Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
incerto
torne indaûr

bilengâl

incerto adi., s.m.
  • 1

    adi. inciert Copie

    [FO] (di alc, che nol è sigûr)
    un riferimento incerto = une reference incierte
    una spiegazione incerta = une motivazion incierte
  • 2

    adi. inciert Copie

    [FO] (no determinât, no definît)
    proiezione incerta = proiezion incierte
    riproduzione incerta = riproduzion incierte

    adi. inciert Copie

    (dit di lûs)
    illuminazione incerta = iluminazion incierte

    adi. inciert Copie

    (dit di colôr)
    rosso incerto = ros inciert

    adi. inciert Copie

    (dit di confins)
    limiti incerti = limits incierts
  • 3a

    adi. inciert Copie

    [FO] (di no podê previodilu)
    il risultato della ricerca è incerto = il risultât dal studi al è inciert

    adi. inciert Copie

    (di risultât imprevedibil)
    una lotta incerta = une lote incierte
  • 3b

    adi. inciert Copie

    [FO] (di cundizion atmosferiche, variabile)
    oggi il tempo è incerto = vuê il timp al è inciert
  • 4

    adi. inciert Copie

    [FO] (che al rivele insigurece e esitazion)
    è stata una spiegazione incerta = e je stade une esplicazion incierte
    un procedere incerto = un lâ indenant in mût inciert
  • 5a

    adi. inciert Copie

    [FO] (di cdn. che nol sa ce fâ)
    rimanere in una posizione incerta per il futuro = restâ intune posizion incierte sul avignî
    sono incerto su che fare = o soi inciert su ce fâ
  • 5b

    adi. malsigûr, inciert, malciert Copie

    [FO] (che al à scjarse pratiche di alc, malsigûr)
    incerto nel camminare da solo = inciert intal cjaminâ di bessôl
    incerto nella lingua straniera = inciert inte lenghe foreste
  • 6

    s.m. malsigûr, inciert, forsit Copie

    [FO] (robe no sigure, pussibile ma no prevedibile)
    continuare sull'incerto = lâ indenant sul inciert
    lavoriamo sempre sull'incerto = o lavorìn simpri sul forsit
    logorarsi nell'incerto = scunîsi intal inciert
  • 7a

    s.m. câs, azart, inciert Copie

    [FO] (massime tal pl., la casualitât, spec. se cuintri)
    gli incerti del mestiere = i incierts oppure i câs dal mistîr
  • 7b

    s.m. inciert Copie

    [FO] (spec. tal pl., vuadagn che si pues vê sore la paie fisse)
    i camerieri di qualche locale ricevono più incerti che stipendio = i camarîrs di cierts ambients a cjapin plui incierts che no paie

monolengâl

malsigûr adi.
(mal-si-gûr)
Che nol è fis, fer, che al à un ecuilibri o une posizion che a puedin cambiâ cun facilitât, soredut colant
sinonims
insigûr, balarin, inciert, instabil, malciert, malfer, precari
esemplis
"si sintivin a craçolâ e a zemi i scjalins e po a scloteâ lis breis malsiguris dal puiûl che, ogni pôc, si podeve vignî abàs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
Viôt ancje: malsicûr
malsigûr adi.
(mal-si-gûr)
Che no si sa se al è sclet, vêr, autentic, che no si sa ben se al corispuint ae realtât
sinonims
insigûr, balarin, inciert, malciert
esemplis
"la storie e restave un pôc malsigure cussì che il timp nol faseve fature a scancelâle"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
malsigûr adi., s.m.
(mal-si-gûr)
Che, cui che nol sa ce fâ, che i mancje sigurece, fermece tal decidi o tal fidâsi di chei altris o di se stes
sinonims
balarin, inciert, indecîs, insigûr, malciert, esitant
esemplis
"tancj soldâts simpri ubidients, no savint ce fâ, i domandarin a lui un consei parcè che si cjatavin come sforeâts. Malsigûrs su la strade di cjapâ “Cosa facciamo adesso signor tenente?”"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
malsigûr adi.
(mal-si-gûr)
Che al pues jessi pericolôs
sinonims
pericolôs, riscjôs
esemplis
"la strade di Visc a Codroip e jere di fat malsigure par vie dai brigants"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"cuant che una strada mena par un bosc, o pûr par un altri lûc malsigûr, e nel Unviar, dulà che l'è pericul dai lôfs [...]"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
torne sù
torne sù