Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
indicare
torne indaûr

bilengâl

indicare v.tr.
  • 1a

    v.tr. segnâ, mostrâ, indicâ Copie

    [FO] (mostrâ cul dêt)

    v.tr. segnâ, mostrâ, indicâ Copie

    (fâ viodi o fâ capî cun peraulis o mots)
    indicare la città = mostrâ la citât
    indicare la direzione = mostrâ oppure indicâ oppure segnâ la direzion
    indicare la via = mostrâ la vie

    v.tr. segnâ, insegnâ, mostrâ Copie

    (dî a cdn. di lâ vie cun riferiment al valôr simbolic dal mot)
    gli ha mostrato la porta e gli ha detto di andarsene = i à insegnât la puarte e i à dite di lâ vie
  • 1b

    v.tr. segnâ, dî, segnalâ Copie

    [FO] (di imprescj, segnâi e sim., dâ une informazion)
    il termometro indica che hai la febbre = il termometri al segne che tu âs la fiere
    il timer indica che la torta è cotta = il conteminûts al dîs che la torte e je cuete
  • 2

    v.tr. segnâ, indicâ Copie

    [FO] (fâ cognossût, precisâ)
    sul cartellone è indicata l'ora della partenza = sul cartelon e je segnade la ore de partence
    sul libro è indicata la casa editrice = tal libri e je indicade la cjase editore
  • 3

    v.tr. segnâ, dî, conseâ, insegnâ Copie

    [FO] (conseâ)
    la mia amica mi ha indicato un ottimo specialista = la mê amie mi à conseât un bon specialist
    mi indichi la via più breve? = mi insegnistu la strade plui curte?
    mi può indicare un buon ristorante? = mi puedial conseâ un bon ristorant?
  • 4a

    v.tr. mostrâ, indicâ Copie

    [FO] (lassâ capî, rivelâ)
    il suo stile di vita indica che economicamente non ha problemi = il so stîl di vite al mostre che nol à problemis economics
  • 4b

    v.tr. segnalâ, significâ, indicâ Copie

    [FO] (di peraule, significâ un concet o une proprietât)
    il verbo al singolare indica che anche il soggetto è singolare = il verp al singolâr al segnale oppure al pant che ancje il subiet al è singolâr
    la dialettica indica tensione tra due realtà = la dialetiche e pant oppure e significhe tension tra dôs realtâts

monolengâl

indicâ v.tr.
(in-di-câ)
Fâ viodi, massime cul dêt o cun mots
sinonims
mostrâ, segnâ, insegnâ, pandi
esemplis
"i mostrà ducj i reparts, indicant mo chel machinari, mo chel altri, e spiegantji il lôr funzionament"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"il pari, par viodi miôr ce che gji veva indicât il fi, al montâ ne la barcja"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
indicâ v.tr.
(in-di-câ)
Fâ capî o lassâ capî
sinonims
mostrâ, segnâ, pandi
esemplis
"la muse dal predi, tombadice, cu lis masselis ben strentis e i voi sglonfs di lagrimis, mi indiche che el puar vecjo al à la anime e il cûr in plene bulidure poetiche"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"i risultâts di chestis sperimentazions (Altran 2002) a somein indicâ che l'ûs di plui lenghis al fâs cressi lis pussibilitâts di stimolâ la intuizion dai students"
gjavât fûr di "Une esperience di plurilinguisim inte didatiche de matematiche" di Carlo Cecchini, Matteo Fogale
indicâ v.tr.
(in-di-câ)
Segnalâ par cualitât
sinonims
segnâ, segnalâ
esemplis
"o crôt di scugnî indicà tal nestri fradi inte fede, Fausto, un om che al à dât un esempli di amôr dal prossim"
gjavât fûr di "Pe muart di Fausto Schiavi" di Francesc Placerean
torne sù
torne sù