Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
impegnare
Torna indietro

bilingue

impegnare
  • 1a

    v.tr. impegnâ, dâ in pegn Copia

    [FO] (dâ tant che pegn, ancje fig.)
    ha dovuto impegnare i gioielli = al à scugnût impegnâ oppure dâ in pegn lis zoiis
    impegnare la propria parola = meti la sô peraule
  • 1b

    v.tr. impegnâ Copia

    [FO] (meti intun invistiment)
    impegnare i risparmi = impegnâ i sparagns
  • 1c

    v.tr. impegnâ Copia

    [FO] (ipotecâ)
    ha impegnato la casa = al à impegnât la cjase
  • 2

    v.tr. impegnâ Copia

    [FO] (obleâ in fuarce di ce che si à za stabilît)
    l'onestà impegna le persone ad agire correttamente = la onestât e impegne oppure e oblee la int a compuartâsi ben

    v.tr. impegnâ Copia

    (prometi di sposâ)
    impegnare una ragazza = impegnâ une frutate
  • 3

    v.tr. cjapâ, impegnâ, domandâ Copia

    [FO] (tignî ocupât)
    il lavoro ha impegnato molto del mio tempo = il lavôr al à cjapât une vore dal gno timp

    v.tr. impegnâ, domandâ Copia

    (cjapâ dentri)
    questa opera impegna venti persone = cheste vore e domande vincj personis oppure a di cheste vore i stan daûr in vincj di lôr
  • 4

    v.tr. impegnâ, meti sot Copia

    [FO] (ass., domandâ sfuarç)
    la corsa impegna il fisico = la corse e met sot il fisic
  • 5

    v.tr. notâ, impegnâ, risiervâ Copia

    [FO] (prenotâ)
    hanno impegnato la sala per il matrimonio = a àn notât la sale pes gnocis
  • 6

    v.tr. impegnâ Copia

    [TS] (obleâ a batisi)
    le riserve hanno impegnato le truppe nemiche per due ore = lis risiervis a àn impegnât lis trupis dal nemì par dôs oris

    v.tr. impegnâ Copia

    (meti l'aversari tes cundizions di zuiâ sot di une pression fuarte di zûc)
    l'Udinese impegna la Roma sotto la porta = l'Udin al impegne la Rome sot de puarte

monolingue

domandâ v.tr.
(do-man-dâ)
Fevelâ o comunicâ cun cualchidun par vê alc
esempi
"no stâ domandâmi bêçs che no 'nd ai"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"jo o vevi premure di tacâ il lavôr e i domandavi se o podevi vê lis planimetriis che a mi servivin"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"une dì Crist si è fermât ad ôr di un poç a domandâi di bevi a une biade femine samaritane"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
domandâ v.tr., v.intr.
(do-man-dâ)
Fevelâ o comunicâ cun cualchidun par savê
esempi
"ducj a domandâi se e veve fat bon viaç"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"mi domandà di dulà che o vignivi"
da "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"sul cjanton de glesie o domandìn la strade plui curte par lâ in place a une vuardie cul elm, sable e revolvar"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"“Ce biel dissen! Cui lu aial fat?” o ai domandât"
da "Don Franziskus e Iskander" di Checo Tam
domandâ v.tr.
(do-man-dâ)
Spietâ di otignî un ciert risultât di se stes o di chei altris o di robis (ass.)
sinonimi
pretindi, volê
esempi
"e je une machine vecje, no si pues domandâi masse"
domandâ v.tr.
(do-man-dâ)
Di alc, vê dibisugne
sinonimi
coventâ, vê dibisugne
esempi
"[par fâ il vueit] l'ûs de pompe [...] al domandave une vore di oris e chest nol permeteve di fâ front ae domande di lampadinis eletrichis"
da "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
domandâ v.tr.
(do-man-dâ)
Volê vê in compens di une marcjanzie o di une prestazion professionâl
sinonimi
volê, cjapâ, volê vê
esempi
"e je la none a metilu li dal dotôr Gozzi, che par un an intîr di pension al domande 24 zechins, che a podaressin sei plui o mancul un 2.400 euros di cumò"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
domandâ v.intr.
(do-man-dâ)
Domandâ informazions su alc o cdn.
esempi
"cumò e domandave di un, cumò di chel altri, e veve di savê ducj i matrimonis, dutis lis nassitis, e cemût che si puartave chê brût, e cemût chê gnece o chê prognece"
da "La mulinarie" di Catarine Percude
domandâ v.tr.
(do-man-dâ)
Cirî di vê il permès o il consintiment di maridâ o par inviâ une relazion sentimentâl
esempi
"lu à tornât a viodi dopo sîs mês, cuant che al è vignût a cjatâ so pari par domandâi di maridâle"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
"le ai domandade di sabide / se e vûl fâ l'amôr cun me / e à vût cûr di rispuindimi: / no, no lafè"
da "" di Popolâr
proverbi
"amôr nol domande ni pan ni polente"
"cul domandâ paron si va a Rome"
"cul domandâ paron si va pardut, fûr che te lune"
"cul domandâ si impare"
"domandâ al è lecit, rispuindi e je cortesanie"
"domandâ al è lecit, rispuindi e je cortesie"
"domandâ al è mieç savê"
"il lôf no i domande al pastôr che i dei lis pioris"
"il mistîr nol domande pan"
"la vore fate ben nissun domande cetant timp che si à stât a fâle"
"no bisugne domandâi al ostîr se il vin al è bon"
"tante vergogne a domandâ che a neâ"
Torna in Cima
Torna in Cima