Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
incomodo
torne indaûr

bilengâl

incomodo adi., s.m.
  • 1

    adi. discomut, malvignût Copie

    [CO] (che nol è comut, che al puarte fastidi o disasi, che al da fastidi o che nol è oportun)
    ricevere visite a un'ora incomoda = vê visitis a di une ore malvignude
    stare seduto in una posizione incomoda = stâ sentât intune posizion discomude
  • 2

    s.m. discomut Copie

    [CO] (ce che al puarte fastidi e il sintiment che al provoche)
    spero di non recare un incomodo = o speri di no puartâ un discomut

    s.m. discomut, disturp Copie

    (spec. tes formulis di cortesie)
    togliamo l'incomodo = o gjavìn il disturp
  • 3

    s.m. discomut Copie

    [TS] dir.can. (dificoltât ecezionâl e obietive che si stime tant che cause che e scuse rispiet al oblic di osservâ une leç intun câs specific)
  • 4

    s.m. malstâ, maljessi Copie

    [BU] (piçul disturp fisic)

locuzions

    terzo incomodo
  • chel in plui, chel di plui, chel tal mieçCopie
    [CO] (chel che al è di masse)

monolengâl

malstâ s.m.
(mal-stâ)
Indisposizion, cundizion fisiche negative no ben definide o no masse grave
sinonims
maljessi, fastidi
esemplis
"«[...] dopo un pôc al torne a cjase cuntune tremarice, un malstâ che no sai dîti... i ai fate une camamile, ma no i à zovât in dute la gnot… no sai se o varès di clamâ il miedi...»"
gjavât fûr di "Doi pizighets e un lari" di Pieri Menis
"la none e rive, e viôt dai fruts, ju jude a fâ i compits, ur lei o ur conte lis flabis e ju assist se a àn cualchi malstâ"
gjavât fûr di "Nonos e nonis a nauli" di Riedo Pup
malstâ s.m.
(mal-stâ)
Il no jessi in pâs, cuiet o sodisfat
sinonims
incuietudin, turbament
esemplis
"in chê sere di Avost, sù pe strade de mont, si sintive, fra la int, un malstâ, un sens di vueit, di mancjance di alc, tant che intune partence"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"al plombà fra di lôr un cidin plen di malstâ"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
torne sù
torne sù