Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
inchiodare
torne indaûr

bilengâl

inchiodare v.tr.
  • 1

    v.tr. inclaudâ Copie

    [AD] (tacâ, fissâ cui clauts)

    v.tr. inclaudâ Copie

    (fissâ in maniere che alc no si vierzi)
    la casa vecchia ha tutte le finestre inchiodate = la cjase viere e à ducj i barcons inclaudâts
  • 2a

    v.tr. inclaudâ, obleâ Copie

    [AD] (obleâ a no movisi)
    la malattia lo ha inchiodato a letto = la malatie lu à inclaudât tal jet

    v.tr. inclaudâ Copie

    (tal lengaç dal cumierç, fermâ une situazion)
    la legge calmiere ha inchiodato i prezzi = la leç calamîr e à inclaudât i presits
  • 2b

    v.tr. inclaudâ Copie

    [AD] (blocâ un cu la fuarce o cun viamence)
    lo ha spinto e lo ha inchiodato al muro = lu à pocât e inclaudât cuintri il mûr

    v.tr. inclaudâ, obleâ Copie

    (no permeti a un di molâ)
    lo hanno inchiodato alle sue responsabilità = lu àn obleât oppure inclaudât al so dovê

    v.tr. ficjâ, stampâ, sculpî, bati dentri Copie

    (fissâ inte memorie)
    se lo è inchiodato nel cervello = sal à stampât oppure ficjât oppure batût dentri tal cerviel
  • 3

    v.tr. inclaudâ Copie

    [AD] (fermâ dut a bot une machine o un altri mieç di traspuart)
    ha inchiodato giusto in tempo = al à inclaudât juste in timp
    ha inchiodato l'automobile ed evitato l'incidente = al à inclaudade la machine e svuincât l'incident
  • 4

    v.tr. inclaudâ Copie

    [TS] vet. (plantâ clauts tes ongulis di un animâl, massime bûs e cjavai)
  • 5

    v.tr. inclaudâ Copie

    [TS] zûcs (tai scacs, fâ in maniere che un toc dal aversari nol puedi movisi)
  • 6

    v.tr. inclaudâ Copie

    [TS] arm. (fâ in maniere che un toc di artiliarie no si puedi doprâlu plui)

    v.tr. inclaudâ Copie

    (fâ in maniere che, gjavant l'oturadôr, une arme no puedi trai)

monolengâl

stampâ v.tr.
(stam-pâ)
Riprodusi cuntun procès di stampe, in origjin formant une mari di materiâl dûr, pal solit plomp, cun scritis o figuris, passantle cun ingjustri e pressantle su cjarte, tiessûts o altri materiâl li che al restave il segn di chês scritis e di chês figuris; cumò ancje cun altris procediments che a rivin a chel stes risultât
esemplis
"tal mês di Mai dal 1921 al ven stampât a Bologne il prin numar de riviste politiche e culturâl “La Patrje ladine”"
gjavât fûr di "Lidrîs dal pinsîr autonomist" di Donato Toffoli
stampâ v.tr.
(stam-pâ)
Produsi doprant un stamp
esemplis
"par une dade al spesseave a stampâ [modons] tant che une machine pal gust di fâmi cori di plui"
gjavât fûr di "La scuele dai fornasîrs" di Pieri Menis
"al saveve dut sui modons: de cualitât de tiere che e covente par fâju a la maniere par stampâju"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
stampâ v.tr.
(stam-pâ)
Segnâ cuntune impression
esemplis
"stampâ une decorazion te arzile tenare"
stampâ v.tr.
(stam-pâ)
Fâ che alc al comparissi e che al sedi clâr (fig.)
esemplis
"cheste ande gaiarde i stampave su la muse tonde une tinte di rose che je faseve pardabon plui biele"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
torne sù
torne sù