Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
impegno
torne indaûr

bilengâl

impegno s.m.
  • 1a

    s.m. impegn, assum Copie

    [FO] (obligazion)
    non ha fatto fronte ai propri impegni = nol à frontât i siei impegns
  • 1b

    s.m. impegn Copie

    [FO] (intal lengaç finanziari, obligazion economiche)
    analizzare gli impegni finanziari = analizâ i impegns finanziaris

    s.m. impegn Copie

    (tal pl., complès des passivitâts di une aziende)
    è una azienda con troppi impegni di spesa = e je une aziende cun masse impegns di spese
  • 2

    s.m. impegn, afâr, lavôr, assum, cuistion Copie

    [FO] (cefâ)
    lo aspetta una giornata piena di impegni = lu spiete une zornade plene di lavôrs di fâ

    s.m. cunvigne, apontament Copie

    (incuintri)
    se n'è andato, aveva un impegno = al è lât, al veve un impegn
  • 3

    s.m. impegn Copie

    [FO] (atenzion tal fâ alc)
    giocare con impegno = zuiâ cun impegn oppure dâi dentri tal zûc
  • 4

    s.m. impegn Copie

    [FO] (interès e partecipazion tai problemis sociâi e politics)
    l'impegno degli intellettuali nella società = l'impegn dai inteletuâi inte societât
  • 5

    s.m. impegn Copie

    [TS] med. (moment dal parturî, cuant che il fetus al jes dal utar e al va viers la vagjine)

locuzions

    impegno di potenza
  • [TS] mec. (cjale potenza impegnata)
    • senza impegno
  • cence impegn, cence obligazion, cence sintîsi obleâtCopie
    [CO] (cence obligazion morâl o di afiet)
    se ci vediamo è senza impegno = se si viodìn al è cence sintîsi obleâts oppure cence impegn
  • cence impegnCopie
    [TS] econ. (cence che un contrat al oblei)
    le parti concordano senza impegno reciproco = lis parts a concuardin cence impegn une cun chê altre

monolengâl

afâr s.m.
(a-fâr)
Operazion comerciâl o finanziarie fate par vuadagnâ
esemplis
"il trafic des droghis al è l'afâr plui profitevul che lis bandis mafiosis a vebin inventât in Italie e tal forest"
gjavât fûr di "La sgrife de mafie su la economie dal Nord" di Redazion il Diari
afâr s.m.
(a-fâr)
Robe di fâ, di distrigâ
sinonims
assum, cefâ, cjosse, dafâ, facende, impegn, incombence, lavôr, negozi, fat, trafic
esemplis
"fâ alc di ben in chês pocjis oris de setemane che mi restavin libaris dai miei afârs"
gjavât fûr di "In teatro" di Pieri Somede dai Marcs
"l'avocat al disglagnave ducj i afârs de Siore"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
afâr s.m.
(a-fâr)
Ativitât, situazion, cuistion e v.i. che e rivuarde cdn. in maniere personâl, par responsabilitât o par riservatece, ancje in espression di rispueste secje
esemplis
"soi stât dal implicât e al dîs che no son afârs siei e al mi à mandât dal segretari"
gjavât fûr di "La buteghe dal barbîr" di Pieri Somede dai Marcs
"il Talian al jere un framasson? Afâr sô"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"Fatime lu viodeve a jentrâ di gnûf in cjase cu la muse ruane di rabie. "Ce sucedial? Âstu dismenteât alc?" i domandave. "Afârs miei!""
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
afâr s.m.
(a-fâr)
In sens une vore gjeneric, situazion, complès di fats
esemplis
"in Friûl l'afâr nol jere par nuie clâr, ancje par vie che il stât talian, voie o no voie, al veve pierdude la vuere e la Jugoslavie di Tito le veve vinte"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
afâr s.m.
(a-fâr)
Cjosse, robe concrete, che no si sa o no si vûl determinâ in maniere specifiche (fam.)
sinonims
imprest, robul, tramai, truc, cjossul
esemplis
"cualchidun al veve intaiât cul curtìs un afâr che no si capive ben, ma che al podeve stâi che si tratàs di une sesule e un martiel…"
gjavât fûr di "Il «comandatôr»" di Pieri Menis
afâr s.m.
(a-fâr)
[TS] (polit.) Problematiche politiche o judiziarie complicade, che e prodûs un contrast impuartant o che e fâs scjas
sinonims
câs
esemplis
"dopo un tire e mole che al costà la ocupazion de Boemie e de Moravie, sul afâr dal coridôr di Danziche e sclopà la vuere"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
detulis
"i afârs in grant a son simpri contrastâts"
torne sù
torne sù