Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
inchiodare
torne indaûr

bilengâl

inchiodare v.tr.
  • 1

    v.tr. inclaudâ Copie

    [AD] (tacâ, fissâ cui clauts)

    v.tr. inclaudâ Copie

    (fissâ in maniere che alc no si vierzi)
    la casa vecchia ha tutte le finestre inchiodate = la cjase viere e à ducj i barcons inclaudâts
  • 2a

    v.tr. inclaudâ, obleâ Copie

    [AD] (obleâ a no movisi)
    la malattia lo ha inchiodato a letto = la malatie lu à inclaudât tal jet

    v.tr. inclaudâ Copie

    (tal lengaç dal cumierç, fermâ une situazion)
    la legge calmiere ha inchiodato i prezzi = la leç calamîr e à inclaudât i presits
  • 2b

    v.tr. inclaudâ Copie

    [AD] (blocâ un cu la fuarce o cun viamence)
    lo ha spinto e lo ha inchiodato al muro = lu à pocât e inclaudât cuintri il mûr

    v.tr. inclaudâ, obleâ Copie

    (no permeti a un di molâ)
    lo hanno inchiodato alle sue responsabilità = lu àn obleât oppure inclaudât al so dovê

    v.tr. ficjâ, stampâ, sculpî, bati dentri Copie

    (fissâ inte memorie)
    se lo è inchiodato nel cervello = sal à stampât oppure ficjât oppure batût dentri tal cerviel
  • 3

    v.tr. inclaudâ Copie

    [AD] (fermâ dut a bot une machine o un altri mieç di traspuart)
    ha inchiodato giusto in tempo = al à inclaudât juste in timp
    ha inchiodato l'automobile ed evitato l'incidente = al à inclaudade la machine e svuincât l'incident
  • 4

    v.tr. inclaudâ Copie

    [TS] vet. (plantâ clauts tes ongulis di un animâl, massime bûs e cjavai)
  • 5

    v.tr. inclaudâ Copie

    [TS] zûcs (tai scacs, fâ in maniere che un toc dal aversari nol puedi movisi)
  • 6

    v.tr. inclaudâ Copie

    [TS] arm. (fâ in maniere che un toc di artiliarie no si puedi doprâlu plui)

    v.tr. inclaudâ Copie

    (fâ in maniere che, gjavant l'oturadôr, une arme no puedi trai)

monolengâl

inclaudâ v.tr.
(in-clau-dâ)
Unî, fissâ, picjâ e v.i. cun clauts
esemplis
"al spiçà cuatri pâi, ju plantà ducj avuâi tal curtîl, sot dal bersò, e daspò al inclaudà parsore un plan di breis. La taule e jere pronte"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"inclaudâ il corean des dalminis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
inclaudâ v.tr.
(in-clau-dâ)
Indreçâ i voi, la cjalade e v.i. fis intor di alc o di cdn. (fig.)
sinonims
plantâ, fissâ
esemplis
"Dolfo Melchior al tirà sù i voi e ju inclaudà su la muse di Berto"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
inclaudâ v.tr.
(in-clau-dâ)
Obleâ a no movisi (fig.)
sinonims
blocâ, fermâ, inclapâ
esemplis
"al reste li, fer, ma nol è il spavent che lu inclaude…"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"cun Valerie la vuere e jere stade avonde triste: le veve inclaudade suntune carocine par impidimentâts"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
inclaudâ v.tr., v.intr.
(in-clau-dâ)
Fermâ dut a bot une machine o un altri mieç di traspuart (fig.)
sinonims
blocâ, frenâ
esemplis
"Aulo al vevo inclaudât, e Alido, impreparât, al ero cuasi lât a sbati cuintro il cruscot"
gjavât fûr di "Geologicamente impossibile" di Fulvio ReddKaa Romanin
torne sù
torne sù