Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
impianto
torne indaûr

bilengâl

impianto s.m.
  • 1a

    s.m. implant, metude in vore Copie

    [AU] (complès di operazions che a coventin par meti a puest e inviâ une struture, un argagn e v.i.)
    il libretto di impianto del bruciatore è obbligatorio = il libret di implant dal brusadôr al è obligatori
    l'impianto di una caldaia costa = la metude in vore di une cjalderie e coste
  • 1b

    s.m. inviament, implant Copie

    [AU] (començament di une ativitât)
    l'impianto di una ditta = l'inviament di une dite

    s.m. implant Copie

    (preparazion di une ativitât)
    grandi spese di impianto = grandis spesis di implant
  • 2a

    s.m. implant Copie

    [AU] (complès di imprescj par produsi bens e servizis)
    il tecnico aggiusta l'impianto telefonico = il tecnic al comede l'implant telefonic
  • 2b

    s.m. implant Copie

    [AU] (complès dai edificis destinâts ae produzion o trasformazion di bens industriâi)
    gli impianti siderurgici = i implants siderurgjics
    impianto industriale = implant industriâl
  • 3

    s.m. implant Copie

    [AU] (fate, gjenar)
    una filosofia di impianto idealistico = une filosofie di implant idealistic
  • 4a

    s.m. plantâ Copie

    [TS] agr. (il meti intal teren, il plantâ)
  • 4b

    s.m. implant Copie

    [TS] agr. (complès di pâi, canis e fîi di fier che a fasin di sostegn par ciertis coltivazions)
    l'impianto di un vigneto = l'implant di un vignâl
  • 5

    s.m. implant Copie

    [TS] med. (il meti une struture artificiâl par sostituî un orghin o une part)
    l'impianto di una valvola cardiaca = l'implant di une valvule cardiache

    s.m.

    (il fissâ une protesi in forme implantologjiche in odontoiatrie)
    ha eseguito bene l'impianto di due denti = al à fat ben l'implant di doi dincj

    s.m. implant Copie

    (il meti cjavei dulà che a mancjin)
  • 6

    s.m. implant Copie

    [TS] biol. (il fissâsi dal ûf fecondât te mucose dal utar)
  • 7

    s.m. implant Copie

    [TS] embriol. (tiessût o inviament embrionâl o orghin insedât intune sede o intune posizion anormâl)

locuzions

    impianto a multiplo effetto
  • implant di efiet multipliCopie
    [TS] tecn. (implant fat di dispositîfs dal stes gjenar colegâts par funzionâ in serie)
    • impianto a sprinkler
  • implant antifûc automatic, implant antiincendi automatic, implant a sprinklerCopie
    [TS] tecn. (implant antifûc automatic metût in tancj ambients che al bute fûr aghe di tubis metûts sul sofit cuant che la temperadure dal ambient e va sore dal limit prefissât)
    • impianto di distribuzione
  • implant di distribuzionCopie
    [TS] mec. (complès dai orghins mecanics, valvulis, tubazion, ingranaçs e v.i., che a regolin la imission di carburant intun motôr a combustion interne)
    • impianto di eduzione
  • implant di eduzionCopie
    [TS] miner. (implant par gjavâ la aghe des minieris)
    • impianto di pompaggio
  • implant di pompeCopie
    [TS] tecn. (implant idroeletric fat di une pompe che e cjarie la aghe di un serbatori intun altri plui adalt)
    • impianto di risalita
  • implant par tornâ sùCopie
    [CO] (implant che al covente par menâ il schiadôr sul principi de piste)
    tutti gli impianti di risalita sono attivati = ducj i implants par tornâ sù a funzionin
    • impianto di riscaldamento
  • implant di riscjaldamentCopie
    [CO] (implant fat di un gjeneradôr termic, tant che une cjalderie, e di struturis, tant che condotis e termosifons, che a trasmetin il calôr al ambient)
    la manutenzione dell'impianto di riscaldamento del condominio = la manutenzion dal implant di riscjaldament dal condomini
    • impianto elettrico
  • implant eletricCopie
    [CO] (implant pe distribuzion de eletricitât, massime intune cjase)
    mettere a norma l'impianto elettrico = meti a norme l'implant eletric
    • impianto idraulico
  • implant idraulicCopie
    [CO] (struture par puartâ la aghe e par puartâ vie lis aghis di refudum)
    un nuovo impianto idraulico = un gnûf implant idraulic
    • impianto idroelettrico
  • implant idroeletricCopie
    [TS] tecn. (complès di struturis e machinaris che a trasformin la energjie potenziâl di cjadude di une masse di aghe in energjie eletriche)
    • impianto igienico
  • implant igjienicCopie
    [CO] (complès des struturis pe netisie personâl e par butâ vie lis aghis neris)
    • impianto igienico-sanitario
  • [CO] (cjale impianto igienico)
    • impianto sanitario
  • [CO] (cjale impianto igienico)
    • impianto solare
  • implant solârCopie
    [TS] tecn. (complès di struturis che a doprin la energjie termiche dal soreli)
    • impianto sportivo
  • implant sportîfCopie
    (cjamp ugnul indulà che si davuelzin garis sportivis)
    andare all'impianto sportivo per la gara = lâ tal implant sportîf pe gare
  • implant sportîfCopie
    [CO] (complès di palestris, cjamps di zûc, imprescj che a coventin par praticâ une o plui ativitâts sportivis)
    il comune ha deciso di costruire un nuovo impianto sportivo = il comun al à decidût di tirâ sù un implant sportîf gnûf
    • impianto stereo
  • implant stereo, stereoCopie
    [CO] (complès di aparâts par scoltâ musiche in stereofonie)
    sulla macchina ha messo un nuovo impianto stereo = in machine al à metût un implant stereo gnûf
    • impianto termico
  • [CO], [TS] (cjale impianto di riscaldamento)

monolengâl

implant s.m.
(im-plant)
Complès di operazions, spec. des primis, che a coventin par meti sù un materiâl, une struture, un aparât e v.i.
esemplis
"daûr l'implant, la cjase a someave grande. I mûrs a rivavin za al plan des cjamaris"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
""Sâstu che cumò a usin a meti lis slavaris tai parêts e par tiere, intal bagn?" "Po no vuelistu che o sepi? O sin stâts, jo e mestri Pieri, a fâ l'implant là dal miedi!""
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
implant s.m.
(im-plant)
Complès di operazions par tacâ une ativitât
sinonims
costituzion, fondazion, inviament, metude in vore
esemplis
"spesis di implant di une dite"
"l'implant di une colonie latine a Aquilee al jentre tal cuadri de politiche cuintriceltiche che Rome e stave fasint in chei agn"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
implant s.m.
(im-plant)
Aparât che al covente par une cierte funzion
esemplis
"o varai di meti a puest chel maledet implant eletric"
gjavât fûr di "Random 1" di Checo Tam
implant s.m.
(im-plant)
Complès dai edificis destinâts ae produzion o trasformazion di bens industriâi
sinonims
fabriche, sisteme, struture
esemplis
"implants di produzion e manutenzion dai armaments"
gjavât fûr di "Un mont cence armis nucleârs. Sfidis sientifichis e tecnologjichis" di Alessandro Pascolini
"[Linùs] al tornà in Patrie tacant cui prins implants di filadure e tiessidure dal lin a Mueç e a Tumieç"
gjavât fûr di "Cjargne, tiere di tiessidôrs" di Erika Adami
implant s.m.
(im-plant)
[TS] (agr.) Complès di struturis o estension di tiere cun struturis par dâ un ciert prodot agricul
sinonims
implantision, plantision
esemplis
"a mancjin lis vîts, lis cjarandis e i implants che a coventin: i canâi a son fats cence criteril"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
"il vêr agricoltôr / cuant che al fâs un implant lu fâs di cûr, / al pense pal presint e pal futûr"
gjavât fûr di "I morârs" di Pieri Çorut
implant s.m.
(im-plant)
[TS] (med.) Il meti une struture artificiâl par sostituî un orghin o une part
esemplis
" se si à gjavât un dint o se si à fat un implant [di un dint artificiâl], si pues donâ [sanc] 7 dîs dopo"
gjavât fûr di "ABC DONA! Guide pratiche ae donazion di sanc e emocomponents" di AAVV
implant s.m.
(im-plant)
[TS] (biol.) Il fissâsi dal ûf fecondât te mucose dal utar
implant s.m.
(im-plant)
[TS] (embriol.) Tiessût o inviament embrionâl o orghin insedât intune sede o intune posizion anormâl
implant s.m.
(im-plant)
Struture fondamentâl che e ten sù alc (fig.)
sinonims
armadure, impostazion, organizazion, struture, telâr, tressadure, fonde, base
esemplis
"l'aprendiment e l'insegnament dal furlan a son metûts dentri di un percors educatîf plurilengâl/multilengâl su la fonde di un implant juridic"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
"l'implant tecnocratic e burocratic al nas par frontâ la complessitât de societât moderne"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
implant s.m.
(im-plant)
Ordin tal fâ lis robis e tal vivi, fuarce morâl (fig.)
esemplis
"int di sest, zoventût che e promet ben, frutats plens di implant"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
implant s.m.
(im-plant)
Categorie di elements, robis, personis che si somein tra di lôr par cualchi caratar (fig.)
sinonims
fate, gjenar, raze, sorte
esemplis
"il gnûf Ream di Italie al è nassût e al è restât di implant conservadôr e reazionari"
gjavât fûr di "La colonie" di Sandri Carrozzo
implant s.m.
(im-plant)
Mût di fâ lis robis (fig.)
esemplis
"mi plâs un mont l'implant del dì di vuê / di fâ chescj matrimonis di famee"
gjavât fûr di "I matrimonis di famee" di Pieri Çorut
implant s.m.
(im-plant)
Persone, robe, situazion e v.i. caraterizade di une cierte maniere di jessi o di fâ, dispès negative (fig.)
esemplis
"denant di un tâl implant [une vuardie che ur improibive di sunâ serenadis] Rinaldo e gno fradi Panzete si voltin e a van vie "
gjavât fûr di "Sunadis" di Meni Ucel
"soi tun biel implant, nol è ce dî"
gjavât fûr di "Meni Fari" di Luigi Gortani
"ma cjale tu ce implant di om! Al à di vê simpri reson lui"
implant s.m.
(im-plant)
Idee, resonament o sisteme, par otignî ce che si vûl, ancje in maniere no corete, no oneste, cence une justificazion reâl e sim. (fig.)
sinonims
pensade, cjatade
esemplis
"un becjâr che al vîf di implants"
gjavât fûr di "La vacje" di Pieri Çorut
"ma ai mateât dibant [par fâ rapresentâ il spetacul]: / za savês che i cjantants / e cjatin mil implants"
gjavât fûr di "Un spartît pal marcjât" di Pieri Çorut
torne sù
torne sù