Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
immaginare
torne indaûr

bilengâl

immaginare v.tr.
  • 1

    v.tr. imagjinâ, impensâsi, figurâsi Copie

    [FO] (figurâ cu la ment, cu la fantasie robis pussibilis o ancje ireâls)
    immagina un castello da favola = figuriti un cjistiel di flabe
  • 2a

    v.tr. induvinâ, imagjinâ, figurâsi Copie

    [FO] (previodi cu la imagjinazion, intuî)
    c'era da immaginarselo che avrebbe piovuto il giorno del picnic = al jere di imagjinâsal oppure di savêlu che al varès plot la dì dal ghiringhel
    immagino già cosa mi vuoi dire = mi figuri za ce che tu mi vuelis dî
    sei capace di immaginare ciò che ti succederà? = sêstu bon di induvinâ ce che ti capitarà?
  • 2b

    v.tr. pensâ, imagjinâ, figurâsi Copie

    [FO] (cun funzion espressive)
    immagina che stanchi = pense tu ce stracs
    immagina la sua sorpresa nel vederci arrivare = figuriti la sô sorprese a viodinus rivâ
    puoi immaginare come se la sia presa per quella storia = tu puedis imagjinâ cemût che se à cjapade par chê storie

    v.tr. pensâ, imagjinâ Copie

    (cul verp 'potere' cun funzion enfatiche)
    è la cosa più semplice che tu possa immaginare = e je la robe plui semplice che tu puedis pensâ
    è la sorpresa più bella che puoi immaginare = e je la sorprese plui biele che tu puedis imagjinâ
  • 3

    v.tr. inmaneâ, imagjinâ Copie

    [FO] (ideâ)
    sta immaginando un nuovo racconto = al è daûr a inmaneâ une gnove conte
  • 4

    v.tr. suponi, crodi, imagjinâ, scrupulâ Copie

    [FO] (crodi, suponi)
    immagino che abbiano finito di mangiare a quest'ora = o imagjini che a vedin finît di mangjâ a cheste ore
    immagino che dopo tanti anni si siano sposati = o supon che daspò tancj agns si sedin maridâts
    immagino che il film gli sia piaciuto = o imagjini oppure o crôt che il film i sei plasût
  • 5

    v.tr. pensâ, crodi, imagjinâ Copie

    [FO] (iludisi)
    non immagino di potercela fare = no crôt oppure no pensi di rivâ

monolengâl

crodi v.tr.
(cro-di)
Pensâ che alc al sedi vêr o probabil o pussibil
sinonims
calcolâ, judicâ, presumi, prossumâ, ritignî, suponi, tignî, pensâ
esemplis
"o vin viodût che al è un grant interès dal mont de scuele e o crodìn che lis copiis a laran esauridis tun pâr di mês"
gjavât fûr di "Il zûc de ocje in lenghe" di Erika Adami
"nol varès mai crodût di rivâ a di chel pont"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"il pitôr, crodint di vê denant un pussibil acuirent, di front ai compliments dal zovin al à tirât fûr ducj i cuadris plui bruts, par cirî di vendijai"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
crodi v.intr., v.tr.
(cro-di)
Vê fiducie, fede in alc o in cdn.
esemplis
"al capive che ancje se al ves dineât, nissun no i varès crodût"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"al veve dite la veretât, ma no lu crodevin"
crodi v.tr.
(cro-di)
Ancje ass., pensâ che alc al sedi ben
sinonims
calcolâ, judicâ, presumi, prossumâ, ritignî, suponi, tignî, stimâ, pensâ
esemplis
"po ben fâs tu ce che tu crodis, Lise. Ordene il lavôr a cualchidun"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
crodi v.tr.
(cro-di)
Vê une cierte opinion, fâ une cierte valutazion
sinonims
calcolâ, judicâ, presumi, prossumâ, ritignî, suponi, tignî, stimâ, pensâ
esemplis
"la jurie, li che no crodi valevul nissun dai lavôrs presentâts, e pues decidi di no dâ un o plui dai premis previodûts"
gjavât fûr di "Concors par tescj cinematografics in lenghe furlane" di Fabian Ros
detulis
"a bêçs e a santitât, crodii par metât"
"a cui che al crôt, diu al proviôt"
"a cui che al zure, crodii pôc; a cui che al sperzure, crodii nuie"
"a fâ chel che no si devi, al ven chel che no si credi"
"al bausâr no si po crodii nancje il vêr"
"al bausâr no si po crodii nancje la veretât"
"al è mâl tant crodi dut che no crodi nuie"
"al sta il jeur là che mancul si crôt"
"crodii a ducj e no fidâsi di nissun"
"cualchi volte si crôt di jessi a cjaval e no si è nancje a mus"
"cuant che si crôt di jessi a cjaval, no si è nancje su la stafe"
"cuant che si crôt di là un pas indenant, si va doi indaûr"
"cuant che si crôt di ripiâsi, e je chê volte che si è su la code dal mus"
"cui che al crôt di fâje al Signôr, se fâs par se"
"cui che al crôt di fâure a chei altris, se fâs par se"
"cui che no i crôt al Signôr i crôt al diaul"
"cui che nol crôt ai sants al crôt ai miracui"
"cui che nol fâs bausiis nol crôt nissun bausâr"
"cui che nol prove nol crôt"
"dulà che si crôt di insegnâsi tropis voltis si svuarbisi"
"i passûts a crodin che no ur vegni plui fam"
"il bausâr nol è crodût nancje cuant che al dîs il vêr"
"il bon al crôt ducj bogns, il trist al crôt ducj compagns di lui"
"il diaul al sta là che mancul si crôt"
"il jeur al sta là che mancul si crôt"
"il passût al crôt che no i vegni mai plui fam"
"il passût no i crôt al zun ni il san al malât"
"il san no i crôt al malât"
"intal crodi va biel planc"
"lagrimuçs di femine, sudôr di cjaval e vaî di plevan nol è di crodi, che al è dut ingjan"
"mancul al sa cui che plui al crôt di savê"
"no si crôt se no si prove"
"no stâ crodii a lis aparencis"
"no stâ crodiur mai a chei che a àn politiche sporcje"
"ognidun al crôt ce che al desidere"
"panze plene no i crôt a panze vueide"
"se il maridâ si crodès, il mont si disfarès"
"se no tu i crodis a dinissun, tu sês ruvinât"
"se tu ur crodis a ducj tu restis burlât"
"si crôt che il maridâsi al sedi un zughet e invezit al è un intric maladet"
"si crôt di jessi a cjaval e no si è nancje a mus"
"si crôt plui facil il mâl che no il ben"
"si crôt simpri ce che si brame"
"un biel viodi al fâs bon crodi"
torne sù
torne sù