Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
indicare
torne indaûr

bilengâl

indicare v.tr.
  • 1a

    v.tr. segnâ, mostrâ, indicâ Copie

    [FO] (mostrâ cul dêt)

    v.tr. segnâ, mostrâ, indicâ Copie

    (fâ viodi o fâ capî cun peraulis o mots)
    indicare la città = mostrâ la citât
    indicare la direzione = mostrâ oppure indicâ oppure segnâ la direzion
    indicare la via = mostrâ la vie

    v.tr. segnâ, insegnâ, mostrâ Copie

    (dî a cdn. di lâ vie cun riferiment al valôr simbolic dal mot)
    gli ha mostrato la porta e gli ha detto di andarsene = i à insegnât la puarte e i à dite di lâ vie
  • 1b

    v.tr. segnâ, dî, segnalâ Copie

    [FO] (di imprescj, segnâi e sim., dâ une informazion)
    il termometro indica che hai la febbre = il termometri al segne che tu âs la fiere
    il timer indica che la torta è cotta = il conteminûts al dîs che la torte e je cuete
  • 2

    v.tr. segnâ, indicâ Copie

    [FO] (fâ cognossût, precisâ)
    sul cartellone è indicata l'ora della partenza = sul cartelon e je segnade la ore de partence
    sul libro è indicata la casa editrice = tal libri e je indicade la cjase editore
  • 3

    v.tr. segnâ, dî, conseâ, insegnâ Copie

    [FO] (conseâ)
    la mia amica mi ha indicato un ottimo specialista = la mê amie mi à conseât un bon specialist
    mi indichi la via più breve? = mi insegnistu la strade plui curte?
    mi può indicare un buon ristorante? = mi puedial conseâ un bon ristorant?
  • 4a

    v.tr. mostrâ, indicâ Copie

    [FO] (lassâ capî, rivelâ)
    il suo stile di vita indica che economicamente non ha problemi = il so stîl di vite al mostre che nol à problemis economics
  • 4b

    v.tr. segnalâ, significâ, indicâ Copie

    [FO] (di peraule, significâ un concet o une proprietât)
    il verbo al singolare indica che anche il soggetto è singolare = il verp al singolâr al segnale oppure al pant che ancje il subiet al è singolâr
    la dialettica indica tensione tra due realtà = la dialetiche e pant oppure e significhe tension tra dôs realtâts

monolengâl

insegnâ v.tr.
(in-se-gnâ)
Fâ imparâ in teorie o in pratiche une nozion, une dissipline, une art, un mistîr, un mût di compuartâsi e v.i.
sinonims
imparâ, inscuelâ, segnâ
esemplis
"insegnâ matematiche"
"domandâ che il furlan al vegni insegnât tes scuelis dal oblic, par oblic: come une regolâr materie di studi"
gjavât fûr di "Al jere une volte il furlan" di Riedo Pup
"il pari di Lukas al pescjave cuntun fîl di nailon e ur insegnave ai fîs a nadâ, e al zuiave di balon cun lôr"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
"no si bêf de butilie. No ti àno insegnât la buine creance?"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
"o vuei insegnâ ae Nene la fuiace cui miluçs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
insegnâ v.tr.
(in-se-gnâ)
Fâ l'insegnant, il mestri, il professôr (ancje ass.)
esemplis
"la gnove mestrute che jere vignude a insegnâ tal paîs e jere restade smaraveade a viodi une cjase dal gjenar"
gjavât fûr di "Il mâl dal mûr" di Lucio Perès
insegnâ v.tr.
(in-se-gnâ)
Dâ istruzions, spec. mostrant alc che si viôt
sinonims
descrivi, dismostrâ, mostrâ, pandi
esemplis
"[un forest] al domandà al Cosac là che e jere la cjase di un ciert Baldo che al veve di sorenon Cuartut. L'ostîr, par insegnâi, al saltà fûr su la strade"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
detulis
"a cui che nol sa, chei altris i insegnin"
"cui che i insegne al mus a butâ jù il sac e a mangjâ la farine si ridûs a dovê lâ a mulin bessôl"
"dispès il diaul al insegne a fâlis ma no a platâlis"
"il diaul al insegne a fâ lis pignatis ma no i tapons"
"l'ûf nol à di insegnâi a la gjaline"
"la necessitât e insegne a fevelâ"
"la necessitât e insegne a lavorâ"
"no si insegnii a fâ l'ûf a la gjaline"
"no stâ insegnâi a fâ l'ûf a la gjaline"
"se no tu vûs insegnâ ben, fâs di mancul di insegnâ mâl"
torne sù
torne sù