Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
indicare
torne indaûr

bilengâl

indicare v.tr.
  • 1a

    v.tr. segnâ, mostrâ, indicâ Copie

    [FO] (mostrâ cul dêt)

    v.tr. segnâ, mostrâ, indicâ Copie

    (fâ viodi o fâ capî cun peraulis o mots)
    indicare la città = mostrâ la citât
    indicare la direzione = mostrâ oppure indicâ oppure segnâ la direzion
    indicare la via = mostrâ la vie

    v.tr. segnâ, insegnâ, mostrâ Copie

    (dî a cdn. di lâ vie cun riferiment al valôr simbolic dal mot)
    gli ha mostrato la porta e gli ha detto di andarsene = i à insegnât la puarte e i à dite di lâ vie
  • 1b

    v.tr. segnâ, dî, segnalâ Copie

    [FO] (di imprescj, segnâi e sim., dâ une informazion)
    il termometro indica che hai la febbre = il termometri al segne che tu âs la fiere
    il timer indica che la torta è cotta = il conteminûts al dîs che la torte e je cuete
  • 2

    v.tr. segnâ, indicâ Copie

    [FO] (fâ cognossût, precisâ)
    sul cartellone è indicata l'ora della partenza = sul cartelon e je segnade la ore de partence
    sul libro è indicata la casa editrice = tal libri e je indicade la cjase editore
  • 3

    v.tr. segnâ, dî, conseâ, insegnâ Copie

    [FO] (conseâ)
    la mia amica mi ha indicato un ottimo specialista = la mê amie mi à conseât un bon specialist
    mi indichi la via più breve? = mi insegnistu la strade plui curte?
    mi può indicare un buon ristorante? = mi puedial conseâ un bon ristorant?
  • 4a

    v.tr. mostrâ, indicâ Copie

    [FO] (lassâ capî, rivelâ)
    il suo stile di vita indica che economicamente non ha problemi = il so stîl di vite al mostre che nol à problemis economics
  • 4b

    v.tr. segnalâ, significâ, indicâ Copie

    [FO] (di peraule, significâ un concet o une proprietât)
    il verbo al singolare indica che anche il soggetto è singolare = il verp al singolâr al segnale oppure al pant che ancje il subiet al è singolâr
    la dialettica indica tensione tra due realtà = la dialetiche e pant oppure e significhe tension tra dôs realtâts

monolengâl

segnalâ v.tr.
(se-gna-lâ)
Meti in evidence o comunicâ midiant di segnâi
sinonims
segnâ
esemplis
"al picje i doi fanâi ros e si dispon a partî e a fâ il so fat che al è di frenâ pes rivis jù e di segnalâ tai scambis che e je passade la travierse"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
segnalâ v.tr.
(se-gna-lâ)
Fâ cognossi, fâ savê
esemplis
"i curadôrs [dal program "Telefon vert"] - cun Jacum Viole al lavore Adriano Venturini - a domandin ai scoltadôrs di segnalâ situazions che a capitin tal puest dulà che a vivin, deventant cussì protagoniscj de informazion"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
segnalâ v.tr.
(se-gna-lâ)
Di imprescj, aparâts e sim., dâ une informazion
sinonims
pandi, segnâ, mostrâ
esemplis
"il vôt dât al ven segnalât intal tabelon di pueste cun segnâi luminôs verts pal vôt a pro, ros pal vôt cuintri, blanc pe astension"
gjavât fûr di "Regolament dal Consei Comunâl dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
segnalâ v.tr.
(se-gna-lâ)
Fâ capî, fâ dedusi
sinonims
pandi, segnâ, mostrâ
esemplis
"la framentazion e la fitance medie - piçule e segnalave une incressite di rendite par etar"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
torne sù
torne sù