Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
impianto
torne indaûr

bilengâl

impianto s.m.
  • 1a

    s.m. implant, metude in vore Copie

    [AU] (complès di operazions che a coventin par meti a puest e inviâ une struture, un argagn e v.i.)
    il libretto di impianto del bruciatore è obbligatorio = il libret di implant dal brusadôr al è obligatori
    l'impianto di una caldaia costa = la metude in vore di une cjalderie e coste
  • 1b

    s.m. inviament, implant Copie

    [AU] (començament di une ativitât)
    l'impianto di una ditta = l'inviament di une dite

    s.m. implant Copie

    (preparazion di une ativitât)
    grandi spese di impianto = grandis spesis di implant
  • 2a

    s.m. implant Copie

    [AU] (complès di imprescj par produsi bens e servizis)
    il tecnico aggiusta l'impianto telefonico = il tecnic al comede l'implant telefonic
  • 2b

    s.m. implant Copie

    [AU] (complès dai edificis destinâts ae produzion o trasformazion di bens industriâi)
    gli impianti siderurgici = i implants siderurgjics
    impianto industriale = implant industriâl
  • 3

    s.m. implant Copie

    [AU] (fate, gjenar)
    una filosofia di impianto idealistico = une filosofie di implant idealistic
  • 4a

    s.m. plantâ Copie

    [TS] agr. (il meti intal teren, il plantâ)
  • 4b

    s.m. implant Copie

    [TS] agr. (complès di pâi, canis e fîi di fier che a fasin di sostegn par ciertis coltivazions)
    l'impianto di un vigneto = l'implant di un vignâl
  • 5

    s.m. implant Copie

    [TS] med. (il meti une struture artificiâl par sostituî un orghin o une part)
    l'impianto di una valvola cardiaca = l'implant di une valvule cardiache

    s.m.

    (il fissâ une protesi in forme implantologjiche in odontoiatrie)
    ha eseguito bene l'impianto di due denti = al à fat ben l'implant di doi dincj

    s.m. implant Copie

    (il meti cjavei dulà che a mancjin)
  • 6

    s.m. implant Copie

    [TS] biol. (il fissâsi dal ûf fecondât te mucose dal utar)
  • 7

    s.m. implant Copie

    [TS] embriol. (tiessût o inviament embrionâl o orghin insedât intune sede o intune posizion anormâl)

locuzions

    impianto a multiplo effetto
  • implant di efiet multipliCopie
    [TS] tecn. (implant fat di dispositîfs dal stes gjenar colegâts par funzionâ in serie)
    • impianto a sprinkler
  • implant antifûc automatic, implant antiincendi automatic, implant a sprinklerCopie
    [TS] tecn. (implant antifûc automatic metût in tancj ambients che al bute fûr aghe di tubis metûts sul sofit cuant che la temperadure dal ambient e va sore dal limit prefissât)
    • impianto di distribuzione
  • implant di distribuzionCopie
    [TS] mec. (complès dai orghins mecanics, valvulis, tubazion, ingranaçs e v.i., che a regolin la imission di carburant intun motôr a combustion interne)
    • impianto di eduzione
  • implant di eduzionCopie
    [TS] miner. (implant par gjavâ la aghe des minieris)
    • impianto di pompaggio
  • implant di pompeCopie
    [TS] tecn. (implant idroeletric fat di une pompe che e cjarie la aghe di un serbatori intun altri plui adalt)
    • impianto di risalita
  • implant par tornâ sùCopie
    [CO] (implant che al covente par menâ il schiadôr sul principi de piste)
    tutti gli impianti di risalita sono attivati = ducj i implants par tornâ sù a funzionin
    • impianto di riscaldamento
  • implant di riscjaldamentCopie
    [CO] (implant fat di un gjeneradôr termic, tant che une cjalderie, e di struturis, tant che condotis e termosifons, che a trasmetin il calôr al ambient)
    la manutenzione dell'impianto di riscaldamento del condominio = la manutenzion dal implant di riscjaldament dal condomini
    • impianto elettrico
  • implant eletricCopie
    [CO] (implant pe distribuzion de eletricitât, massime intune cjase)
    mettere a norma l'impianto elettrico = meti a norme l'implant eletric
    • impianto idraulico
  • implant idraulicCopie
    [CO] (struture par puartâ la aghe e par puartâ vie lis aghis di refudum)
    un nuovo impianto idraulico = un gnûf implant idraulic
    • impianto idroelettrico
  • implant idroeletricCopie
    [TS] tecn. (complès di struturis e machinaris che a trasformin la energjie potenziâl di cjadude di une masse di aghe in energjie eletriche)
    • impianto igienico
  • implant igjienicCopie
    [CO] (complès des struturis pe netisie personâl e par butâ vie lis aghis neris)
    • impianto igienico-sanitario
  • [CO] (cjale impianto igienico)
    • impianto sanitario
  • [CO] (cjale impianto igienico)
    • impianto solare
  • implant solârCopie
    [TS] tecn. (complès di struturis che a doprin la energjie termiche dal soreli)
    • impianto sportivo
  • implant sportîfCopie
    (cjamp ugnul indulà che si davuelzin garis sportivis)
    andare all'impianto sportivo per la gara = lâ tal implant sportîf pe gare
  • implant sportîfCopie
    [CO] (complès di palestris, cjamps di zûc, imprescj che a coventin par praticâ une o plui ativitâts sportivis)
    il comune ha deciso di costruire un nuovo impianto sportivo = il comun al à decidût di tirâ sù un implant sportîf gnûf
    • impianto stereo
  • implant stereo, stereoCopie
    [CO] (complès di aparâts par scoltâ musiche in stereofonie)
    sulla macchina ha messo un nuovo impianto stereo = in machine al à metût un implant stereo gnûf
    • impianto termico
  • [CO], [TS] (cjale impianto di riscaldamento)

monolengâl

plantâ v.tr.
(plan-tâ)
Meti inte tiere une semence o une plantute o ancje une culture par che e cressi
sinonims
impastanâ, pastanâ, semenâ, implantâ
esemplis
"a plantarin i ciprès di ca e di là dal stradoncin"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"cuant che Vigji si maridà a plantarin un tei propit in chel stric che al veve in bande de sô cjase"
gjavât fûr di "Il tei" di Maria Forte
plantâ v.tr.
(plan-tâ)
Fâ jentrâ alc in alc altri, in mût che al jentri ben indentri, che al stedi dret o che al stedi fis
sinonims
cjaçâ, cjalcjâ, ficjâ, impirâ, implantâ
esemplis
"smontà jù ne la aga, plantà in premura chel pâl nel pantan plui in font che al podè"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
plantâ v.tr.
(plan-tâ)
Cui stes significâts di "meti", ma cun valôr plui fuart (fig.)
sinonims
meti, sgnacâ, poiâ, implantâ
esemplis
""E dovaressin imbunî ducj i canâi di Vignesie e plantâ parsore grancj stradons e grancj zardins!""
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
plantâ v.tr.
(plan-tâ)
Lassâ a la improvise cdn. o lâ vie a la improvise di un puest o ancje di une situazion, di une cundizion e v.i. (fam.)
sinonims
molâ, lassâ, bandonâ, implantâ
esemplis
" sô mari, la setemane stade, che al jere lât a cjatâle di scjampon, i veve dite di pensâ ancje par se, di plantâ dut, di salvâsi, di tornâ a cjase"
gjavât fûr di "Frêt" di Agnul di Spere
plantâ v.tr.
(plan-tâ)
In sens une vore larc, fâ alc, in gjenar cun decision, cun risultâts incisîfs e v.i. (fig.)
esemplis
"si ombrive e mi plantave un barufon dal numar un"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"plantâ bausiis"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"cuant che la salate e à fat il grop, no si plantile plui"
"cui che al fonde sul popul si plante tal savalon"
"Sant Josef al plante la cuche, Sant michêl le gjave dute"
torne sù
torne sù