Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
impazzire
torne indaûr

bilengâl

impazzire v.intr.
  • 1

    v.intr. voltâsi, deventâ mat, lâ ator cul cjâf, dâ di volte, lâ vie di cjâf Copie

    [FO] (pierdi la reson, deventâ mats)
    è impazzito dal dolore ed ora lo stanno curando = al è deventât mat di dolôr e cumò a son daûr a curâlu
    è impazzito due mesi fa = al à dât di volte za fa doi mês
    quell'uomo è impazzito = chel om si è voltât
  • 2a

    v.intr. dâ di volte, jessi fûr, jessi mat Copie

    [FO] (in espression di disacuardi fuart)
    cosa stai facendo, ma sei impazzito? = ce fasistu, dâstu di volte oppure sêstu mat?

    v.intr. deventâ mat, dâ di volte Copie

    (intune situazion psicologjiche une vore dure)
    qui è da impazzire! = chi al è di dâ di volte oppure di deventâ mats!
  • 2b

    v.intr. voltâsi, indelirâsi, deventâ mat, dâ di volte, dâ di mat Copie

    [FO] (vê tant dolôr che mai)
    impazzisco dal mal di orecchi = o doi di volte pal mâl di orelis oppure mi colin lis orelis di tant che mi fasin mâl

    v.intr. indelirâsi, dâ di volte, deventâ mats Copie

    (cun daûr un complement, jessi dut cjapât di une passion o di un sintiment)
    impazzire dalla contentezza = dâ di volte pe gjonde
    impazzire dalla disperazione = deventâ mats de disperazion
    impazzire per amore = dâ di volte par amôr

    v.intr. indelirâsi, deventâ mat, dâ di volte, lâ fûr dai semenâts Copie

    (pierdi la calme)
    tutto questo traffico fa impazzire = dut chel trafic al fâs dâ di volte oppure deventâ mats
  • 2c

    v.intr. voltâsi, deventâ mat, jessi mat Copie

    [FO] (sintî une passion mate par alc o par cdn.)
    impazzisce per la musica classica = al è mat pe musiche classiche
    impazzisco per le torte alla cioccolata = o deventi mat pes tortis di cjocolate
    impazzisco per lui = o deventi mate par lui
  • 3

    v.intr. dâ di volte, deventâ mats Copie

    [FO] (lambicâsi il cjâf, impegnâsi in ativitâts che a domandin un grant sfuarç mentâl)
    la nonna è impazzita con le nuove istruzioni del telefono = la none e je deventade mate cu lis gnovis istruzions dal telefon
    sono impazzito nel capire quel teorema = o ai dât di volte a capî chel teoreme
  • 4

    v.intr. indelirâsi, deventâ mat, dâ di volte, lâ fûr dai semenâts, jessi mat, jessi indelirâts Copie

    [FO] (di un fenomen, vê un andament no regolâr e no prevedibil)
    il mondo è impazzito = il mont al è mat
    la vita è impazzita, nessuno ha più tempo di fermarsi a riflettere = la vite e je lade fûr dai semenâts, nissun nol à plui timp di fermâsi a pensâ
  • 5a

    v.intr. deventâ mat Copie

    [FO] (di machine, no funzionâ plui cemût che e varès)
    la lavatrice è impazzita, ha cominciato a sputare acqua = la laveblancjarie e je deventade mate, oppure ae laveblancjarie i è saltât sù, e à tacât a spudâ fûr aghe
  • 5b

    v.intr. deventâ mat, dâ di volte Copie

    [FO] (di imprest di misurazion, dâ informazions faladis)
    il termometro è impazzito = il termometri al da di volte oppure al è deventât mat
  • 6

    v.intr. lâ in çançarelis Copie

    [TS] gastr. (di salse o creme, massime a base di ûfs, no amalgamâsi ben, fâ grops)
    la maionese è impazzita = la maionese e je lade in çançarelis

locuzions

    da impazzire
  • di deventâ mats, di lâ fûr di cjâf, di lâ fûr dai semenâts, di voltâsi di cjâf, di lâ fûr di cassele, di voltâsi di casseleCopie
    [CO] (une vore fuart)
    c'è un rumore da impazzire = al è un sunsûr di deventâ mats
  • di matsCopie
    [CO] (une vore)
    i dolci mi piacciono da impazzire = i dolçs mi plasin di mats
  • che mai, di no crodiCopie
    (dongje di un adi., par dâi valôr di superlatîf)
    questi biscotti sono buoni da impazzire = chescj biscots a son bogns di no crodi oppure che mai

monolengâl

voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
Cambiâ di posizion o di direzion, soredut indreçantsi cu la muse o cui voi o cul cuarp di une cierte bande o di une altre bande
sinonims
rivoltâsi, zirâsi
esemplis
"mi cjalâ un moment, po si voltà a fevelâ cun sô gnece"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"une veture gruesse e potente che la zoventût si voltavin a cjalâle"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
Vê une evoluzion, un mudament, te forme o ancje te sostance
sinonims
cambiâ, mudâ
esemplis
"pronostics sul voltâsi des lunis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"nol è che, dopo di in chê volte, la clime, par Catine, si voltàs di bon"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"dute une vite che si voltave, che e mudave"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
Cambiâ di idee
esemplis
"mi puedin ben copâ, / ma no fâmi voltâ / dal mio pinsîr"
gjavât fûr di "II, 40" di Ermes di Colorêt
voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
[TS] (enol.) Dal vin, pierdi il so savôr, lâ di mâl
sinonims
sviersâsi
detulis
"cuant che si sta mâl di une bande, si voltisi di chê altre"
"cui che al sta ben che no si volti"
"se tu mangjis luvins e tu ti voltis indaûr tu viodarâs cualchidun a mangjâ lis scussis"
torne sù
torne sù