Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
imbrogliare
torne indaûr

bilengâl

imbrogliare v.tr.
  • 1

    v.tr. ingredeâ Copie

    [AD] (meti in disordin)
    il gatto ha imbrogliato la lana = il gjat al à ingredeade la lane
  • 2

    v.tr. ingredeâ, imbroiâ Copie

    [AD] (fâ plui dificil cun intops e berdeis)
    potresti cercare di non imbrogliare ulteriormente la situazione? = podaressistu cirî di no ingredeâ ancjemò di plui la situazion?
  • 3

    v.tr. confusionâ Copie

    [AD] (confondi, fâi pierdi a un il fîl dal resonament)
    mi imbrogli con tutte le tue chiacchiere = tu mi confusionis cun dutis lis tôs cjacaris
  • 4

    v.tr. imbroiâ Copie

    [AD] (imbussulâ, bidonâ)
    ha imbrogliato molta gente ed ora nessuno gli crede = al à imbroiade une vore di int e cumò nissun no i crôt
  • 5

    v.tr. imbroiâ Copie

    [TS] mar. (pleâ sù une vele e peâle cui imbrois)

locuzions

    imbrogliare la matassa
  • ingredeâ la aceCopie
    [CO] (complicâ une cuistion)
    ha imbrogliato la matassa ancora di più = al à ingredeade la ace ancjemò di plui
    • imbrogliare le carte
  • baratâ lis cjartis in mans, cambiâ lis cjartis in manCopie
    [CO], [TS] (fâ confusion di pueste)

monolengâl

imbroiâ v.tr.
(im-bro-iâ)
[BF] Fâ che alc al formi grops o che al sedi fat sù in maniere complicade
sinonims
ingropâ, intorcolâ, intorteâ, ingredeâ, gredeâ, involuçâ, imberdeâ
esemplis
"ocjo di no imbroiâ il fîl"
imbroiâ v.tr.
(im-bro-iâ)
[BF] Stratignî impedint i moviments
sinonims
imbarbaiâ, imberdeâ, ingjambarâ, ingropâ, leâ, peâ, intrigâ, ingredeâ
imbroiâ v.tr.
(im-bro-iâ)
Fâ deventâ plui complicât, plui disordenât, plui dificil (fig.)
sinonims
berdeâ, complicâ, confusionâ, ingredeâ, ingropâ, incrosâ, gredeâ, imberdeâ
esemplis
"i veve imbroiât ben e no mâl il troi par rivâ tal segret dal disc dûr: a man a man che al discrosave i codiçs di acès al cjatave altris puartis blocadis"
gjavât fûr di "Codiç" di Spirt Anonim
imbroiâ v.tr.
(im-bro-iâ)
Ostacolâ cun problemis, dificoltâts (fig.)
sinonims
gredeâ, impastoreâ, imberdeâ, ingredeâ, berdeâ, ingjambarâ, complicâ
esemplis
"la facende e sarès lade benon se nol vignive lui a imbroiâ dut cuant"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
imbroiâ v.tr.
(im-bro-iâ)
Fâ che cdn. al crodi alc che nol è, soredut par vê un vantaç
sinonims
burlâ, cjoli vie, freâ, freolâ, razirâ, strabuzarâ, ingjanâ, furducjâ, foti, taconâ, inculâ, rizirâ, cjapâ sot, imbussulâ
esemplis
""Viôt di no lassâti imbroiâ - disè. - Ricuarditi ben che il mulinâr al à di tignîsi di muldure nome un scjif par stâr""
gjavât fûr di "Il matescul di Cjabie" di Luigi Gortani
"«Ma no capissistu? … No tu capissis? … Mi à ruvinât… Mi à imbroiât … o ai firmât, firmât par lui, chê canaie… ». «Firmât? … Par trop? … Cetant? … ». «No sai cetant… Une vore… une vorone… »"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
imbroiâ v.tr.
(im-bro-iâ)
Cirî di otignî un risultât, ancje a la miôr cu sei
sinonims
imbroiâ sù, rangjâ, rangjâ sù, dâ dongje
esemplis
"[...] dut il dì al zirave, / e al deventave mat / par imbroiâ il gustâ"
gjavât fûr di "Antigaiis" di Pieri Çorut
imbroiâ v.tr.
(im-bro-iâ)
Fâ che alc che al è calcolât in cualchi maniere negatîf, pericolôs, fastidiôs e v.i. al passi cence vê masse efiet
esemplis
"si àn milante manieris par imbroiâ il timp: viazâ, zuiâ, lâ in barcje o in avion, bevi, mangjâ, lâ a balâ [...]"
gjavât fûr di "B123ST" di Raffaele Serafini
detulis
"Sant Zuan nol imbroie une code di cjan"
torne sù
torne sù