Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
incrociare
torne indaûr

bilengâl

incrociare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. incrosâ, meti in crôs, meti in glove Copie

    [AU] (setâ ogjets luncs intune posizion che e somee chê di une crôs)
    incroceremo i due rami = o metarìn in crôs i doi ramaçs
  • 2

    v.tr. scjavaçâ, incrosâ Copie

    [AU] (traviersâ ancje a scuare)
    la statale incrocia la roggia = la statâl e incrose la roie
  • 3

    v.tr. incrosâ, incrosâsi Copie

    [AU] (scuintrâ un che al ven de bande contrarie)
    l'ho incrociato mentre usciva dalla università = lu ai incrosât intant che al vignive fûr de universitât
  • 4

    v.tr. incrosâ Copie

    [TS] biol. (fâ che si fecondin dôs razis diferentis di animâl o dôs di vegjetâl)
  • 5

    v.tr. incrosâ Copie

    [TS] milit. (direzionâ il tîr des armis di fûc in maniere che i colps a rivin tal stes pont)
  • 6

    v.intr. incrosâ Copie

    [TS] mar. (passâ plui di une volte te stesse zone)

locuzions

    incrociare le armi
  • incrosâ lis armis, tacâ bataieCopie
    [CO] (tacâ a batisi cu lis armis blancjis)
    gli eserciti hanno incrociato le armi = lis armadis a àn tacât bataie
  • tacâsi, tacâ bataieCopie
    (confrontâsi)
    non è la prima volta che incrocio le armi con lui = no je la prime volte che mi tachi cun lui
    • incrociare le braccia
  • incrosâ i braçs, meti i braçs in glove, meti i braçs in crôs, meti i braçs in coseCopie
    [CO] (meti i braçs sul pet)
  • incrosâ i braçs, meti i braçs in glove, meti i braçs in crôs, meti i braçs in coseCopie
    [CO] (smeti di lavorâ, fâ siopar)
    oggi sono stati i macchinisti a incrociare le braccia = vuê a son stâts i machiniscj a meti i braçs in crôs
    • incrociare le dita
  • incrosâ i dêts, fâ sconzûrCopie
    [CO] (meti un sore di chel altri il dêt di mieç e l'indiç, par sconzûr)
    e adesso incrociamo le dita che tutto vada bene = e cumò incrosìn i dêts che dut al ledi ben
    • incrociare le gambe
  • incrosâ lis gjambisCopie
    [CO] (meti une sore di chê altre lis gjambis o une daûr di chê altre par sentâsi)

monolengâl

incrosâsi v.pron.intr.
(in-cro-sâ-si)
Di alc, in gjenar di dôs liniis o doi elements, formâ une crôs
sinonims
instreçâsi
esemplis
"di une bande al si rimpine / un rosâr, e i siei ramaçs / a si incrosin, a si ingropin"
gjavât fûr di "Lis âfs" di Pieri Somede dai Marcs
"tal cîl di sot sere al jere dut un svol, un incrosâsi e zirlâ par aiar di sisilis"
gjavât fûr di "Sisilis" di Ivano Urli
"e passarin chel zic-zac dei canâi, che si incrosin là fûr par ducj i viars"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
incrosâsi v.pron.intr.
(in-cro-sâ-si)
Di individuis di raze o specie diferente, cubiâsi fasint nassi miscliçs o ibrits
sinonims
misturâsi, miscliçâsi, bastardâsi
esemplis
"se il mus e la cjavale si incrosin al nas il mûl"
incrosâsi v.pron.intr.
(in-cro-sâ-si)
Cjatâsi un cun chel altri vignint di bandis diferentis
sinonims
cjatâsi, intivâsi, intopâsi
esemplis
"sù pe Pontebane [i gjermaneots] si incrosavin cui caretons carintians a tîr di sîs e ancje di vot cjavai"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"dispès si incrosavin cun reparts di soldâts che a lavin al front o cun caravanis di ferîts"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
incrosâsi v.pron.intr.
(in-cro-sâ-si)
Sucedi tal stes moment
sinonims
coincidi, cjatâsi, cumbinâsi
esemplis
"lis vôs plui dramatichis si incrosavin e si sormontavin e no si rivave a capî un dret"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
incrosâsi v.pron.intr.
(in-cro-sâ-si)
[BF] Deventâ dificil, complicât (fig.)
sinonims
garbuiâsi, gredeâsi, imberdeâsi, ingropâsi, intorteâsi, involuçâsi, voluçâsi
torne sù
torne sù