Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
imbrogliare
torne indaûr

bilengâl

imbrogliare v.tr.
  • 1

    v.tr. ingredeâ Copie

    [AD] (meti in disordin)
    il gatto ha imbrogliato la lana = il gjat al à ingredeade la lane
  • 2

    v.tr. ingredeâ, imbroiâ Copie

    [AD] (fâ plui dificil cun intops e berdeis)
    potresti cercare di non imbrogliare ulteriormente la situazione? = podaressistu cirî di no ingredeâ ancjemò di plui la situazion?
  • 3

    v.tr. confusionâ Copie

    [AD] (confondi, fâi pierdi a un il fîl dal resonament)
    mi imbrogli con tutte le tue chiacchiere = tu mi confusionis cun dutis lis tôs cjacaris
  • 4

    v.tr. imbroiâ Copie

    [AD] (imbussulâ, bidonâ)
    ha imbrogliato molta gente ed ora nessuno gli crede = al à imbroiade une vore di int e cumò nissun no i crôt
  • 5

    v.tr. imbroiâ Copie

    [TS] mar. (pleâ sù une vele e peâle cui imbrois)

locuzions

    imbrogliare la matassa
  • ingredeâ la aceCopie
    [CO] (complicâ une cuistion)
    ha imbrogliato la matassa ancora di più = al à ingredeade la ace ancjemò di plui
    • imbrogliare le carte
  • baratâ lis cjartis in mans, cambiâ lis cjartis in manCopie
    [CO], [TS] (fâ confusion di pueste)

monolengâl

ingredeâ v.tr.
(in-gre-de-â)
Fâ che alc al formi grops o che al sedi fat sù in maniere complicade
sinonims
ingropâ, intorcolâ, intorteâ, imberdeâ, gredeâ, involuçâ
esemplis
"[il gjat] se sorave zuiant a ingredeâ / cumò une ace di fîl, cumò un glimuç"
gjavât fûr di "Il gjat di Catine" di Pieri Çorut
Viôt ancje: ingherdeâ, ingardeâ
ingredeâ v.tr.
(in-gre-de-â)
Stratignî impedint i moviments
sinonims
imbarbaiâ, imbroiâ, ingjambarâ, ingropâ, leâ, peâ, intrigâ, imberdeâ
esemplis
"Vigjut al sintì un bot tal stomi e tai pîts come dôs muelis di mulin che lu ingredeavin e nol rivà a passâ denant"
gjavât fûr di "Tal bosc di Kebespok" di Pieri Menis
"cjavai blancs in boscs di peçs e di faiârs, sgagnint e corint cun fadie, ingredeâts dai sterps dal bosc"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
ingredeâ v.tr.
(in-gre-de-â)
Fâ deventâ plui complicât, plui disordenât, plui dificil (fig.)
sinonims
berdeâ, complicâ, confusionâ, imberdeâ, ingropâ, incrosâ, gredeâ, imbroiâ
esemplis
"i Talians, a fuarce di jessi svelts, a ingredein ancje lis robis plui slissis"
gjavât fûr di "Dongje e lontan" di Josef Marchet
ingredeâ v.tr.
(in-gre-de-â)
Ostacolâ cun problemis, dificoltâts (fig.)
sinonims
gredeâ, impastoreâ, imbroiâ, imberdeâ, berdeâ, ingjambarâ
esemplis
"al veve decidût di molâ chê presidence, che i jere costade la delusion di no savêle plui movi di li che la burocrazie regjonâl le veve ingredeade"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
ingredeâ v.tr.
(in-gre-de-â)
Cjapâ dentri in situazions, soredut negativis, di dulà che al è dificil saltâ fûr (fig.)
sinonims
impeolâ, impetolâ, impastoreâ, imberdeâ, gredeâ, incjastrâ
esemplis
"guviers che lu àn lassât [il popul talian] te miserie e ta la ignorance [...], che lu àn strissinât in aventuris disastrosis, o che lu àn ingredeât in complicitâts vergognosis"
gjavât fûr di "Sul ôr de buse..." di Josef Marchet
torne sù
torne sù