Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
impressione
Torna indietro

bilingue

impressione
  • 1

    s.f. impression, cjalcjade Copia

    [FO] (il cjalcjâ o ancje il so risultât)
    l'impressione del timbro sul documento = la impression dal bol sul document
    qui c'è l'impressione delle sue dita = chi e je la cjalcjade dai siei dêts
  • 2

    s.f. impression, stampe Copia

    [TS] (la operazion dal stampâ, la edizion, la stampe)
    la prima impressione di un libro = la prime stampe di un libri

    s.f.

    (cualitât de stampe)
    l'impressione sembra pulita = la stampe e somee nete

    s.f. impression Copia

    (dissen o figure su la cuviertele di un libri)
  • 3

    s.f. impression, sens, sensazion Copia

    [FO] (sensazion fisiche)
    una impressione di odore sgradevole = une impression di malodôr
    una impressione piacevole agli occhi = une impression biele pai voi
  • 4a

    s.f. impression Copia

    [FO] (sensazion psicologjiche)
    ha avuto una brutta impressione in quell'incontro = al à vude une impression brute in chel incuintri

    s.f. impression Copia

    (dismovi une opinion positive o negative)
    fare una bella impressione = fâ une biele impression
    fare una pessima impressione = fâ une impression une vore brute
  • 4b

    s.f. idee, impression Copia

    [FO] (idee, opinion subietive)
    aveva l'impressione di aver già visto quei posti = al veve la impression di vê za viodût chei puescj
    ho avuto l'impressione che non avesse capito = o ai vude la impression che nol ves capît
  • 5

    s.f. impression, sens Copia

    [FO] (sintiment di turbament, ansie, pôre o ancje di volt di stomi e di revoc)
    i ragni gli fanno impressione = i ragns i fasin sens oppure impression
    la tragedia ha suscitato grande impressione = la tragjedie e à dismot une grande impression

monolingue

impression s.f.
(im-pre-ssi-on / im-pre-ssion)
Il fat di imprimi e il so risultât
esempi
"un vâs di arzile decorât a impression"
impression s.f.
(im-pre-ssi-on / im-pre-ssion)
[TS] (edit.) La operazion dal stampâ, la edizion, la stampe
impression s.f.
(im-pre-ssi-on / im-pre-ssion)
Sensazion psicologjiche (fig.)
sinonimi
efiet
esempi
"il paîs plui alt de val [...] cussì alt che tu âs la impression di jessi di bessôl dal dut e che ti fâs bramâ che al rivi cualchidun, che al sucedi alc"
da "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"chest gjornâl al veve metût fûr un concors fra i soldâts, che a podevin scrivi lis lôr impressions di vuere"
da "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
impression s.f.
(im-pre-ssi-on / im-pre-ssion)
Concezion che si pues pensâ, ancje se no si pues poiâ cun provis siguris
sinonimi
idee, opinion
esempi
"si à la impression che, cun chescj atacs, lis comunitâts rurâls furlanis a vessin chê di mostrâ ai cjastelans che a jerin buinis di difindi ancje cu la fuarce chei “dirits antîcs” che la nobiltât e cirive di usurpâ"
da "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
impression s.f.
(im-pre-ssi-on / im-pre-ssion)
Sensazion che e scosse la anime, che le lasse conturbade
sinonimi
turbament, conturbi
esempi
"Ce frêt. Ce umit. Ce impression tal simiteri. Jo o soi une vore sensibil"
da "Sic transit gloria mundi" di Checo Tam
Torna in Cima
Torna in Cima