Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
imbottigliare
torne indaûr

bilengâl

imbottigliare v.tr.
  • 1

    v.tr. imbutiliâ Copie

    [AD] (meti intune butilie, massime travasant di un altri recipient)
    imbottiglieremo il vino domani = o imbutiliarìn il vin doman

    v.tr. imbutiliâ il gas Copie

    [TS] tecn. (meti gas tes bombulis)
  • 2

    v.tr. imbutiliâ Copie

    [TS] mar. (blocâ un puart par che lis nâfs dai nemîs no scjampin)

    v.tr. imbutiliâ Copie

    [TS] milit. (blocâ un repart militâr tun puest di là che nol pues plui saltâ fûr)
  • 3

    v.tr. blocâ, inclaudâ Copie

    [CO] (fâ che un traspuart no si movi o che nol manovri)
    arriverò dopo perché sono rimasto imbottigliato nel traffico = o rivarai dopo parcè che o soi restât blocât tal trafic

    v.tr. stropâ Copie

    [TS] sport (massime tal balon, controlâ une vore un aversari o un repart de scuadre che si à cuintri)

monolengâl

stropâ v.tr.
(stro-pâ)
Sierâ un contignidôr o un condot cuntun stropul o cun alc che al jentre a pression
esemplis
"al strope di corse il bûs de bote, mieze aromai e jere lade"
gjavât fûr di "Maladete la primure" di Loris Azzano
stropâ v.tr.
(stro-pâ)
Impedî il flus intun passaç
sinonims
blocâ, ingolfâ, sierâ, ostruî
esemplis
"une passare, un uciel che al fâs nome dams: al mangje grans come lis pantianis, al strope lis agadoriis dai cops cun stran e fen, al sgarfe e al becute dutis lis semençutis tai orts"
gjavât fûr di "La passare di Dedeà" di Riedo Pup
stropâ v.tr.
(stro-pâ)
In plui espressions che a vuelin dî cjatâ une soluzion, paiâ un debit e sim. (fig.)
esemplis
"e faseve saldo conts, tal so cjâf par doprâ ben ducj chei bêçs; che i comodavin ancje par cualchi buse di stropâ"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"mi è restât ancje un claudut, che o ai scugnût sparagnâ altris trê cuatri agns par finî di stropâlu"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
stropâ v.tr.
(stro-pâ)
Dâ une sensazion di opression, di bloc (fig.)
sinonims
sierâ, strenzi, ingropâ, leâ
esemplis
"intune calumade di Catine al passà un moment di intorguliment. Tilde e rivà a viodi che e gloteve, nancje che un alc i stropàs il sgrasaiâr"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
stropâ v.tr.
(stro-pâ)
Impedî (fig.)
esemplis
"il voli trist dai viei ur stropave tal cûr chel 'simitum di poesie"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"a 'nd volarès di macarons par stropâur la bocje a ducj"
torne sù
torne sù