Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
impressione
torne indaûr

bilengâl

impressione s.f.
  • 1

    s.f. impression, cjalcjade Copie

    [FO] (il cjalcjâ o ancje il so risultât)
    l'impressione del timbro sul documento = la impression dal bol sul document
    qui c'è l'impressione delle sue dita = chi e je la cjalcjade dai siei dêts
  • 2

    s.f. impression, stampe Copie

    [TS] edit. (la operazion dal stampâ, la edizion, la stampe)
    la prima impressione di un libro = la prime stampe di un libri

    s.f.

    (cualitât de stampe)
    l'impressione sembra pulita = la stampe e somee nete

    s.f. impression Copie

    (dissen o figure su la cuviertele di un libri)
  • 3

    s.f. impression, sens, sensazion Copie

    [FO] (sensazion fisiche)
    una impressione di odore sgradevole = une impression di malodôr
    una impressione piacevole agli occhi = une impression biele pai voi
  • 4a

    s.f. impression Copie

    [FO] (sensazion psicologjiche)
    ha avuto una brutta impressione in quell'incontro = al à vude une impression brute in chel incuintri

    s.f. impression Copie

    (dismovi une opinion positive o negative)
    fare una bella impressione = fâ une biele impression
    fare una pessima impressione = fâ une impression une vore brute
  • 4b

    s.f. idee, impression Copie

    [FO] (idee, opinion subietive)
    aveva l'impressione di aver già visto quei posti = al veve la impression di vê za viodût chei puescj
    ho avuto l'impressione che non avesse capito = o ai vude la impression che nol ves capît
  • 5

    s.f. impression, sens Copie

    [FO] (sintiment di turbament, ansie, pôre o ancje di volt di stomi e di revoc)
    i ragni gli fanno impressione = i ragns i fasin sens oppure impression
    la tragedia ha suscitato grande impressione = la tragjedie e à dismot une grande impression

monolengâl

stampe s.f.
(stam-pe)
Tecniche che e permet di riprodusi su cjarte o altri materiâl un numar cence limit di copiis di scrits, dissens, fotografiis imprimûts su la matriç
esemplis
"deventadis lis tecnichis memoreativis aromai inutilis daspò de invenzion de stampe, i problemis de classificazion a si trasferivin al univiers dai libris"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
stampe s.f.
(stam-pe)
[TS] (inform.) Riproduzion di un file su la cjarte cuntune stampante, o ancje in formât pdf cu lis stessis carateristichis che si viodaressin su la cjarte
sinonims
stampade
stampe s.f.
(stam-pe)
Il complès di gjornâi, periodics, rivistis e v.i.
sinonims
gjornâi, gjornalisim
esemplis
"la notizie comparide su la stampe no je stade afat clare"
gjavât fûr di "Pantianis di cjase e gjats di fûr vie" di Riedo Pup
"al è fals ce che la stampe e ancje la radio a van disint, che nô o fasìn di bessôi. No! O vin bisugne di ducj"
gjavât fûr di "Il Friûl taramotât al à bisugne di ducj, ma al à di aministrâsi di bessôl" di Francesc Placerean
stampe s.f.
(stam-pe)
Impression di dissens a colôrs o in rilêf su diviers materiâi, pal plui par decorazion
esemplis
"une tele cuntune stampe a rosis"
stampe s.f.
(stam-pe)
[TS] (fotogr.) Procès di proiezion di un negatîf su cjarte sensibile
stampe s.f.
(stam-pe)
Segn lassât de pression o dal colôr di alc
sinonims
segn, olme, stamp
esemplis
"segnacul particolâr di ricognossiment di chest Asquini Domenico e je la stampe de cuarde tal cuel [che lu vevin picjât ma la cuarde si jere rote]"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"«Mi tocje partî, Leni» i disè Zuan, une sere, strenzintle a fuart tor di se come par lassâi la stampe des sôs cjarecis"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
stampe s.f.
(stam-pe)
Categorie di elements o personis che a son o che a somein fatis insiemi, che a àn carateristichis in comun (fig.)
sinonims
fate, sorte, raze, stamp, gjenar, implant
esemplis
"cumò no si trate plui di idealiscj unitaris, di patriots de stampe viere: si trate di interès politics, industriâi, economics"
gjavât fûr di "La ore decisive" di Josef Marchet
"pre Livigji Paschin, capelan de borgade, un vêr cjargnel di stampe antighe"
gjavât fûr di "Lis antighis sagris di Tarcint" di Osiride Secco dai Juris
torne sù
torne sù