Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
imporre
torne indaûr

bilengâl

imporre v.tr.
  • 1

    v.tr. imponi Copie

    [FO] (fâ fâ o rispietâ)
    imporre un obbligo = imponi une obligazion
    la legge impone le regole della società = la leç e impon lis regulis de societât

    v.tr. imponi Copie

    (obleâ a acetâ)
    ha imposto la sua idea = al à imponude la sô idee
    imporre le condizioni di pace = imponi lis cundizions di pâs

    v.tr. imponi, meti sù Copie

    (obleâ a paiâ)
    imporre il dazio = imponi il dazi
    imporre tasse = meti sù tassis
  • 2

    v.tr. comandâ, imponi Copie

    [FO] (ordenâ)
    mi ha imposto di firmare = mi à imponût di firmâ
  • 3

    v.tr. imponi, indetâ Copie

    [FO] (riferît a une situazion che e domande un compuartament dal câs)
    è una situazione che impone serietà = e je une situazion che e impon serietât
    le circostanze impongono il silenzio = la situazion e indete di tasê

locuzions

    imporre all'attenzione
  • fâ cognossi, rimarcâCopie
    [CO] (fâ notâ)
    quel fatto lo ha imposto all'attenzione pubblica = chel fat lu à rimarcât denant di ducj

monolengâl

imponi v.tr.
(im-po-ni)
Obleâ a fâ alc o a rispietâ une decision, une norme e v.i. (ancje fig.)
sinonims
obleâ, comandâ, ordenâ
esemplis
"al scomençà a capî trop pesant che al jere chel jôf di rispiet, ubidience e sudizion che sô mari i imponeve"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"si parecjave a sopuartâ l'esam che la vite i imponeve"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"chel demoni di vieli al impon: «Lait a pognisi, mo»"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
"imponi la centralitât de cuistion identitarie furlane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"il furlan al à di jessi proponût cun consens democratic e nol pues jessi imponût tal insegnament (il talian e l'inglês invezit a puedin jessi imponûts)"
gjavât fûr di "Vuere e pâs - Il conflit linguistic in Friûl jenfri vuere cidine e pâs bausarie" di Sandri Carrozzo
imponi v.tr.
(im-po-ni)
[BF] Fâ impression, meti in sudizion
esemplis
"va là, va là, che no tu mi imponis migo, ve"
gjavât fûr di "La maridarole" di Frencesco Nascimbeni
"[il cret parsore Vile] al à une ciarte maestât che al impon"
gjavât fûr di "Al marcjât di Vile" di Luigi Gortani
torne sù
torne sù