Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
incrociare
torne indaûr

bilengâl

incrociare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. incrosâ, meti in crôs, meti in glove Copie

    [AU] (setâ ogjets luncs intune posizion che e somee chê di une crôs)
    incroceremo i due rami = o metarìn in crôs i doi ramaçs
  • 2

    v.tr. scjavaçâ, incrosâ Copie

    [AU] (traviersâ ancje a scuare)
    la statale incrocia la roggia = la statâl e incrose la roie
  • 3

    v.tr. incrosâ, incrosâsi Copie

    [AU] (scuintrâ un che al ven de bande contrarie)
    l'ho incrociato mentre usciva dalla università = lu ai incrosât intant che al vignive fûr de universitât
  • 4

    v.tr. incrosâ Copie

    [TS] biol. (fâ che si fecondin dôs razis diferentis di animâl o dôs di vegjetâl)
  • 5

    v.tr. incrosâ Copie

    [TS] milit. (direzionâ il tîr des armis di fûc in maniere che i colps a rivin tal stes pont)
  • 6

    v.intr. incrosâ Copie

    [TS] mar. (passâ plui di une volte te stesse zone)

locuzions

    incrociare le armi
  • incrosâ lis armis, tacâ bataieCopie
    [CO] (tacâ a batisi cu lis armis blancjis)
    gli eserciti hanno incrociato le armi = lis armadis a àn tacât bataie
  • tacâsi, tacâ bataieCopie
    (confrontâsi)
    non è la prima volta che incrocio le armi con lui = no je la prime volte che mi tachi cun lui
    • incrociare le braccia
  • incrosâ i braçs, meti i braçs in glove, meti i braçs in crôs, meti i braçs in coseCopie
    [CO] (meti i braçs sul pet)
  • incrosâ i braçs, meti i braçs in glove, meti i braçs in crôs, meti i braçs in coseCopie
    [CO] (smeti di lavorâ, fâ siopar)
    oggi sono stati i macchinisti a incrociare le braccia = vuê a son stâts i machiniscj a meti i braçs in crôs
    • incrociare le dita
  • incrosâ i dêts, fâ sconzûrCopie
    [CO] (meti un sore di chel altri il dêt di mieç e l'indiç, par sconzûr)
    e adesso incrociamo le dita che tutto vada bene = e cumò incrosìn i dêts che dut al ledi ben
    • incrociare le gambe
  • incrosâ lis gjambisCopie
    [CO] (meti une sore di chê altre lis gjambis o une daûr di chê altre par sentâsi)

monolengâl

incrosâ v.tr.
(in-cro-sâ)
Meti a forme di crôs o che si pues someâ cuntune crôs, cun elements che si passin un parsore di chel altri in maniere trasversâl
esemplis
"al pleà in doi il cussin, al incrosà i braçs daûr il cjâf e si metè a cjalâ difûr"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
incrosâ v.tr.
(in-cro-sâ)
Di une linie o di une element lunc, passâ alc in maniere trasversâl o plui o mancul trasversâl
sinonims
taiâ, traviersâ, scjavaçâ
esemplis
"un pôc plui indevant, la strade e incrosave chê che e vignive sù di Vât"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al veve let che il tunel stradâl al jere dibot paralêl a chel feroviari e che a un ciert pont lu incrosave passantji parsot"
gjavât fûr di "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
incrosâ v.tr.
(in-cro-sâ)
Cjatâsi cun cdn. o cun alc che al ven de bande contrarie
sinonims
cjatâ, cjatâsi, imbatisi, intivâ, intivâsi, intopâsi, scuintrâsi, scuintrâ, incuintrâsi, incuintrâ, incrosâsi
esemplis
"cuant che al tornave indaûr, al incrosà Rita e Ricardo che a jessivin di cjase in chel moment"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al vîf la sô vite, sclet e mugnestri, cence fâi mâl a dinissun. Se mai al po, al procure anzit di fâi un fregul di ben ae int che al incrose pe strade"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
incrosâ v.tr.
(in-cro-sâ)
[TS] (biol.) Fâ che si fecondin dôs speciis o razis diferentis di animâl o di vegjetâl
sinonims
ibridâ, cubiâ
esemplis
"si à provât a incrosâ varietâts europeanis preseadis cun speciis e varietâts nordamericanis che a jerin za gjenetichementri resistentis ai foncs e a la filossare de vît"
gjavât fûr di "Lis varietâts di vît resistentis a lis malatiis" di Enrico Peterlunger
incrosâ v.tr.
(in-cro-sâ)
Meti dongje elements diviers in mût di otignî un ciert efiet
sinonims
messedâ, misturâ, miscliçâ, cubiâ, dâ dongje, meti dongje
esemplis
"[il film "Mugulis"] cul incrosâ in maniere origjinâl gjenars tant che video-art e documentari di memorie, al fâs saltâ fûr il rapuart fuart jenfri il popul dal flum e la sô tiere: la aghe"
gjavât fûr di "I premiâts da la Mostre dal Cine Furlan" di Fabian Ros
incrosâ v.tr.
(in-cro-sâ)
Meti in confront elements o listis di elements in mût di cjatâ analogjiis e diferencis
esemplis
"incrosant cheste liste cui dâts dal corpus, si viôt che lemis furlans corispondents a talians FO e ÛA a cuvierzin tor dal 91% dal ûs"
gjavât fûr di "La elaborazion di un corpus etichetât de lenghe furlane scrite: esperiments e prospetivis" di Sandri Carrozzo, Franz Feregot
incrosâ v.tr.
(in-cro-sâ)
[TS] (sport) Tal balon, fâ un passaç che al taie il cjamp in maniere trasversâl
esemplis
"tu devis fâ trê pas e po passâle a Carli che al incrose a diestre! E no butâle dulà che tu âs voie tu"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
incrosâ v.tr., v.intr.
(in-cro-sâ)
[TS] (aer.) Passâ ancje plui di une volte te stesse zone
torne sù
torne sù