Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
immaginare
torne indaûr

bilengâl

immaginare v.tr.
  • 1

    v.tr. imagjinâ, impensâsi, figurâsi Copie

    [FO] (figurâ cu la ment, cu la fantasie robis pussibilis o ancje ireâls)
    immagina un castello da favola = figuriti un cjistiel di flabe
  • 2a

    v.tr. induvinâ, imagjinâ, figurâsi Copie

    [FO] (previodi cu la imagjinazion, intuî)
    c'era da immaginarselo che avrebbe piovuto il giorno del picnic = al jere di imagjinâsal oppure di savêlu che al varès plot la dì dal ghiringhel
    immagino già cosa mi vuoi dire = mi figuri za ce che tu mi vuelis dî
    sei capace di immaginare ciò che ti succederà? = sêstu bon di induvinâ ce che ti capitarà?
  • 2b

    v.tr. pensâ, imagjinâ, figurâsi Copie

    [FO] (cun funzion espressive)
    immagina che stanchi = pense tu ce stracs
    immagina la sua sorpresa nel vederci arrivare = figuriti la sô sorprese a viodinus rivâ
    puoi immaginare come se la sia presa per quella storia = tu puedis imagjinâ cemût che se à cjapade par chê storie

    v.tr. pensâ, imagjinâ Copie

    (cul verp 'potere' cun funzion enfatiche)
    è la cosa più semplice che tu possa immaginare = e je la robe plui semplice che tu puedis pensâ
    è la sorpresa più bella che puoi immaginare = e je la sorprese plui biele che tu puedis imagjinâ
  • 3

    v.tr. inmaneâ, imagjinâ Copie

    [FO] (ideâ)
    sta immaginando un nuovo racconto = al è daûr a inmaneâ une gnove conte
  • 4

    v.tr. suponi, crodi, imagjinâ, scrupulâ Copie

    [FO] (crodi, suponi)
    immagino che abbiano finito di mangiare a quest'ora = o imagjini che a vedin finît di mangjâ a cheste ore
    immagino che dopo tanti anni si siano sposati = o supon che daspò tancj agns si sedin maridâts
    immagino che il film gli sia piaciuto = o imagjini oppure o crôt che il film i sei plasût
  • 5

    v.tr. pensâ, crodi, imagjinâ Copie

    [FO] (iludisi)
    non immagino di potercela fare = no crôt oppure no pensi di rivâ

monolengâl

impensâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(im-pen-sâ-si)
Vê presint te memorie
sinonims
visâsi, ricuardâsi
esemplis
"al à scugnût lâ a cirî la clâf - che no si impensave plui là che le veve imbusade"
gjavât fûr di "I furlans e il muini" di Riedo Pup
"mi impensi di ce che mi contave mê puare none"
gjavât fûr di "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
impensâsi v.pron.intr.
(im-pen-sâ-si)
Vê a cûr, cjapâsi cure di cdn. o di alc
sinonims
visâsi, pensâsi, stâ daûr, viodi, tignî cont
esemplis
"[il cjan di nissun] al passe par dongje / al mene le code / al cîr cualchidun / che si impensi di lui"
gjavât fûr di "Il cjan di nissun" di Ennio Zampa
"e veve tant di chel cefâ a impensâsi di dut, a netâ di polvar lis antighis fotografiis, a fâ ordin tes vecjis cjartis"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
impensâsi v.pron.intr.
(im-pen-sâ-si)
Concepî cu la ment, fâ un pinsîr, un resonament
sinonims
pensâ, pensâsi, considerâ, calcolâ
esemplis
"la Dosche si invià, ma dopo cualchi pas si impensà che forsit e faseve mâl a tratâ chel puar om in chê forme"
gjavât fûr di "Il cicin" di Meni Ucel
impensâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(im-pen-sâ-si)
Deventâ o jessi cussient, meti la atenzion su di alc o su di cdn.
sinonims
imparcevisi, incjolisi, indâsi, indaviodisi, intaiâsi, rindisi cont, visâsi, acuarzisi, inacuarzisi
esemplis
"[i fruts] a fasin des voltis stupidagjinis dome par che cualchidun si impensi di lôr"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"spierdûts ta cuatri cjasis fumulis, ta un bûs dal Friûl, coma faia il Signour a impensâsi di nû? A si nas, a si vîf, a si mour. E Lui a nol sa nuia"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
detulis
"a la sense cui che al à ce fâ, si impense"
torne sù
torne sù