Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
indicare
torne indaûr

bilengâl

indicare v.tr.
  • 1a

    v.tr. segnâ, mostrâ, indicâ Copie

    [FO] (mostrâ cul dêt)

    v.tr. segnâ, mostrâ, indicâ Copie

    (fâ viodi o fâ capî cun peraulis o mots)
    indicare la città = mostrâ la citât
    indicare la direzione = mostrâ oppure indicâ oppure segnâ la direzion
    indicare la via = mostrâ la vie

    v.tr. segnâ, insegnâ, mostrâ Copie

    (dî a cdn. di lâ vie cun riferiment al valôr simbolic dal mot)
    gli ha mostrato la porta e gli ha detto di andarsene = i à insegnât la puarte e i à dite di lâ vie
  • 1b

    v.tr. segnâ, dî, segnalâ Copie

    [FO] (di imprescj, segnâi e sim., dâ une informazion)
    il termometro indica che hai la febbre = il termometri al segne che tu âs la fiere
    il timer indica che la torta è cotta = il conteminûts al dîs che la torte e je cuete
  • 2

    v.tr. segnâ, indicâ Copie

    [FO] (fâ cognossût, precisâ)
    sul cartellone è indicata l'ora della partenza = sul cartelon e je segnade la ore de partence
    sul libro è indicata la casa editrice = tal libri e je indicade la cjase editore
  • 3

    v.tr. segnâ, dî, conseâ, insegnâ Copie

    [FO] (conseâ)
    la mia amica mi ha indicato un ottimo specialista = la mê amie mi à conseât un bon specialist
    mi indichi la via più breve? = mi insegnistu la strade plui curte?
    mi può indicare un buon ristorante? = mi puedial conseâ un bon ristorant?
  • 4a

    v.tr. mostrâ, indicâ Copie

    [FO] (lassâ capî, rivelâ)
    il suo stile di vita indica che economicamente non ha problemi = il so stîl di vite al mostre che nol à problemis economics
  • 4b

    v.tr. segnalâ, significâ, indicâ Copie

    [FO] (di peraule, significâ un concet o une proprietât)
    il verbo al singolare indica che anche il soggetto è singolare = il verp al singolâr al segnale oppure al pant che ancje il subiet al è singolâr
    la dialettica indica tensione tra due realtà = la dialetiche e pant oppure e significhe tension tra dôs realtâts

monolengâl

conseâ v.tr.
(con-se-â)
Judâ cdn. cun cunseis, racomandazions, dî a cdn. di compuartâsi intune cierte maniere pal so ben (ancje ass.)
sinonims
insegnâ, mostrâ
esemplis
"o cjati simpri cualchidun che mi scolte e mi consee, se o ai bisugne di un consei"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"il nodâr lu veve ancje conseât di fâ stimâ la proprietât di un perît di sô fiducie"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"siore Anute lu conseave: "Doman tu vâs cun Agnul dal professôr Bonin… Nol è di spindi nuie, che i bêçs ju metìn fûr ducj nô, …ma tu âs di vuarî"."
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
Viôt ancje: conseiâ
conseâ v.tr.
(con-se-â)
Descrivi o indicâ che alc o cdn. al è bon, zovevul, di buine cualitât e v.i.
sinonims
racomandâ, sugjerî
esemplis
"i miedis i vevin conseât l'aiar di montagne"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"o conseavi la valorizazion des struturis sparniçadis sul teritori, masse pôc dopradis"
gjavât fûr di "La fuarce ae nestre scuele e je intes lidrîs de nestre int" di Dino Del Ponte
conseâ v.tr.
(con-se-â)
Decidi cuntune sielte cjapade di un organisim colegjâl
sinonims
decidi, fissâ, stabilî, deliberâ
esemplis
"cheste sere e àn conseât di viarzi la strade gnove"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"conseiti cun trops e po sielç ce che al va miei"
"cui che al consee no i dûl il cjâf"
"daspò viodût ducj sa conseâ"
torne sù
torne sù