Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
impegnare
torne indaûr

bilengâl

impegnare v.tr.
  • 1a

    v.tr. impegnâ, dâ in pegn Copie

    [FO] (dâ tant che pegn, ancje fig.)
    ha dovuto impegnare i gioielli = al à scugnût impegnâ oppure dâ in pegn lis zoiis
    impegnare la propria parola = meti la sô peraule
  • 1b

    v.tr. impegnâ Copie

    [FO] (meti intun invistiment)
    impegnare i risparmi = impegnâ i sparagns
  • 1c

    v.tr. impegnâ Copie

    [FO] (ipotecâ)
    ha impegnato la casa = al à impegnât la cjase
  • 2

    v.tr. impegnâ Copie

    [FO] (obleâ in fuarce di ce che si à za stabilît)
    l'onestà impegna le persone ad agire correttamente = la onestât e impegne oppure e oblee la int a compuartâsi ben

    v.tr. impegnâ Copie

    (prometi di sposâ)
    impegnare una ragazza = impegnâ une frutate
  • 3

    v.tr. cjapâ, impegnâ, domandâ Copie

    [FO] (tignî ocupât)
    il lavoro ha impegnato molto del mio tempo = il lavôr al à cjapât une vore dal gno timp

    v.tr. impegnâ, domandâ Copie

    (cjapâ dentri)
    questa opera impegna venti persone = cheste vore e domande vincj personis oppure a di cheste vore i stan daûr in vincj di lôr
  • 4

    v.tr. impegnâ, meti sot Copie

    [FO] (ass., domandâ sfuarç)
    la corsa impegna il fisico = la corse e met sot il fisic
  • 5

    v.tr. notâ, impegnâ, risiervâ Copie

    [FO] (prenotâ)
    hanno impegnato la sala per il matrimonio = a àn notât la sale pes gnocis
  • 6

    v.tr. impegnâ Copie

    [TS] milit. (obleâ a batisi)
    le riserve hanno impegnato le truppe nemiche per due ore = lis risiervis a àn impegnât lis trupis dal nemì par dôs oris

    v.tr. impegnâ Copie

    sport (meti l'aversari tes cundizions di zuiâ sot di une pression fuarte di zûc)
    l'Udinese impegna la Roma sotto la porta = l'Udin al impegne la Rome sot de puarte

monolengâl

impegnâ v.tr.
(im-pe-gnâ)
Fâ che cdn. al vedi di fâ une ativitât, che al vedi di meti lis sôs fuarcis, lis sôs capacitâts, il so timp in alc
sinonims
meti sot
esemplis
"il lavôr mi à impegnât a lunc, plui di ce che o pensavi"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"dut il lavôr al è stât puartât indevant cun prestazions ocasionâls, colaborazions coordenadis, professioniscj esternis, impegnant tal complès su lis 40 personis"
gjavât fûr di "Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane" di Linda Picco, Sandri Carrozzo
impegnâ v.tr.
(im-pe-gnâ)
Fâ che une risorse, une fuarce, il timp e v.i. a vedin un efiet, a sedin destinâts a une cierte funzion
sinonims
doprâ
esemplis
"ogni cuâl volta che il Soldât al ven in una ocasion di batisi cul nemì, [al scuen] impegnâ dutis lis sô fuarcis par podêlu superâ"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
impegnâ v.tr.
(im-pe-gnâ)
Fâ che alc nol sedi libar o disponibil par altris, cjapantlu o fasint savê che si lu cjaparâ
sinonims
cjapâ, ocupâ
impegnâ v.tr.
(im-pe-gnâ)
Dâ alc tant che pegn in cambi di un prestit (ancje ass.)
sinonims
meti in pegn
esemplis
"co ju veve finîts, no rivave a comandâsi e, pûr di bevi, e impegnave sul Mont parfin lis coltris"
gjavât fûr di "Barbe Masaniello" di Gianni Gregoricchio
"il mont di pietât, l'impegnâ e il dispegnâ a fasin part de mentalitât e de culture dal triestin"
gjavât fûr di "Tanto cjapo e tanto magno" di Riedo Pup
impegnâ v.tr.
(im-pe-gnâ)
Meti in dovê di fâ alc in fuarce di ce che si à za decidût o concuardât
sinonims
leâ, obleâ
esemplis
"o vin ancje di tignî cont ce che e à permitût la leç Bassanini, cu la redazion di passe 100 Statûts che a impegnin i Comuns a pupilâ la lenghe furlane"
gjavât fûr di "Il prin pas ai Comuns" di Luche Nazzi
detulis
"cui che al fâs une bausie si impegne a fânt cent"
torne sù
torne sù