
-
dâ il sanc, spudâ balins, sudorâ sanc, spudâ sanc(sfadiâ)ha dato il sangue per quel diploma = al à dât il sanc par chel diplome
-
vignî jù[CO] (colâ daspò di vê pendolât)è rimasto appeso un attimo e poi ha dato il traballone = al è restât picjât un moment e daspò al è vignût jù
-
tirâ il pît[BU] (murî)ha dato il traballone ieri = al è muart îr
-
dâ il vie[CO] (segnalâ cuntun colp di pistole o altri il tacâ di une gare sportive)dare il via alla corsa = dâ il vie ae corse
-
inviâ, inmaneâ(fâ tacâ)dare il via a un progetto = inmaneâ un progjet dare il via ai lavori = inviâ i lavôrs
-
dâ la bale, dâ il vôt, votâ[CO] (votâ cdn.)dare il voto a un amico di partito = votâ un amì di partît
-
dâ vie il cûl[CO] (vê un rapuart anâl passîf)
-
dâ vie il cûl[CO] (jessi pront a compromissions pesantis)per un posto di potere sarebbe disposto a dare via il culo = par un puest di podê al sarès pront a dâ vie il cûl
-
dâsi la mude, dâsi di volte, dâsi il cambi[CO] (mutuâl, alternâsi intun lavôr)
-
dâsi il câs, intivâsi il câs, cumbinâsi, butâ[CO] (impers., capitâ)si dà il caso che oggi sia il suo compleanno = si intive il câs che vuê al fasi i agns
-
[CO] (cjale lasciare il velo)
-
sunâlis, dâi il mei, dâi la vene[CO], [TS] (dî a cdn. ce che si merete, cence scrupul)gli abbiamo detto il fatto suo = i vin dât il mei oppure i vin dât la vene oppure jes vin sunadis
-
dî il pecjât e no il pecjadôr[CO], [TS] (fevelâ di une colpe o erôr cence dî il non di cui che ju à fats, contâ un fat delicât cence dî il non di cui che al è cjapât dentri)
-
domandâ al ostîr se il vin al è bon[CO] (fâ une domande dibant, savint za la rispueste prime di fâ la domande)
-
dâ il cûr, vierzi il cûr[CO] (dâ a un dut l' afiet e amôr)ha donato il cuore all'amata = i à dât il cûr ae amade
-
[CO] (cjale prestare il fianco)
-
jessi il câs, jessi câs, jessi negozi[CO] (bisugnarès che si fasès)è il caso di arrivare a queste ore della notte? = isal câs di tornâ dongje a straoris? non è il caso di preoccuparsi = nol è il câs di vê pinsîr per recuperare a scuola è il caso che ti impegni = par recuperâ a scuele, al è negozi oppure al è il câs di impegnâsi
-
jessi il caric di briscule[CO] (jessi agradît pardut)lo prendono come fosse il matto nei tarocchi = lu cjapin tant che al fos il caric di briscule
-
jessi cognossût plui de betoniche, jessi pardut tant che i savôrs[CO] (jessi simpri presint in ogni situazion, in ogni circostance)quel perdigiorno è il prezzemolo di ogni minestra = chel torzeon al è pardut tant che i savôrs
-
[CO] (cjale essere il prezzemolo di ogni minestra)
-
jessi il lamp che al fâs sclopâ il ton, jessi la gote che e fâs stranfâ il cit, jessi ce che al fâs lâ parsore il tapon[CO] (jessi ce che al fâs sdrumâ un ecuilibri za malsigûr)le parole che hanno fatto traboccare il vaso = lis peraulis che a àn fat lâ parsore il tapon quell'articolo sul giornale è stato la goccia che ha fatto traboccare il vaso = chel articul sul gjornâl al è stât il lamp che al à fat sclopâ il ton
-
[TS] (-)questa è la goccia che fa traboccare il vaso = chel che al è masse al va parsore
-
fâ saltâ il banc[CO] (in zûcs di azart vinci dute la pueste)con quella fortuna è capace di far saltare il banco = cun chê fortune al è bon di fâ saltâ il banc
-
fâ vignî il lat tai zenoi, fâ colâ i cjalçuts[CO] (espression par dî un efiet di delusion o di stufe di un fâ o di un discori)che noia questo discorso, fa venire il latte alle ginocchia = ce stufe chest discors, al fâs vignî il lat tai zenoi
-
[CO] (cjale fare il bello e il cattivo tempo)
-
fâ il biel e il brut, fâ alt e bas, fâ il cjalt e il frêt, fâ ploie e soreli[CO] (imponi ce che si vûl)è uno che nel suo lavoro fa il bello e il cattivo tempo = al è un che a vore al fâs ploie e soreli
-
fâ il bis, fâ repliche[CO] (tornâ a fâ, co la int lu clame, un o plui tocs di un spetacul)l'orchestra ha fatto il bis = la orchestre e à fat il bis la banda faceva bis a richiesta = la bande e faseve replichis a domande de int
-
fâ il bis, fâ repliche, fâ il ripetîr(tornâ a fâ alc o tornâ a mangjâ une pitance)l'anno scorso è stato bocciato e quest'anno ha fatto il bis = l'an passât al è stât bolât e chest àn al à fat repliche sono insaziabili, fanno il bis di tutto = a devin vê une panze a gucje, a fasin il ripetîr di ogni pitance
-
fâ il biscot, trucâ il cjaval[CO] (imbroiâ une corse ipiche dant a un cjaval sostancis proibidis)
-
imbroiâ, fâ il truc(imbroiâ une gare sportive)
-
fâ cjan e di lôf, fâ di pale e di forcje[CO] (vê dôs parts contrariis tal stes timp)
-
fâ il brâf[CO] (puartâsi ben)mi raccomando, fa il bravo a scuola = mi racomandi, viôt di fâ il brâf a scuele
-
fâ muse, fâ muse dure, fâ tant di music, stuarzi il music, cjapâ cjaval, tignî muson, fâ il music, fâ il lavri, tignî muse[CO] (sburtâ infûr i lavris e fâ muse lungje pe stice, smare e dispiet)è di malumore e fa il broncio = al à la smare e al fâs muse dure fa il broncio per una sgridata = al fâs il music par une vosade non lo lasciano uscire e fa il broncio = no lu lassin lâ fûr e al fâs il lavri quando bisticcia con la fidanzata, fa il broncio = cuant che si tichigne cu la morose al ten muson
-
fâ muse, fâ muse dure, fâ tant di music, stuarzi il music, cjapâ cjaval, tignî muson, fâ il music, fâ il lavri, tignî muse(jessi in rabiât)fa il broncio a tutti = al cjape cjaval cun ducj non so perché mi fa il broncio = no sai parcè che mi fâs muse dure
-
[CO] (cjale lavare i panni sporchi in famiglia)
-
[CO] (cjale fare il bello e il cattivo tempo)
-
cjapâ man, fâ il sorevuès, fâ il cal[CO] (usâsi a une situazion piç biele)è un lavoro faticoso ma ci sto facendo il callo = e je une vore faturose ma o soi daûr a cjapâ man ho il capoufficio a noia, ma bisogna farci il callo = o ai sui cuars il cjâf di ufici, ma mi tocje fâ il sorevuès
-
fâ il cjavalut[CO] (niçâ un frut sui zenoi)mentre il papà fa il cavallino canta toc toc = biel che il pai al fâs il cjavalut al cjante toc toc vieni che facciamo il cavallino = anìn che o fasìn il cjavalut
-
lâ a svuarbâle, lâ a pognisi, svuarbâ un pisul[CO] (impisulîsi daspò gustât)il nonno fa il chilo ogni giorno = il nono al svuarbe un pisul ogni dì
-
[CO] (cjale fare cifra tonda)
-
ronfâ, ronceâ, fâ il liron[CO] (ronceâ a fuart)l'inquilino della porta accanto fa il contrabbasso durante la notte = il fituâl de puarte dongje al fâs il liron vie pe gnot
-
fâ il cûl[CO] (cridâ)il sergente ha fatto alle reclute = il sergjent al à fat il cûl aes reclutis
-
dâ une cuinçade di vues, fâ il cûl[CO] (fâ lavorâ di cjan)e anche per oggi il padrone ci ha fatto il culo = e ancje par vuê il paron nus à dade une biele cuinçade di vues
-
fâ il cûl, dâ une petenade[CO] (bati, sbaraiâ)con questo sonante quattro a zero gli abbiamo fatto il culo = cun chest biel cuatri a zero ur vin fat il cûl
-
[CO] (cjale fare il vuoto)
-
fâ il diaul e piês, fâ il diaul, fâ il diambar[CO] (scalmanâsi, sfolmenâsi, inrabiâsi par alc)
-
fâ il fisc, fâ il montafin, fâ il cuarantevot, fâ il folc, fâ l'infier, fâ la malefin(sfuarçâsi, dâi daûr une vore par otignî alc)fa il diavolo a quattro per quel posto di lavoro = al fâs il fisc par chel puest di vore
-
stâ daûr, fâ il fîl, fâ lis bielis, oselâ, nasicâ, morosâ[CO] (fâ la cort)
-
[CO] (cjale fare la mossa)
-
tignî man, tignî il zûc, fâ il zûc, fâ a pro, lavorâ a pro[CO] (favorî cdn.)fare il gioco dell'azienda = fâ il zûc de aziende
-
fâsi la bocje, fâ la bocje[CO] (usâsi a un gust)deve ancora fare il gusto alla cucina cinese = al à ancjemò di fâsi la bocje pe cusine cinese
-
[CO] (cjale fare il culo)
-
bati il marcjepît, fâ il mistîr, fâ la vite[CO] (prostituîsi)fa il mestiere = e fâs il mistîr oppure e je une di chês
-
fâ il militâr, fâ la naie, jessi sot militâr[CO] (fâ il servizi de jeve militâr)ha fatto il militare a Chiusaforte = al à fate la naie a Scluse mio fratello fa il militare = gno fradi al fâs il militâr
-
fâ il muart[CO] (stâ sul pêl da la aghe cence nadâ)non sa nuotare però riesce a fare il morto = nol è bon di nadâ ma al rive a fâ il muart
-
[CO] (cjale fare il broncio)
-
fâ il nît, impastanâ il nît, pastanâ il nît[CO] (nidiâ)l'allodola fa il nido nei prati = la lodule e pastane il nît pes pradariis le rondini fanno il nido nell'androne = lis cisilis a son daûr a fâ il nît tal sotpuarti
-
fâ il nît, niâ, nidiâ[CO] (lâ a stâ intun sît)ci piacerebbe fare il nido in campagna = o varessin gust di nidiâ in campagne è ritornato dall'estero per fare il nido qui = al è tornât dal forest par nidiâ culì
-
dâ jù il non, dî il non[CO] (segnalâ un nominatîf)hanno fatto il tuo nome per una promozione = a àn dât jù il to non par une promozion
-
jessi a pâr, fâ cubie, lâ a braç[CO] (jessi come cdn. o alc che al è considerât mâl, di brut voli)fa il paio con quel perdigiorno = al fâs cubie cun chel stracezornadis sono due bei tipi, fanno il paio = a son dôs buinis plumis, a van a braç
-
fâ il pas plui lunc de gjambe, fâ il pêt plui grant de buse, fâ il gnoc plui grant de buse[CO] (olsâ, infidâsi a fâ plui di ce che si pues)sono finiti tra i debiti per aver fatto il passo più lungo della gamba = si son inclaudâts tai debits par vê fat il pas plui lunc de gjambe
-
fâ di no sei chel, fâ il cuc[CO] (no esponisi cun peraulis o azions intune situazion conflituâl, par no comprometisi)quando non vuole compromettersi fa il pesce in barile = cuant che nol vûl comprometisi al fâs di no sei chel
-
fâ il plen[CO] (meti carburant tant di jemplâ il serbatori)ho fatto il pieno di super proprio adesso = o ai fat il plen di super juste cumò
-
dâ la plene(ingosâsi, suplîsi, imboconâsi)ha fatto il pieno di polenta = al à dât la plene cu la polente
-
[CO] (cjale fare la prima mossa)
-
fâ il so cors, lâ pe sô strade[CO] (sucedi daûr dal ordin normâl)la natura fa il suo corso = la nature e fâs il so cors
-
jessi fûr dal timp, jessi lât in vieri, fâ il so timp[CO] (di alc che nol è plui adat ae sô funzion o nol è in cunvigne cun ce che si spietisi intune ete sucessive)è un modello che ha fatto il suo tempo = al è un stamp lât in vieri oppure che al à fat il so timp
-
passâ il so timp, jessi passât, di altre ete(vê pierdude autoritât o considerazion o nome fuarce di tirâ la atenzion)è un imprenditore che ha fatto il suo tempo = al è un impresari di altre ete sono politici che hanno fatto il loro tempo = a son politics che a àn passât il lôr timp oppure che a son passâts
-
fâ il pont[TS] (te marine, rilevâ la posizion gjeografiche di une nâf)
-
vignî a bon[CO] (risolvi une cuistion o viodi clâr e sclet cemût che e je)facciamo il punto della situazione = vignìn a bon fino ad ora abbiamo divagato, ora facciamo il punto = fin cumò o sin lâts a passon, cumò vignìn a bon
-
[CO] (cjale fare il militare)
-
no fâ nancje ghiti[CO] (no dâ nissun fastidi o no fâ nissune pôre)le tue parole mi fanno il solletico = lis tôs peraulis no mi fasin nancje ghiti
-
simiotâ[CO] (imitâ cdn. spec. par cjapâlu intor)fare il verso a qcn. = simiotâ cualchidun
-
simiotâ(ispirâsi a di une vore artistiche cence rivâ a un risultât di chel nivel)un'opera che fa il verso a Picasso = une opare che e simiote Picasso
-
restâ bessôl[CO] (slontanâ chei altris)
-
fâ il vueit(restâ bessôl batint chei altris in gracie des sôs capacitâts)nella classifica finale ha fatto il vuoto dietro a sé = inte classifiche finâl al à fat il vueit daûrsi
-
[CO] (cjale fare il bello e il cattivo tempo)
-
fâsi il cûl[CO] (impegnâsi un grum)si è fatto il culo per passare un esame = si è fat il cûl par passâ un esam
-
[CO] (cjale guastarsi il sangue)
-
insegnâsi, segnâsi, fâsi il segn de crôs[CO] (tocjâ cu la man drete il cerneli il pet e lis spalis fasint une crôs)
-
lâ al cûr, dulî il cûr, dolorâ il cûr, ferî il cûr[CO] (dolorâ une persone)mi ferisce il cuore la tua partenza = mi dûl il cûr che tu partissis mi feriscono il cuore le tue parole = mi van al cûr lis tôs peraulis
-
lâ al cûr, cjapâ il cûr(fâ inamorâ)quella ragazza gli ha ferito il cuore = chê fantate i è lade al cûr oppure i à cjapât il cûr
-
meti il nâs, ficjâ il nâs[CO] (impaçâsi, volê savê dut ancje ce che nol rivuarde)devi sempre ficcare il naso dappertutto? = âstu di meti simpri il nâs pardut?
-
musicjâ, nasicjâ, nasâ il pevar, nasâ la garbe, nasâ la ferade, nulî la puce[CO] (cirî di capî ce che al è ancjemò indeterminât, spec. di une situazion o dai discors)è bravo a fiutare il vento = al è brâf a nulî la puce non fiutare troppo il vento e decidi! = no stâ a nasicjâ tant e decît! prima di entrare è meglio fiutare il vento = prime di jentrâ al è miôr nasâ la ferade
-
fâ la pâs, fumâ il calumet de pâs[CO] (cun riferiment a di un ûs antîc dai natîfs de Americhe, tornâ in pâs, in buinis)
-
ingrintâ il sanc, inglaçâ il sanc[CO] (scaturî, spaventâ)sono notizie che fanno gelare il sangue = a son gnovis che a fasin inglaçâ il sanc un suono che gela il sangue = un sun che al ingrinte il sanc
-
[CO] (cjale buttare il bambino con l'acqua sporca)
-
butâ la sfide[CO] (disfidâ)
-
petâ e fâ il cuc, fâ chel che nol è stât, fâ chel che nol sa[CO] (fâ o dî alc cence cjapâsi la responsabilitât)è uno di quelli che gettano il sasso e nascondono la mano = al è un di chei che te petin e a fasin il cuc
-
[CO], [TS] (cjale buttare il bambino con l'acqua sporca)
-
zirâ il mont, zirâ la Calabrie, lâ par dut il mont[CO] (lâ pal mont)aveva girato il mondo in quegli anni = al veve zirade la Calabrie in chei agns
-
vê il favôr dal pronostic[CO] (jessi tignût pal probabil vincidôr)la squadra gode il favore del pronostico per la gara di domani = la scuadre e à il favôr dal pronostic pe gare di doman
-
[CO] (cjale grattarsi la testa)
-
cuistâsi il pagnut, sudorâsi il pan, cuistâsi la bocjade, strussiâ un toc di pan, cjapâsi il pagnut, cuistâ il pan[CO] (vuadagnâsi di vivi)ha dovuto andare in miniera per guadagnarsi il pane = al a scugnût lâ in miniere par cuistâsi il pagnut
-
[CO] (cjale andare per il sottile)
-
invelegnâ, imbilâ, fâ trist sanc, fâ ingrintâ, sassinâ il fiât, fâ restâ mâl[CO] (fâ inrabiâ)è una questione che mi ha guastato il sangue = e je une cuistion che mi à fat ingrintâ oppure mi à fat trist sanc
-
[CO], [TS] (cjale guastarsi il sangue)
-
ingrintâsi il sanc, passisi di fêl, mangjâsi il fiât[CO] (rabiâsi o stâ une vore in pinsîr)non occorre guastarsi il sangue per così poco = nol covente mangjâsi il fiât par cussì pôc
-
nancje une ombre, nancje un fregul, nancje une ongule[CO] (nancje il plui piçul)non ho mai avuto il benché minimo sospetto = no ai mai vût nancje une ombre di suspiet
-
cuars e crôs, cuars cuintri crôs, diaul e crôs, fûc e aghe[CO] (personis o robis che no van dacuardi)sono come il diavolo e l'acquasanta = a son cuars cuintri crôs oppure tant che il diaul e la crôs
-
mai plui e mai altri, te setemane des trê joibis, il trentedoi di Mai, il mês di Mai[CO] (moment che nol rivarà mai)andrà a finire che mi pagheranno il giorno del mai = e larà a finîle che mi paiaran la setemane des trê joibis
-
[CO] (cjale il giorno del mai)
-
[CO] (cjale il giorno del mai)
-
[CO] (cjale il primo venuto)
-
[CO] (cjale il primo venuto)
-
il prin rivât, il prin che al ven dongje, il prin che al rive dongje, il prin che al capite dongje, cui che al ven, il prin vignût, cualsisei che al ven, il prin che al ven, il prin che al rive, il prin che al tocje, il prin che al capite, il prin che al passe[CO] (un cualsisei)ha parlato al presidente come se fosse stato il primo che capita = al à fevelât al president tant che al fos il prin che al passe
-
[CO] (cjale l'altra faccia della medaglia)
-
chel là, siôr cjossul[CO] (par indicâ une persone che no si ricuardisi il non o che nol covente dîlu parcè che e je ben cognossude)me lo ha dato il tal dei tali = mi lu à dât chel là
-
la corone e l'altâr, la corone e il pastorâl[CO] (spec. te ete de Restaurazion, la leande tra Stât e Glesie)
-
il dut par dut, dutis[CO] (dut ce che si pues o si à)rischiare il tutto per tutto = riscjâ il dut par dut tentare il tutto per tutto = tentâlis dutis
-
[CO] (cjale guastare il sangue)
-
tignî bot, tignî bote, vê buine schene[CO] (patî un dam cence dâlu di intindi)la squadra ha perso, ma ha incassato il colpo e ha saputo riprendersi = la scuadre e à pierdût, ma è à tignût bot e e à savût ripiâsi
-
passâ la ore, pierdisi vie, parâle vie, imbroiâ lis oris, parâ vie il timp, passâ la ocje, parâ vie la zornade[CO] (cirî di passâ il timp cence stufâsi)ingannavano il tempo giocando a carte = a passavin la ore a zuiâ di cjartis
-
[CO] (cjale ingoiare il rospo)
-
parâ jù la pirule, parâ jù il sborf, parâ jù il tor par traviers cun dute la crôs, mandâ jù la pirule, mandâ jù il sborf, mandâ jù il tor par traviers cun dute la crôs, butâ jù la pirule, butâ jù il sborf, butâ jù il tor par traviers cun dute la crôs, gloti la pirule, gloti il sborf, gloti il tor par traviers cun dute la crôs[CO] (patî un tuart e no fâ cuintri)non ho potuto far altro che ingoiare il rospo = no ai podût fâ altri che parâ jù il tor par traviers cun dute la crôs
-
lambicâsi il cerviel, lambicâsi i cerviei[CO] (bacilâ, deventâ mats par risolvi un probleme)nel procedimento c'era un errore che mi ha fatto lambiccare il cervello par un'ora = tal procediment al jere un fal che mi à fat lambicâ il cerviel par une ore
-
lassâ il puest, molâ sù dut, lassâ strade[CO] (ritirâsi intun confront)ai primi insuccessi ha mollato il campo = daspò dai prins insucès al à molât sù dut lasciare il campo ai giovani = lassâ il puest ai zovins
-
lassâ la cjaradorie, pierdi il dumiesti pal salvadi, lassâ ce che si sa par chel che no si sa, lassâ il sigûr pal malsigûr[CO] (cuant che si lasse une situazion che si cognòs par sielzi o frontâ une che no si cognòs)
-
molâ di vore, lassâ vore[CO] (lassâ un lavôr ancje par un moment)ho lasciato il lavoro e sono corso qui = o ai molât di vore e o soi vignût culì
-
implantâ il lavôr, plantâ il lavôr, molâ il lavôr, molâ la vore(lassâ un puest di vore in maniere definitive)ho lasciato il lavoro perché non mi trovavo bene = o ai molât il lavôr che no mi cjatavi ben
-
[CO] (cjale abbandonare il mondo)
-
discovâsi, lassâ la cove, dispatussâsi[CO] (emancipâsi)era ora che a trent'anni lasciasse il nido = e jere ore che a trente agns si discovàs
-
[CO] (cjale abbandonare il secolo)
-
lassâ il segn, lassâ la ferade[CO] (vê consecuencis che a durin)
-
lassâ il segn, lassâ la ferade(restâ a lunc inte memorie)la buona amministrazione del sindaco ha lasciato il segno = la buine aministrazion dal sindic e à lassât il segn
-
butâ jù il vêl, molâ la vieste, molâ la tonie[CO] (molâ di jessi muinie)si è innamorata di lui e ha lasciato il velo = si è inamorade di lui e e à molât la vieste
-
lavâ il cjâf, sunâ un befel, dâ une savonade, dâ une salate, fâ une salate, strapaçâ[CO] (sberlâ cdn. par alc che al à mancjât)il parroco ha lavato il capo per bene a quei birichini = il plevan ur à sunât un bon befel a chei diaulins di fruts quando è tornato a casa così tardi il padre gli ha lavato il capo per bene = cuant che al è tornât cjase tant tart il pari i à ben lavât il cjâf oppure lu à strapaçât
-
[CO] (cjale leccare i piedi)
-
[CO] (cjale leggere nel pensiero)
-
[CO] (cjale contare il centesimo)
-
[CO] (cjale togliere il pane di bocca)
-
gjavâ la piel[CO] (cjastiâ)il professore levò il pelo all'allievo = il professôr i gjavade la piel al arlêf
-
cjoli il salût[CO] (çoncjâ i rapuarts cun cdn.)da quella volta si è arrabbiato con me e mi ha levato il saluto = di in chê volte si à rabiât cun me e mi à cjolt il salût
-
gjavâ la barete, discjapielâsi, tirâ jù la barete, tirâ jù il cjapiel, gjavâsi il cjapiel[CO] (discjapielâsi par rispiet)in chiesa gli uomini si levano il berretto = in glesie i oms a gjavin la barete
-
tirâsi jù il cjapiel, gjavâsi il cjapiel[CO] (par esprimi rispiet e deference)quando entrò il conte le donne si inchinarono, gli uomini si levarono il cappello = cuant che al jentrà il cont lis feminis a faserin la riverence, i oms si gjavarin il cjapiel
-
fâ tant di cjapiel, gjavâsi il cjapiel, tirâsi jù di cjapiel(vê rispiet e amirazion par cdn.)se hai fatto come dici, mi levo il cappello = se tu âs fat ce che tu disis, ti fâs tant di cjapiel
-
[CO] (cjale togliersi il pane di bocca)
-
slissâ la barbe, slissâ[CO] (lustrâ i stivâi, lenzi)prima gli hanno lisciato il pelo poi lo hanno fregato = prin i àn lustrade la barbe po lu àn freât
-
vuaiâ il pêl, vuaiâ la plume[CO] (dâ jù)se non stai attento ti lisciano il pelo = se no tu stâs atent ti vuain la plume
-
mancjâ il flât, vê il flât çoncjât, scludisi di flât, scolâsi di flât, ingusîsi il flât[CO] (fermâsi dal flât, par emozion, fature o ansime)sentirsi mancare il fiato per lo spavento = sintîsi mancjâ il flât pal spac
-
[CO] (cjale mandare al diavolo)
-
lâ vie cui agnuluts, jessi cul cjâf a nolis, vê il cjâf a cjase, jessi cul cjâf a violis, vê il cjâf tal mont de lune[CO] (no doprâ il sintiment, no pensâ)oggi fai molti errori, hai mandato il cervello in vacanza? = vuê tu fasis un grum di erôrs, sêstu cul cjâf tal mont de lune?
-
[CO] (straçâ i bêçs in robe di mangjâ)
-
mangjâle a tradiment, mangjâle dibant, mangjâ pan dibant[CO] (fâsi mantignî)
-
mangjâsi la vite[CO] (sintî un grant displasê che nol mole)dopo la morte del figlio si è mangiata il cuore = daspò de muart dal fi si è mangjade la vite
-
scjaldâsi il fiât, passisi di fêl[CO], [TS] (tormentâsi, provâ asse)
-
menâ il cjar pal agâr[CO] (tirâle dilunc par vuadagnâ timp)non menare il can per l'aia e dimmi cosa pensi = no stâ a menâ il cjar pal agâr e dîmi ce che tu pensis senza menar tanto il can per l'aia, intendi firmare sì o no? = cence che tu menis tant il cjar pal agâr, intindistu di firmâ o sì o no?
-
remenâle, slumbriâle, cincuantâle[RE] (dâ fastidi cun discors luncs e fetôs)finiscila di menare il torrone e lasciami lavorare = finissile di cincuantâle e lassimi lavorâ
-
menâ pal nâs[CO] (cjoli vie)non menarmi per il naso = no stâ a menâmi pal nâs
-
[CO] (cjale valere la pena)
-
stropâ la bocje, meti il smuars[CO] (no lassâ che une persone e feveli cun libertât)il governo voleva mettere il bavaglio ai giornali = il guvier al voleve stropâ la bocje ai gjornâi
-
[CO] (cjale mettere il naso)
-
[CO] (cjale mettere il muso)
-
meti la cjavece[CO] (someti)
-
[CO] (cjale mettere la corda al collo)
-
meti il cjar denant dai bûs, meti il cjar devant dai bûs, clamâ gnot prin di sere[CO] (fâ lis robis tal ordin contrari di ce che si à di fâ)
-
meti il câs, meti[CO] (par introdusi une suposizion)metti il caso che nevichi = met oppure metipen che al nevei
-
[CO] (cjale mettere la testa a posto)
-
pontâ il fusîl te schene, pontâ la sclope te schene[CO] (obleâ)ha dato una mano solo perché gli hanno messo il coltello alla gola = al à dât une man nome parcè che i àn pontât la sclope te schene
-
meti il dêt su la gruse, tocjâ là che al dûl[CO] (tocjâ un argoment delicât e intrigôs, insisti sul pont critic di une situazion)
-
[CO] (cjale mettere la corda al collo)
-
meti il mus intal sorc[CO] (meti cdn. intune situazion là che al pues fâ ce che al vûl)
-
meti sot, meti la cjavece[CO] (tignî cdn. sot control, che nol fasi ce che al vûl)
-
fâ muse, fâ il music, fâ il lavri, fâ lavri, fâ muson[CO] (cjapâ une espression di ofindût e malapaiât par alc)mi ha messo il muso ma non so perché = mi à fate muse ma no sai parcè
-
meti il nâs, meti il bec, meti la pecete, meti lenghe, meti il peteç[CO] (impaçâsi)non mettere il naso nei miei affari = no stâ a meti il nâs intai miei fats
-
meti fûr il nâs[CO], [TS] (lâ fûr)oggi non ho messo il naso fuori = vuê no ai metût fûr il nâs
-
becâ tal cûl, tetâ tal cûl, stiçâ, meti fûc[CO] (fâ che cdn. si nici di corse)devo mettergli il pepe al culo perché mi finisca il lavoro = o ai di metii fûc par che mi finissi la vore
-
meti il pît te buse, dâ il pît te buse[CO] (falâ)secondo me metterà il piede in fallo = par me al darà il pît te buse
-
metisi il cûr in pâs, padinâsi, fâ la crôs parsore, netâsi la bocje[CO] (rassegnâsi)ormai è andata com'è andata e possiamo solo metterci il cuore in pace = aromai e je lade come che e je lade e o podìn nome che fâi la crôs parsore
-
contâ il pan[CO] (dâ pôc di mangjâ)
-
contâ il pan(jessi strent, tegnôs, pedoglôs)con la sua mania di risparmiare a tutti i costi, ci misura sempre il pane = cu la sô manie di sparagnâ, nus conte simpri il pan
-
[CO] (cjale andare il sangue alla testa)
-
mastiâ il smuars[CO] (no sopuartâ i oblics o jessi malpazient cun voie di fâ o di lâ)
-
[BU] (cjale mordere la polvere)
-
[CO] (cjale morire in peccato)
-
[CO] (cjale prestare il fianco)
-
fâ viodi la muse[CO] (fâsi viodi in public)dopo quello che è successo ha avuto il coraggio di mostrare il viso = daspò di ce che al è sucedût al à vût cûr di fâ viodi la muse
-
(metisi cun decision denant di une situazion dificile)non gli restava che uscire e mostrare il viso = no i restave che di lâ fûr e di frontâ la cuistion
-
fâ viodi la muse(no vê motîf di vergognâsi)quello può mostrare il viso, tu no = chel al pues mostrâ la muse, tu no
-
[CO] (cjale mostrare il viso)
-
fâ restâ cence flât, gjavâ il flât[CO] (fâ fermâ il respîr)se non si è abituati, quella salita mozza il fiato = se no si è usâts, chê rive e gjave il flât
-
lassâ cence flât, gjavâ il flât[CO], [TS] (fâ scaturî di maravee)così bello da mozzare il fiato = tant biel di lassâ cence flât
-
gjavâ il flât, gjavâ il respîr[CO] (gjavâ il flât)una puzza che mozza il respiro = une puce che e gjave il flât
-
movi il cûl[CO] (spesseâ a fâ alc)muovi il culo! = môf il cûl!
-
jessi cence un franc, no vê un clincar, no vê un carantan, no vê un crût di fâ cjantâ un vuarp, no vê la crôs di un centesim, no vê un Crist, no vê un crût te sachete, no vê un boro, no vê il bec di un carantan[CO] (no vê bêçs)non chiedermi di aiutarti, non ho il becco di un quattrino = no stâ a domandâmi di judâti, no ai la crôs di un centesim
-
jessi fûr, vê il cjâf fûr di scuare, jessi fûr cul cjâf, jessi fûr cu la cassele, jessi fûr di sintiment, jessi fûr di scuare, jessi fûr di plomp, jessi fûr cul cjast, no vê dutis lis lunis, no vê il cjâf a puest[CO] (jessi un pôc stramp o mat)
-
no cognossi il blanc dal neri[CO] (no capî nuie)
-
[CO] (cjale non sapere a che santo votarsi)
-
jessi curt di luminarie, no viodi di là dal nâs[CO] (viodi une vore pôc, ancje in sens fig.)
-
mostrâ il flanc[CO] (lassâ pussibilitât di critiche, di ofese, di cualsisei cualitât di atac)le sue parole hanno offerto il fianco a critiche = lis sôs peraulis a àn mostrât il flanc a critichis
-
paiâ cul sanc, paiâ cu la vite[CO] (pierdi la vite par alc)i martiri hanno pagato col sangue la loro fede = i martars a àn paiât cul sanc la lôr fede
-
paidî, paiâ bolete, paiâ la stangje, purgâ lis fricis, paiâ la mude, paiâ stangje, puartâ vie la musse, cjapâ il mei, cjiâ lis fricis[CO] (par dî espiâ, scontâ)
-
tignî bot, parâ il colp[CO] (difindisi di un atac, une critiche e sim.)riesce sempre a parare i colpi = al rive simpri a tignî bot
-
parâ il cûl[CO] (protezi, prudelâ cdn. di un alc di negatîf)c'è sempre qualcuno che gli para il culo = al è simpri cualchidun che i pare il cûl
-
parâsi il cûl[CO] (sostignîsi cuintri di un pericul)fra amici si parano sempre il culo reciprocamente = fra amîs si parin simpri il cûl un cun chel altri
-
inmaneâsi ben, inviâsi ben, jessi ben inmaneât, jessi ben inviât[CO] (scomençâ ben)mi pare che la cosa sia partita con il piede giusto = mi somee che la cjosse e sei ben inmaneade
-
inmaneâsi mâl, inviâsi mâl, nassi mâl, nassi stuart, nassi ledrôs[CO] (scomençâ mâl alc)quel progetto è partito col piede sbagliato = chel progjet al è nassût stuart
-
tirâ la aghe bulinte, discjamâ barilis[CO] (passâ un probleme, une responsabilitât a cdn. altri)in quello scandalo tutti gli uffici hanno cominciato a passare il cerino acceso = in chel scandul ducj i uficis a àn tacât a discjamâ barilis
-
lâ di là dal clap, lâ parsore la brucje[CO] (esagjerâ)
-
passâ pe buse de clavarie[CO] (passâ a malistent une prove)
-
[CO] (jessi bon di dut par rivâ al fin, jessi cence scrupui)passerebbe sopra il cadavere di sua madre = al passarès parsore di sô mari quello passa anche sul tuo cadavere = chel al è degn di ogni azion
-
[CO] (cjale passare sopra il cadavere)
-
tal cjâf[CO] (intai pinsîrs)avere altro per il capo = vê altris robis tal cjâf non si riesce mai a capire quello che gli frulla per il capo = no si rive mai a capî ce che i passe tal cjâf
-
cause che, stant che, colpe che[CO] (par vie che, stant che)per il fatto che mi sono ammalato, stiamo a casa = cause che mi soi inmalât, o stin cjase per il fatto che nevica, è chiuso il valico = colpe che al nevee, al è sierât il pas
-
[CO] (cjale per lungo)
-
[CO] (cjale in lungo e in largo)
-
pal miei, pal miôr, pe miôr[CO] (inte miôr maniere)abbiamo cercato di combinarla per il meglio = o vin cirût di cumbinâle pe miôr
-
par cumò, pal moment[CO] (-)per il momento, basta = par cumò, vonde
-
pal rest, da rest[CO], [TS] (par chel che al reste di dî, par chel che al rivuarde lis robis ancjemò di scrutinâ)per il resto è ancora tutto da vedere = da rest al è inmò dut di viodi
-
dal rest, pal rest, da rest, in dal rest[CO] (par ce che al reste)bisogna finire l'introduzione, per il rimanente il libro è pronto per la stampa = si à di finî la introduzion, pal rest il libri al è pront pe stampe
-
pe buse de clavarie[CO] (par pôc)sono riuscito a cavarmela per il rotto della cuffia = o ai rivât a passâ pe buse de clavarie
-
dut il timp, dut a dilunc[CO] (in continuazion)ha parlato per tutto il tempo = e à cjacarât dut a dilunc ha rotto le scatole per tutto il tempo! = al à rot lis citis dut il timp!
-
pierdi il cont[CO] (-)ho perso il conto di quante volte te l'ho ripetuto = o ai pierdût il cont di tropis voltis che tal ai dit e tornât a dî
-
lâ fûr dai semenâts, pierdi il control[CO] (pierdi la capacitât di tratâ une situazion complicade par pôre o par rabiadure o altri)si è arrabbiato e ha perso il controllo = si à inrabiât e al à pierdût il control
-
pierdi il fîl dal discors, pierdi il cjaveç dal discors, pierdi il dret dal discors[CO] (no rivâ a stâ daûr dal ordin logjic dal resonament, confondisi)
-
[CO] (cjale perdere la ragione)
-
pierdi il pas[CO], [TS] milit. (pierdi il ritmi de marcje)
-
lâ in zighie, pierdi il pas[CO] (restâ indaûr, pierdi il ritmi)se perdo il passo con gli esami non finisco entro l'anno = se o piert il pas cui esams no finìs dentri dal an
-
[CO] (cjale perdere la ragione)
-
fâsi gjavâ la sium[CO] (jessi cruziât di un probleme)non c'è da perdere il sonno per così poco = nol è di fâsi gjavâ la sium par cussì pôc
-
[CO] (cjale perdere il treno)
-
pierdi la corse, pierdi il tren, restâ par tiere[CO] (no rivâ a cjapâ une buine ocasion)ha perso il treno del concorso riservato = al à pierdude la corse dal concors risiervât
-
vaî il cûr, vaî la anime[CO] (displasêsi)mi piange il cuore a vederti partire = mi vai il cûr di vioditi a lâ vie
-
[CO] (cjale battere la testa contro il muro)
-
[CO] (cjale abbassare la testa)
-
[CO] (cjale abbassare la testa)
-
sbassâ il cjâf[CO] (sometisi)
-
butâsi in zenoglon[CO] (umiliâsi, sometisi, colâ)piegare il ginocchio davanti al nemico = butâsi in zenoglon denant dal nemì
-
rassegnâsi, pleâsi[CO] (-)alla fin fine ha piegato il groppone = in fin dai fats si à rassegnât
-
[CO] (cjale mettere il caso)
-
[CO] (cjale mettere il morso)
-
jessi tignût cu la cjavece[CO] (no sei libar, sei leât a la volontât di chei altris)
-
vê il muson, slungjâ la muse[CO] (sei muson viers di cdn.)
-
lâ daûr dal trop[CO] (aderî in mût acritic a di un sisteme ideologjic, moviment, partît o sim.)sono domande che non si fa più, ormai ha portato il cervello all'ammasso = a son domandis che no si fâs plui, aromai al va daûr dal trop oppure al à puartât il cjâf a fâ grum
-
puartâ il confenon, puartâ la bandiere[CO] (sei a cjâf di alc)
-
cjapâ il curtìs pe lame, cjapâ il curtìs pe ponte, cjapâ il curtìs de bande dal tai[CO] (fâ il propri dam)
-
[CO] (cjale prendere il coraggio a quattro mani)
-
fâsi cûr fuart, fâ cûr fuart, fâ un cûr fuart, fâsi un cûr fuart[CO] (fâsi fuarce e fâ alc che al fâs pôre o che al è grivi)ha preso il coraggio a quattro mani e gli ha parlato = si à fat cûr fuart e i à fevelât
-
cjapâ il cûr, robâ il cûr, puartâ vie il cûr[CO] (concuistâ l'amôr di cdn.)
-
cjapâ il dêt cun dute la man[CO] (profitâ di cdn.)gli studenti gli prendono spesso il dito con tutta la mano = i students i cjapin dispès il dêt cun dute la man
-
fâ di gnot dì, fâ di gnot dì e di dì gnot[CO], [TS] (durmî di dì e restâ sveât di gnot)il bambino ha preso il giorno per la notte per una settimana = il frut al à fat di gnot dì par une setemane
-
cjapâ il larc[CO] (di nâf, navigâ viers il mâr viert, slontanâsi de rive)la nave ha preso il largo = la nâf e à cjapât il larc
-
taiâ la cuarde, fâ ale, fâ alis[CO] (di cdn., scjampâ, no fâsi cjatâ, mocâse)non lo si vede più in giro, ha preso il largo = no si lu viôt plui ator, al à taiade la cuarde scappato di prigione, ha preso il largo = scjampât di preson al à fat ale
-
[CO] (cjale prendere il largo)
-
cjapâ pal so dret, cjapâle cemût che e ven[CO] (lâ daûr dal estri di un)
-
lâ frari[CO] (fâsi frari)
-
cjapâle a pet, cjapâle pai cuars[CO] (frontâ une situazion cun decision)
-
meti sù la vieste, meti sù il vêl, lâ muinie[CO] (deventâ muinie)
-
cjapâ l'aiar[CO] (spec. di vele, sglonfâsi cul aiar e cjapâ di chel un sburt)
-
cjapâ il svol, fâ ale, fâ alis[CO] (di uciei, tacâ un svol)gli storni, appena visto il falco, prendono il volo tutti insieme = i sturnei, a pene viodût il falcuç, a fasin ale ducj intune
-
cjapâ il svol, fâ ale, fâ alis[CO] (scjampâ)i ladri hanno preso il volo = i laris a àn cjapât il svol
-
[CO] (cjale prendere il panno per il suo verso)
-
cjapâ pal cuel, cjapâ pal golet[CO] (saltâi intor a cdn., spec. svilanantlu)lo ha preso per il bavero della giacca = lu à cjapât pal golet de gjachete
-
(cjale prendere in giro)
-
cjapâ pal cuel[CO] (meti in dificoltât)lo hanno preso per il collo e ha dovuto pagare = lu àn cjapât pal cuel e al à scugnût paiâ
-
[CO] (cjale prendere in giro)
-
[CO] (cjale prendere in giro)
-
[CO] (cjale menare per il naso)
-
[CO] (cjale prendere per il verso giusto)
-
cjoli pal so vêr dret, cjapâ pal so vêr dret, cjapâ de bande juste[CO] (savê tratâ cdn.)è un bravo ragazzo, basta prenderlo per il verso giusto = al è un bon frut, baste cjapâlu pal so vêr dret
-
fâ il troi, preparâ il teren, meti lis fondis[CO] (inmaneâ dut ce che al covente prin par fâ alc)prepariamo il terreno per l'affare = preparìn il teren pal afâr
-
clamâ adoremus, domandâ il con e il ron, justâ i conts[CO] (in fin di un fat, domandâ che si rindi cont par une maniere di fâ no juste)
-
[CO] (cjale prestare il fianco)
-
mostrâ il flanc[CO] (esponisi)prestare il fianco alle critiche = mostrâ il flanc aes critichis
-
netâ il plat, lecâ il plat[CO] (mangjâ dut ce che si à intal plat)ha pulito il piatto in poco tempo = al à netât il plat intun moment
-
[CO] (cjale pulire le tasche)
-
pontâ il dêt, acusâ, incolpâ[CO] (pe puartade simboliche dal at, dâ la colpe di alc)i giornali hanno puntato il dito contro il governo = i gjornâi a àn pontât il dêt cuintri dal guvier
-
[CO] (cjale puta caso)
-
ce che al passe il frari, ce che al da il convent[CO] (ce che si à e che bisugne fâsi bastâ)mi accontento di quello che passa il convento = o stoi a ce che al da il convent se vuoi mangiare devi accontentarti di quello che passa il convento = se tu âs voie di mangjâ, bisugne che tu ti contentis di ce che al passe il frari
-
[CO] (acetâ une sfide)non mi tiro indietro e raccolgo il guanto = no mi tiri indaûr e o aceti la sfide
-
masanâ la semence[CO] (doprâ lis ultimis risorsis)
-
stâ a pet, tignî il confront[CO] (no disfigurâ a confront cun alc o cun cdn.)alla sua età regge bene il confronto con le più giovani = ae sô ete e ten ben il confront cun chês plui zovinis
-
tignî bot, tignî pont, tignî bote, cjapâ bote[CO] (sopuartâ une situazion negative)se reggerai il colpo i primi tempi, poi sarà tutto più facile = se tu tignarâs bot sul imprin, dopo al sarà dut plui facil
-
tignî man, tignî sù il mocul, tignî il dêt, filâ il laç, tignî il sac[CO] (dâi seont a cdn.)gli reggeva il gioco = i tignive il dêt oppure i filave il laç reggimi il gioco = tegnimi man
-
[CO], [TS] mar. (cjale tenere il mare)
-
fâ lusôr, tignî sù il pavêr, tignî il mocul[CO] (favorî un moroseç)
-
fâ lusôr, tignî il mocul(jessi di plui tra doi morôs)
-
[CO] (cjale tenere il sacco)
-
cuintricambiâ, tornâ la farine[CO], [TS] (-)rendere il cambio a qcn. per un favore ricevuto = tornâ la farine a un par un plasê vût
-
[CO], [TS] balist. (cjale aggiustare il tiro)
-
[CO] (cjale rialzare la testa)
-
tornâ a començâ la solfe, tornâ a tacâ il discors[CO] (tornâ a tacâ un discors)ecco che riattacca il disco! = ve che al torne a començâ la solfe!
-
[CO] (cjale fare il verso)
-
sviersâ il sanc, fâ lâ in sanc in aghe[CO] (causâ un grant scatûr)quello spavento mi ha rimescolato il sangue = chel spavent mi à sviersât il sanc
-
sviersâ il sanc(causâ une emozion fuarte)
-
sviersâsi il sanc, lâ il sanc in aghe[CO] (scjadenâsi di une grande emozion, massime di pôre)a vederlo gli si rimescola il sangue = a viodilu i si svierse il sanc gli si rimescolò il sangue dallo spavento = i si sviersà il sanc pal scatûr oppure pal scatûr i le il sanc in aghe
-
netâ il plat, lecâ il plat[CO] (mangjâ vie dut)la torta era così buona che tutti hanno ripulito il piatto = la torte e jere tant buine che ducj a àn netât il plat
-
sparagnâ il flât, sparagnâ flât, tignî cont il flât, no straçâ il flât[CO] (fâ di mancul di fevelâ)non capisce niente, ti conviene risparmiare il fiato = nol capìs nuie, al è miôr che tu sparagnis il flât
-
tornâ a viodi il soreli, tornâ a viodi il cîl, riviodi il soreli[CO] (tornâ fûr di preson)
-
tornâ cul pît a rive, tornâ tal so jessi, tornâ a flôr, tornâ a plomp, tornâ in fîl(vuarî daspò di un incident o di une malatie)
-
inriçâsi, arcâsi, ribelâsi[CO] (sustâsi o ribelâsi)
-
fâ alis, alçâ i cuars, alçâ lis alis, stâ in chichirichi[CO] (insuperbîsi)non ti conviene rizzare il pelo davanti a lui = no ti conven di alçâ i cuars denant di lui
-
sbarlufîsi, stramîsi(par dî spaurîsi)
-
crustâsi la anime, passisi di fêl, mangjâsi il fiât[CO] (tudâsi, lambicâsi)finiscila di roderti il cuore = finissile di mangjâti il fiât
-
scjaldâsi il fiât, passisi di fêl[CO], [TS] (inrabiâsi)rodersi il fegato per nulla = passisi di fêl par nuie
-
rompi la cjavece[CO] (liberâsi di un stât di sotanance)
-
[CO] (cjale rompere le scatole)
-
[CO] (cjale rompere la testa)
-
diszuniâsi, rompi il dizun[CO], [LE] (mangjâ robis no permetudis da la Glesie intai dîs di dizun)
-
rompi la glace, rompi il front, dismolâsi[CO] (vinci l'imberdei, la malsigurece intun rapuart interpersonâl gnûf)rompere il ghiaccio con una persona appena conosciuta = dismolâsi cuntune persone a pene cognossude vogliamo rompere il ghiaccio con un gioco? = volìno rompi la glace cuntun zûc?
-
[CO] (cjale rompere la testa)
-
[CO] (cjale rompere la testa)
-
rompi il cidin, rompi il tasê[CO], [TS] religj. (no rispietâ la regule dal tasê)
-
rompi il cidin[CO] (di vôs o rumôr, che al rive a colp)un grido improvviso ha rotto il silenzio = al à fat rivoc oppure al à rot il cidin un berli improvîs
-
rompi il cidin, rompi il tasê(di cdn., fevelâ daspò di vê tasût a dilunc)decise di rompere il silenzio = al decidè di fevelâ oppure di rompi il tasê
-
rompi il trot[TS] ecuit. (di un cjaval, passâ di une trotade a une galopade)
-
[CO] (cjale rompersi la testa)
-
[CO] (cjale rompersi l'osso del collo)
-
[CO] (cjale vuotare il sacco)
-
robâ il cûr, puartâ vie il cûr[CO] (fâ inamorâ cdn.)quella ragazza mi ha rubato il cuore = chê fantate mi à robât il cûr
-
robâ il mistîr[CO] (fâ alc che al è di competence di cdn. altri)
-
[CO] (cjale tastare il terreno)
-
saldâ il cont, sierâ il cont[CO] (sierâ un debit o meti fin a une cuistion, ancje par svindicâ un tuart)con quello là salderò il conto dopo = cun chel là o saldarai il cont daspò devono saldare il conto del mese = a àn di saldâ oppure di sierâ il cont dal mês
-
[CO] (cjale andare il sangue alla testa)
-
saltâ il fossâl[CO] (cjapâ di bot une decision impuartante)ha saltato il fosso e ha cambiato mestiere = al à saltât il fossâl e al à cambiât mistîr
-
gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, gjavant il câs che, infûr che[CO] (cul coniuntîf, par introdusi proposizions limitativis)domani andremo al mare, salvo il caso che piova = doman o larìn al mâr, gjavant il câs che al plovi
-
[CO] (cjale sapere a memoria)
-
[CO] (cjale saperne una più del diavolo)
-
[CO] (cjale sapere il fatto proprio)
-
savê il so, savê il so fat[CO] (jessi sigûrs, competents)credi che non sappia il fatto mio? = crodistu che no sepi il gno? è un assessore che sa il fatto suo = al è un assessôr che al sa il so fat
-
sbarcjâ la vite, campâle, barcjâle, puartâ fûr la spese, campâ la vite[CO] (fâ fature a tirâ indenant)sono riuscito a sbarcare il lunario = o ai rivât a campâle
-
petâ il nâs[CO] (fâ une esperience negative)finché non ci sbatte il naso non capisce = fin che no i pete il nâs nol capìs
-
petâ il cjâf tal mûr, dâ il cjâf tal mûr[CO] (disperâsi)forza! non è il momento di sbattere la testa contro il muro = dai mo! nol è il moment di petâ il cjâf tal mûr
-
scjaldâ il banc[CO] (lâ a scuele par scugne, cence nissune passion)quei bambini vengono a scuola solo per scaldare i banchi = chei fruts a vegnin a scuele nome che par scjaldâ i bancs
-
scjaldâ il banc, scjaldâ il puest[CO] (jessi presints intun puest di vore e sim. cence partecipâ o mostrâ interès)a scuola vado solo a scaldare il posto = a scuele o voi nome a scjaldâ il puest
-
finîle cul muart[CO] (capitâ che cdn. al mueri ancje cence intenzionalitât intune barufe violente o intune situazion di pericul)nella rissa poteva anche scapparci il morto = la barafuse e podeve ancje finîle cul muart
-
scherçâ cul fûc, zuiâ cul fûc, cirî gnot[CO] (frontâ i pericui cun facilitât, olsant masse)
-
umiliâ la panze, dismolâsi[CO], [TS] (lâ di cuarp)
-
scontâle, paiâle, cjapâ il mei[CO] (paiâ la pene relative a ce che si à fat, o a ce che al à fat cdn. altri)
-
mostrâ il flanc, scuvierzi il flanc[CO] (di une armade, lassâ cence difese une ale)
-
(cjale offrire il fianco)
-
[CO] (cjale scoprire le carte)
-
sgorlâ il cjâf, spacâ il cjâf[CO] (movi il cjâf cun fuarce par esprimi negazion o disaprovazion)"Non mi piace" le disse scrollando il capo = "No mi plâs" i disè spacant il cjâf scrollò il capo in risposta = al sgorlâ il cjâf in rispueste
-
scjassâ il cjâf[CO] (par esprimi negazion, disaprovazion o compassion)nessuno diceva niente, ma intanto la gente scuoteva il capo = nissun al diseve nuie, ma intant la int e scjassave il cjâf
-
fâ di no cul dêt[CO] (in riferiment al valôr simbolic dal mot, dineâ o ben pandi une menace paterne afetuose o une menace)
-
segnâ il pas[CO] (intes esercitazions militârs e in gjinastiche, movi i pîts a ritmi restant fers tal stes puest)
-
[CO] (no lâ indenant cuntun lavôr, un progjet, une ativitât e v.i.)i lavori segnano il passo = i lavôrs no van indenant
-
sintîsi a pesâ i carnevâi, pesâ i carnevâi, pesâ i agns, sintî a pesâ i agns, sintî i agns che a pesin[CO] (sintîsi vieli)iniziava a sentire il peso degli anni = i scomençavin a pesâ i carnevâi su la gobe sento il peso degli anni = i agns mi pesin
-
dividi il bon dal trist, dâ il tuart e la reson[CO] (dividi il ben dal mâl)
-
[CO] (cjale sgranare il rosario)
-
dî sù il rosari[CO] (dî il rosari passant i grans de corone fra i dêts par tignî il cont)
-
[CO] (cjale perdere il filo)
-
fâ lâ di cuarp, movi, smolâ, dismolâ, umiliâ la panze[CO] (sveltî la digjestion)la frutta smuove il corpo = lis pomis a fasin lâ di cuarp oppure a movin
-
sgnofrâsi il nâs[CO] (soflâ cul nâs tun façolet par netâsal)soffiati il naso = sgnofriti il nâs
-
tastâ il teren, provâ, esplorâ, trai l'am, viodi[CO] (investigâ su lis pussibilitâts di sucès di une iniziative)prova a sondare il terreno = prove a trai l'am
-
[CO] (cjale sotto il sole)
-
sot dal nivel dal mâr[CO], [TS] gjeogr. (che al è plui bas dal nivel dal mâr)
-
sot dal nâs[CO] (dongje dongje)me l'hanno rubato sotto il naso = mal àn puartât vie di sot dal nâs
-
pal cantin, dal pont di viste, pal aspiet[CO] (cuntune determinazion daspò, par un ciert mût di viodi)una buona scelta sotto il profilo economico = une buine sielte pal aspiet economic
-
sot dal cîl[CO] (tal mont)niente di nuovo sotto il sole = nuie di gnûf sot dal cîl
-
sot pression, sot[CO] (di cdn., che al è daûr a fâ un sfuarç, une fadie, un lavôr pesant)è sotto il torchio da una settimana = al è sot za di une setemane
-
sot[CO] (metût sot interogatori)è stato tenuto sotto il torchio dalla polizia per un giorno intero = al è stât tignût sot de polizie par une zornade interie
-
sclapâ il cjaveli[CO] (jessi une vore tichignôs)è un tipo che spacca il capello in quattro = al è un che al sclape il cjaveli
-
cjalâ il centesim[CO] (jessi une vore tirât di bêçs)
-
[CO] (cjale rompere la testa)
-
sclapâ il minût[CO], [TS] (jessi puntuâl)non ti farà attendere, è uno che spacca il minuto = no ti fasarà spietâ, al è un che al sclape il minût
-
sclapâ il minût[CO] (segnâ la ore cun precision)è da parecchio che il tuo orologio non spacca il minuto = al è di un biel pôc che il to orloi nol sclape il minût
-
[CO] (cjale spaccare la faccia)
-
sclapâ il secont, sclapâ il minût[CO] (jessi in perfet orari)
-
lâ il cerviel in boldon, lâ il cerviel in flichis[CO] (pierdi la capacitât di resonâ, la prontece di riflès e sim.)inutile, è troppo stanco e gli si è spappolato il cervello = nuie, al è masse strac e il cerviel i è lât in boldon oppure in flichis
-
lâ al cûr, slambrâ il cûr, ingropâ il cûr[CO] (fâ stâ mâl)
-
[BU] (difondi il savê)un giornale che spezza il pane della scienza = un gjornâl che al fâs divulgazion sientifiche
-
[CO], [TS] (cjale spianare la strada)
-
jevâ il bol[BU] (tacâ a bulî)buttare il riso quando l'acqua spicca il bollore = butâ il rîs cuant che la aghe e jeve il bol
-
cjapâ il svol, fâ ale, fâ alis, petâ il svol[CO] (di uciei, tacâ un svol)gli storni, appena visto il falco, spiccano il volo = i sturnei, a pene viodût il falcuç, a fasin ale
-
cjapâ il svol, fâ ale, fâ alis, petâ il svol[CO] (scjampâ, di un puest, di un ambient, di une situazion di dipendence)
-
cjapâ il svol, fâ alis, petâ il svol, fâ lis alis[CO] (svolâ vie)un'aquila spiegò il volo dalle cime = une acuile e petà il svol des cretis
-
cjapâ il svol, petâ il svol(inviâ une cariere brilant)
-
moviment gravitazionâl viers il ros[TS] astrofis. (moviment des riis dal spetri di un cuarp celest viers il ros, vâl a dî viers lungjecis di onde plui grandis, che al risulte tant plui ampli daûr che e je grande la velocitât di recession dal cuarp osservât)
-
spaçâ flât, pierdi timp a fevelâ, spaçâ il flât[CO] (fevelâ dibant, cence sei scoltâts)non ti ascolta, parlare con lui è sprecare fiato = no ti scolte, fevelâ cun lui al è spaçâ il flât
-
striçâ il cerviel, strucâ il cerviel, striçâsi il cerviel, striçâsi i cerviei, strucâsi il cerviel, strucâsi i cerviei[CO] (bacilâ, deventâ mats par risolvi un probleme)spremersi il cervello per fare tornare i conti = striçâ il cerviel par fâ cuadrâ i conts
-
spudâ il vues[CO] (dî alc che no si rivave o che no si voleve dî)alla fine è riuscito a sputare il rospo = infin al à rivât a spudâ il vues
-
[CO], [TS] (cjale per il fatto che)
-
[CO] (cjale spremersi il cervello)
-
[BU] (cjale arricciare il naso)
-
stuarzi il nâs, riçâ il nâs, inriçâ il nâs, alçâ il nâs, dreçâ il nâs[CO] (fâ une espression di stomeament)è inutile storcere il naso, la verdura fa bene alla salute = al è dibant stuarzi il nâs, lis jerbis a fasin ben pe salût
-
gjavâ il cûr, molzi i sintiments, gjavâ lis lagrimis, strenzi il cûr[CO] (comovi)la sua storia mi ha strappato il cuore = la sô storie mi à strent il cûr
-
ingusiâ, striçâ il cûr, ingropâ, molzi i sintiments, strenzi il cûr[CO] (intenerî)un film che stringe il cuore = un film che al molç i sintiments
-
strenzi il cûr[BU] (fâ patî une vore)vedere quei poveri cani abbandonati mi strugge il cuore = viodi chei puars cjans bandonâts mi strenç il cûr
-
studiâ il teren[CO] (cirî di capî la situazion)studiare il terreno prima di agire = studiâ il teren prin di movisi
-
tetâ fin di frut[CO] (imparâ fin di piçul)ha succhiato con il latte il talento per la musica = al à tetât fin di frut il talent pe musiche
-
gjavâ il sanc, tignî picjât[CO] (sfrutâ, spec. in sens economic)i ricattatori gli succhiavano il sangue = i ricatadôrs lu tignivin picjât
-
screâ, inaugurâ[CO] (fâ une inaugurazion)è stato tagliato il nastro del nuovo auditorium = a àn screât l'auditorium gnûf
-
taiâ il travuart, passâ il travuart[CO] (intune gare, rivâ ae fin)ha tagliato il traguardo fra i primi = al à passât il travuart tra i prins
-
passâ il travuart par prin, taiâ il travuart(rivâ prin, vinci)
-
sierâsi il nâs, stropâsi il nâs[CO] (sierâ i voi denant di une situazion che no plâs)
-
cjapâ il pols[CO], [TS] med. (misurâ lis frecuencis e la fuarce des batudis dal cûr tignint indiç e dêt di mieç su la arterie dal pols)
-
cjapâ il pols, nasâ il flât[CO] (cirî di capî lis intenzions di cdn.)
-
tastâ il teren, provâ, esplorâ, trai l'am, viodi[CO] (studiâ prime situazions e intenzions)prima di agire bisogna tastare il terreno = prime di movisi si à di tastâ il teren
-
[CO] (cjale tenere la bocca chiusa)
-
tignî la muse, vê la lune, tignî muse, tignî musics luncs, stâ cu la muse, jessi cu la muse lungje, tignî music, vê il music[CO] (stâ cidin par vie che si pense di vê patît un tuart)il bambino tiene il broncio perché la mamma non gli ha dato la caramella = il frut al ten music parcè che la mame no i à dade la caramele
-
tignî cjamp, tignî il cjamp, tignî la bataie, tignî la lote[CO] (parâ indaûr il nemì)
-
tignî bot, tignî dûr, fâ front, fâ resistence[CO] (resisti)la squadra più debole ha tenuto il campo molto bene = la scuadre plui debile e tignût bot une vore ben
-
restâ su la sô, restâ de sô, stâ salt su la sô, restâ de sô idee(restâ de sô idee, intune cuistion)nonostante i tuoi argomenti ha tenuto il campo = no cate i tiei argoments al è restât de sô
-
[CO] (cjale avere il coltello dalla parte del manico)
-
[CO] (cjale tenere l'anima con i denti)
-
stâ cu la sclope a la muse[CO] (-)il cacciatore teneva il fucile puntato in attesa del fagiano = il cjaçadôr al steve cu la sclope a la muse in spiete dal fasan
-
tignî la aghe, tignî mâr, tignî il mâr, stâ in mâr[CO], [TS] mar. (rivâ a puartâsi cul mâr in burascje)
-
[CO] (cjale tenere il broncio)
-
tignî il pas, tignî pas, tignî la marcje, tignî marcje[CO], [TS] milit. (lâ daûr il pas di marcje)
-
stâ daûr, stâ tacât, bati daûr, tignî il pas[CO] (tignî daûr)
-
stâ daûr, stâ tacât, tignî il pas, tignî pas, tignî la marcje, tignî marcje[CO] (mantignî un ritmi)i lavori non tengono il passo necessario = i lavôrs no tegnin il pas che al covente
-
tignî il cûl su dôs cjadreis, stâ a cjaval dal fossâl, impiâ une cjandele al diaul e une al sant, tignî impiade une cjandele a la Madone e une al diaul, impiâ une cjandele al diaul e une a Sant Micjêl, stâ a cjaval di dôs cjadreis, mangjâ a doi plats[CO] (barcjemenâsi jenfri doi interès cirint di vuadagnâ di dutis dôs lis bandis)
-
[CO] (cjale tenere il piede in due scarpe)
-
tignî il sac[CO] (jessi compliç di cdn.)è ladro chi ruba come chi tiene il sacco = al è lari chel che al robe e chel che i ten il sac
-
niçâ il cjâf[CO] (movi il cjâf par esprimi disaprovazion o inciertece)si accontentarono di tentennare il capo e girare lo sguardo = si contentarin di niçâ il cjâf e di zirâ il voli tentennava il capo, incerto se dire di sì = al niçave il cjâf, malciert se dî di sì
-
timbrâ il cartelin[CO] (fâ un lavôr li che jentrant e lant vie si à di timbrâ il cartelin di presince)
-
timbrâ il cartelin(fâ un lavôr subordenât)non è padrone, timbra il cartellino = nol è paron, al timbre il cartelin
-
timbrâ il cartelin(passâ sot controi o fâ simpri la stesse ativitât)
-
tirâ il cuel, stuarzi il cuel, slungjâ il cuel[CO] (copâ, pal plui poleçs, tirant il cuel)tirare il collo ad un pollo = slungjâ il cuel a un poleç torcere il collo ad una gallina = stuarzi il cuel a une gjaline
-
tirâ flât, trai flât[CO] (respirâ)
-
tirâ flât, podê respirâ[CO] (vê un moment di polse, di padin; sintî un pôc di solêf)
-
tocjâ il cîl cul dêt[CO] (jessi contenton)quando ha saputo che aveva passato l'esame ha toccato il cielo con un dito = cuant che al à savût che al veve passât l'esam al à tocjât il cîl cul dêt
-
lâ al cûr, tocjâ il cûr, striçâ il cûr[CO] (comovi)una storia che tocca il cuore = une storie che e tocje il cûr
-
tocjâ fonts[CO] (di une imbarcazion, sgriâ cu la carene tal fonts)
-
tocjâ il fonts, tocjâ fonts[CO] (rivâ al colm de disperazion o de tristerie)questa volta abbiamo toccato il fondo! = cheste volte o vin tocjât il fonts! oppure cheste volte o vin tocjât fonts!
-
tocjâ il fonts, tocjâ fonts[CO] (di persone te aghe, tocjâ cu pîts)non aver paura, qui si tocca il fondo = no stâ a vê pôre, chi si tocje il fonts oppure no stâ a vê pôre, chi si tocje fonts
-
[CO] (lâ vie daspò di vê fat visite a cdn., spec. tes frasis di cortesie)ti saluto e tolgo il disturbo = ti saludi e mi gjavi oppure e ti lassi libar
-
mandâ fûr di pan, gjavâ il pan di bocje[CO] (gjavâ a cdn. ce che i covente par vivi)quei due negozi si tolgono il pane di bocca reciprocamente = chês dôs buteghis si gjavin il pan di bocje une cun chê altre
-
gjavâ il flât, gjavâ il respîr[CO] (maraveâ)un panorama che toglie il respiro = un panorame che al gjave il flât
-
no lassâ respirâ, gjavâ l'aiar[CO] (tontonâ, bati e tornâ a bati)con tutte le sue domande ti toglie il respiro = cun dutis lis sôs domandis no ti lasse respirâ
-
pierdi i rispiets, rompi i rispiets[CO] (mancjâ di rispiet a cdn.)togliere il rispetto a un amico = pierdi i rispiets di un amì
-
[CO] (cjale levare il saluto)
-
[CO] (cjale levarsi il cappello)
-
gjavâsi il pan di bocje[CO] (fâ grancj sacrificis par judâ cdn.)si è tolto il pane di bocca per dare un'istruzione ai figli = si à gjavât il pan di bocje par fâ fâ lis scuelis ai fîs
-
tirâ il cuel, stuarzi il cuel, slungjâ il cuel[CO] (copâ tirant il cuel)torcere il collo a un pollo = stuarzi il cuel a un poleç
-
tirâ il cuel, stuarzi il cuel, slungjâ il cuel[CO] (copâ)quando fa così gli torcerei il collo = cuant che al fâs cussì mi vignarès di tirâi il cuel
-
stuarzi la bocje, stuarzi il nâs, riçâ il nâs[CO] (fâ une espression stomeade)ha assaggiato la limonata prima che mettessi lo zucchero e ha torto il muso = al à cerçât la limonade prime che o metès il zucar e al à stuarte la bocje
-
tal crichecoculis, jenfri i stiçs e lis boris, tra la puarte e il mûr, in tanache[CO] (jenfri dôs brutis alternativis)
-
tal crichecoculis, jenfri i stiçs e lis boris, tra la puarte e il mûr, in tanache(intune brute situazion)siamo presi tra l'incudine e il martello = o sin in tanache
-
spinâ il cûr, trapassâ il cûr[CO] (ferî intal profont dai sintiments)
-
cjapâ il cûr, trapassâ il cûr(fâ inamorâ di improvise)mi sono innamorato di lei, mi ha trafitto il cuore = mi soi inamorât di je, mi à cjapât il cûr oppure mi à trapassât il cûr
-
[CO] (cjale tapparsi il naso)
-
di un scûr a chel altri, dute la mari dal dì, dut il sentenâl dal dì[CM] (dut il dì)è abituato a lavorare tutto il santo giorno = al è usât a lavorâ di un scûr a chel altri
-
[CO] (cjale per tutto il tempo)
-
fâ fieste grande, copâ il vidiel gras[CO] (fâ une grande fieste, tant che inte parabule dal Vanzeli)quando è tornato, gli amici hanno ucciso il vitello grasso = cuant che al è tornât, i amîs a àn fat fieste grande
-
dâ la scorie e la panole, dâ pan e legnadis, dâ une onte e une sponte[CO] (convinci ce cu lis buinis, ce cu lis tristis)
-
[CO] (cjale usare la testa)
-
[CO] (cjale contare come il due di briscola)
-
[CO], [TS] (cjale contare come il due di briscola)
-
[CO] (cjale contare come il due di briscola)
-
[CO] (cjale contare come il due di briscola)
-
viodi la fin[CO] (viodi la fin di alc)la situazione è brutta, ma almeno si vede il fondo = la situazion e je brute, ma almancul si viôt la fin
-
viodi il soreli a cuadrei[CO] (sei in preson)lo hanno mandato a vedere il sole a scacchi = lu àn mandât a viodi il soreli a cuadrei
-
lâ frari, meti sù la tonie[CO] (sei o deventâ frari)è pronto per vestire il saio = al è pront par lâ frari
-
volê il dolç cence l'amâr, volê il gust cence la dulie[CO] (volê alc di bon cence la part di mâl che al compuarte)tutti vorrebbero il miele senza le mosche = ducj a volaressin il dolç cence l'amâr
-
[CO] (cjale vuotare le tasche)
-
disvuedâ il fagot, svuedâ la cite, svuedâ il sac[CO] (dî dut ce che si sa)ha preferito vuotare il sacco per lavarsi la coscienza = al à vût miôr disvuedâ la cite par netâsi la cussience vuota il sacco e dicci ciò che sai! = svuede il fagot e disinus ce che tu sâs!
a parte il fatto che
a, per dire il vero
abbandonare il campo
abbandonare il gioco
abbandonare il mondo
abbandonare il secolo
abbassare il capo
abbassare il tiro
accarezzare il groppone
accendere il fuoco
accendere il sangue
accendersi il sangue
accusare il colpo
adoperare il bastone
adoperare il cervello
adorare il vitello d'oro
affondare il coltello nella piaga
aggiustare il tiro
al, con il rallentatore
al, per il peggio
allargare il cuore
allentare il freno
allentare il morso
allungare il brodo
allungare il collo
allungare il muso
allungare il naso
allungare il passo
allungarsi il viso
alzare il capo
alzare il gomito
alzare il sipario
alzare il tiro
ammazzare il tempo
andare a dar via il culo
andare il sangue alla testa
andare per il giusto verso
andare per il proprio verso
andare per il sottile
andarsene per il buco dell'acquaio
appendere il cappello al chiodo
aprire il becco
aprire il cammino
aprire il fuoco
arare il mare
arricciare il naso
arruffare il pelo
aspettare il Messia
attaccare il cappello al chiodo
attaccare il telefono
attendere il Messia
attendere il turno
attraversare il passo
avere ancora il boccone in bocca
avere ancora il latte alla bocca
avere ancora il latte sulle labbra
avere il cappio al collo
avere il cervello a pigione
avere il cervello in fondo ai piedi
avere il cervello in vacanza
avere il cervello nelle scarpe
avere il cervello sopra il cappello
avere il coltello alla gola
avere il coltello dalla parte del manico
avere il coltello per il manico
avere il cotone negli orecchi
avere il cotone nelle orecchie
avere il cuore in gola
avere il demonio in corpo
avere il dente avvelenato
avere il diavolo addosso
avere il diavolo in corpo
avere il dono dell'ubiquità
avere il fatto proprio
avere il fiato corto
avere il fiato grosso
avere il laccio al collo
avere il miele sulla bocca e il veleno nel cuore
avere il pancione
avere il pepe al culo
avere il pianto in gola
avere il pianto nel cuore
avere il polso fermo
avere il sangue caldo
avere il sigillo alle labbra
avere il veleno in corpo
avere la puzza sotto il naso
avvelenarsi il fegato
avvelenarsi il sangue
bagnarsi il becco
battere il capo nel muro
battere il culo in terra
battere il ferro finché è caldo
battere il ferro quando è caldo
battere il marciapiede
battere il tacco
battere il tamburo
battere la testa contro il muro
beffare il destino
bere il calice
bere il sangue
bersi il cervello
bruciare il paglione
buttare il bambino con l'acqua sporca
buttare l'acqua sporca con il bambino dentro
calare il sipario
cantare il de profundis
cantare il tantum ergo
cantare il Te Deum
capire il gioco
capire il latino
cavare il sangue
cavarsi il cappello
cedere il campo
cedere il microfono
cedere il passo
cercare con il lanternino
cercare con il lumicino
cercare il pelo nell'uovo
cessare il fuoco
cessate il fuoco
chinare il capo
chiudere il becco
cogliere il frutto quand'è maturo
colmare il sacco
coltivare il proprio orto
combinare il pranzo con la cena
come il cacio sui maccheroni
con il coltello alla gola
con il vento in poppa
con la puzza sotto il naso
con tutto il cuore
conciare per il dì delle feste
conoscere il mondo
consumare il fiato
contare come il due di briscola
contare come il due di picche
contare il centesimo
contare quanto il fante di picche
contare quanto il re di picche
coprirsi il capo
coprirsi il capo di cenere
correggere il tiro
correre il mare
correre il mondo
corsa contro il tempo
covare il fuoco
curvare il capo
dare di volta il cervello
dare il benservito
dare il braccio
dare il buon esempio
dare il cambio
dare il cattivo esempio
dare il cicchetto
dare il culo
dare il cuore
dare il diapason
dare il giro
dare il la
dare il nome
dare il primo colpo di piccone
dare il sangue
dare il traballone
dare il via
dare il voto
dare via il culo
darsi il cambio
darsi il caso
deporre il velo
dire il fatto proprio
dire il peccato e non il peccatore
domandare all'oste se il vino è buono
donare il cuore
esporre il fianco
essere il caso
essere il matto dei, nei tarocchi
essere il prezzemolo di ogni minestra
essere il prezzemolo di tutte le salse
essere la goccia che fa traboccare il vaso
far saltare il banco
far venire il latte alle ginocchia
fare il bello e il brutto tempo
fare il bello e il cattivo tempo
fare il bis
fare il biscotto
fare il boia e l'impiccato
fare il bravo
fare il broncio
fare il bucato in famiglia
fare il buono e il cattivo tempo
fare il callo
fare il cavallino
fare il chilo
fare il conto tondo
fare il contrabbasso
fare il culo
fare il deserto
fare il diavolo a quattro
fare il filo
fare il gesto
fare il gioco
fare il gusto
fare il mazzo
fare il mestiere
fare il militare
fare il morto
fare il muso
fare il nido
fare il nome
fare il paio
fare il passo più lungo della gamba
fare il pesce in barile
fare il pieno
fare il primo passo
fare il proprio corso
fare il proprio tempo
fare il punto
fare il soldato
fare il solletico
fare il verso
fare il vuoto
fare la pioggia e il bel tempo
farsi il culo
farsi il sangue cattivo
farsi il segno della croce
ferire il cuore
ficcare il naso
fiutare il vento
fumare il calumet della pace
gelare il sangue
gettare il bambino con l'acqua sporca
gettare il guanto
gettare il sasso e nascondere la mano
gettare l'acqua sporca con il bambino dentro
girare il mondo
godere il favore del pronostico
grattarsi il capo
guadagnarsi il pane
guardare per il sottile
guastare il sangue
guastarsi il fegato
guastarsi il sangue
il benché minimo
il diavolo e l'acquasanta
il giorno del mai
il giorno del poi
il giorno del san mai
il primo arrivato
il primo che capita
il primo venuto
il rovescio della medaglia
il tal dei tali
il trono e l'altare
il tutto per tutto
inacidire il sangue
incassare il colpo
ingannare il tempo
inghiottire il rospo
ingoiare il rospo
lambiccarsi il cervello
lasciare il campo
lasciare il certo per l'incerto
lasciare il lavoro
lasciare il mondo
lasciare il nido
lasciare il secolo
lasciare il segno
lasciare il velo
lavare il capo
leccare il culo
leggere il pensiero
lesinare il centesimo
levare il pane di bocca
levare il pelo
levare il saluto
levarsi il berretto
levarsi il cappello
levarsi il pane di bocca
lisciare il pelo
mancare il fiato
mandare a dar via il culo
mandare il cervello in vacanza
mandare per il buco dell'acquaio
mangiare il pane a tradimento
mangiarsi il cuore
mangiarsi il fegato
menare il can per l'aia
menare il torrone
menare per il naso
meritare il pregio dell'opera
mettere il bavaglio
mettere il becco
mettere il broncio
mettere il capestro
mettere il cappio al collo
mettere il carro davanti ai buoi
mettere il caso
mettere il cervello a partito
mettere il coltello alla gola
mettere il dito nella, sulla piaga
mettere il laccio al collo
mettere il lupo nell'ovile
mettere il morso
mettere il muso
mettere il naso
mettere il naso fuori
mettere il pepe al, nel culo
mettere il piede in fallo
mettersi il cuore in pace
misurare il pane
montare il sangue alla testa
mordere il freno
mordere il terreno
morire senza il prete
mostrare il fianco
mostrare il viso
mostrare il volto
mozzare il fiato
mozzare il respiro
muovere il culo
non avere il becco di un quattrino
non avere il cervello a posto
non distinguere il bianco dal nero
non sapere dove battere il capo
non vedere oltre il proprio naso
offrire il fianco
pagare con il sangue
pagare il fio
parare il colpo
parare il culo
pararsi il culo
partire con il piede giusto
partire con il piede sbagliato
passare il cerino acceso
passare il segno
passare per il buco della serratura
passare sopra il cadavere
passare sopra il corpo
per il capo
per il fatto che
per il lungo
per il lungo e per il largo
per il meglio
per il momento
per il resto
per il rimanente
per il rotto della cuffia
per tutto il tempo
perdere il conto
perdere il controllo
perdere il filo
perdere il lume della ragione
perdere il passo
perdere il senno
perdere il sonno
perdere il tram
perdere il treno
piangere il cuore
picchiare la testa contro il muro
piegare il capo
piegare il collo
piegare il dorso
piegare il ginocchio
piegare il groppone
porre il caso
porre il morso
portare il basto
portare il broncio
portare il cervello all'ammasso
portare il gonfalone
prendere il coltello per la lama
prendere il coraggio a due mani
prendere il coraggio a quattro mani
prendere il cuore
prendere il dito con tutta la mano
prendere il giorno per la notte
prendere il largo
prendere il mare
prendere il panno per il suo verso
prendere il saio
prendere il toro per le corna
prendere il velo
prendere il vento
prendere il volo
prendere la pala per il manico
prendere per il bavero
prendere per il collo
prendere per il culo
prendere per il fondo dei calzoni
prendere per il naso
prendere per il proprio verso
prendere per il verso giusto
preparare il terreno
presentare il conto
presentare il fianco
prestare il fianco
pulire il piatto
pulire il portafoglio
puntare il dito
puta il caso
quello che passa il convento
raccogliere il guanto
raschiare il fondo del barile
reggere al, il confronto
reggere il colpo
reggere il gioco
reggere il mare
reggere il moccolo
reggere il sacco
rendere il cambio
rettificare il tiro
rialzare il capo
riattaccare il disco
rifare il verso
rimescolare il sangue
rimescolarsi il sangue
ripulire il piatto
risparmiare il fiato
rivedere il sole
rizzare il capo
rizzare il pelo
rodersi il cuore
rodersi il fegato
rompere il capestro
rompere il cazzo
rompere il culo
rompere il digiuno
rompere il ghiaccio
rompere il grugno
rompere il muso
rompere il silenzio
rompere il trotto
rompersi il capo
rompersi il collo
rovesciare il sacco
rubare il cuore
rubare il mestiere
saggiare il terreno
saldare il conto
salire il sangue alla testa
saltare il fosso
salvo il caso che
sapere come il paternostro
sapere dove il diavolo tiene la coda
sapere il conto proprio
sapere il fatto proprio
sbarcare il lunario
sbattere il naso
sbattere la testa contro il muro
scaldare il banco
scaldare il posto
scapparci il morto
scherzare con il fuoco
sciogliere il corpo
scontare il fio
scoprire il fianco
scoprire il gioco
scrollare il capo
scuotere il capo
scuotere il dito
segnare il passo
sentire il peso degli anni
separare il grano dal loglio
sfilare il rosario
sgranare il rosario
smarrire il filo
smuovere il corpo
soffiarsi il naso
sondare il terreno
sotto il cielo
sotto il livello del mare
sotto il naso
sotto il profilo
sotto il sole
sotto il torchio
spaccare il capello in quattro
spaccare il centesimo
spaccare il grugno
spaccare il minuto
spaccare il muso
spaccare il secondo
spappolarsi il cervello
spezzare il cuore
spezzare il pane della scienza
spianare il cammino
spiccare il bollore
spiccare il volo
spiegare il volo
spostamento gravitazionale verso il rosso
sprecare il fiato
spremersi il cervello
sputare il rospo
stante il fatto che
stillarsi il cervello
storcere il muso
storcere il naso
strappare il cuore
stringere il cuore
struggere il cuore
studiare il terreno
succhiare con il latte
succhiare il sangue
tagliare il nastro
tagliare il traguardo
tapparsi il naso
tastare il polso
tastare il terreno
tenere il becco chiuso
tenere il broncio
tenere il campo
tenere il coltello dalla parte del manico
tenere il fiato con i denti
tenere il fucile puntato
tenere il mare
tenere il muso
tenere il passo
tenere il piede in due scarpe
tenere il piede in due staffe
tenere il sacco
tentennare il capo
timbrare il cartellino
tirare il collo
tirare il fiato
toccare il cielo con un dito
toccare il cuore
toccare il fondo
togliere il disturbo
togliere il pane di bocca
togliere il respiro
togliere il rispetto
togliere il saluto
togliersi il cappello
togliersi il pane di bocca
torcere il collo
torcere il muso
tra l'incudine e il martello
trafiggere il cuore
turarsi il naso
tutto il santo giorno
tutto il tempo
uccidere il vitello grasso
usare il bastone e la carota
usare il cervello
valere come il due di briscola
valere come il due di picche
valere quanto il due di briscola
valere quanto il due di picche
vedere il fondo
vedere il sole a scacchi
vestire il saio
volere il miele senza le mosche
vuotare il borsellino
vuotare il sacco
torne sù
torne sù