Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
indietro
Torna indietro

bilingue

indietro , ,
  • 1

    av. indaûr Copia

    [FO] (al indiche la posizion o la direzion che e je a lis spalis de persone che e fevele o de persone o cjosse che e fâs di pont di riferiment, ancje fig.)
    abbiamo sbagliato strada, dobbiamo tornare indietro = o vin sbaliât di strade, si à di tornâ indaûr
  • 2a

    av. indaûr Copia

    [FO] (tart)
    essere indietro con i preparativi = jessi indaûr cui preparatîfs
    rimanere indietro con le pulizie = restâ indaûr cul netâ

    av. indaûr Copia

    (a scuele, pocje preparazion)
    siamo rimasti indietro in filosofia = o sin restâts indaûr in filosofie
  • 2b

    av. indaûr Copia

    [FO] (di un orloi, segnant une ore che e je za passade)
    l'orologio della cucina è rimasto indietro = l'orloi de cusine al è restât indaûr
    metti l'orologio da tavolo un'ora indietro = met l'orloi di taule une ore indaûr
  • 2c

    adi.inv. indaûr Copia

    [FO] (cun cognossincis tecnologjichis e civilizazion che no son inzornadis o a pâr cun altris)
    una società molto indietro in fatto di diritti alle donne = une societât une vore indaûrin fat di dirits des feminis
  • 3

    av. indaûr Copia

    [FO] (al forme loc.v. par domandâ che al sei tornât alc, o par indicâ un procès te direzion contrarie)
    tornare indietro = tornâ indaûr
    volere indietro un regalo = volê indaûr un regâl
  • 4

    av. indaûr Copia

    [FO] (come ordin di lâ indaûr)
    indietro! spostatevi tutti! = indaûr! paraitsi in bande!

locuzioni

    a culo indietro
  • a cessecûlCopia
    [CO] (lant par daûr)
    camminava a culo indietro = al cjaminave a cessecûl
    • avanti e indietro
  • sù e jù, indenant e indaûr, indevant e indaûrCopia
    [CO] (in mût ripetût, di une bande a chê altre di un stes percors)
    fare avanti e indietro nel corridoio = fâ indenant e indaûr oppure sù e jù pal coridôr
  • sù e jù, indenant e indaûr, indevant e indaûr, ziuzauCopia
    [CO] (robe ripetude in alternance)
    è tutto un avanti e indietro = al è dut un ziuzau gli avanti e indietro della vita = i indenant e indaûr de vite
    • dare indietro
  • tornâ indaûr, puartâ indaûrCopia
    (rimandâ in buteghe alc spec. se difetôs)
    poiché non riusciva a calzarle ha dato indietro le scarpe = dal moment che nol rivave a metilis sù al à tornadis indaûr lis scarpis
  • mandâ indaûr, dâ indaûr, tornâ indaûr, tornâCopia
    [CO] (tornâ alc di dât o di imprestât a cui che lu à dât)
    dare indietro il libro in biblioteca = tornâ indaûr il libri in biblioteche
    • fare macchina indietro
  • [CO] (vedi fare marcia indietro)
    • fare marcia indietro
  • fâ marcje indaûr, meti la marcje indaûrCopia
    (praticâ il coitus interruptus)
  • lâ a cessecûl, lâ denantdaûr, voltâ indaûr, voltâsi indaûr, cessâ, fâ marcje indaûr, zirucâCopia
    [CO] (lâ indaûr, rinunziâ a un impegn za cjapât)
    davanti alla difficoltà, ha fatto marcia indietro = denant de dificoltât, al à fate marcje indaûr oppure al à zirucât se non va dritta, lui fa marcia indietro = se no va drete, lui al volte indaûr
    • fare un passo avanti e due indietro
  • lâ sù e jù, fâ un pas indenant e doi indaûr, fâ un pas indenant e un indaûr, fâ un pas indevant e doi indaûr, fâ un pas indevant e un indaûrCopia
    [CO], [TS] (no lâ indenant, no progredî)
    non puoi continuare a fare un passo avanti e due indietro = no tu puedis fâ un pas indenant e doi indaûr
    • fare un passo avanti e uno indietro
    fare un passo indietro
  • fâ un pas indaûr, tornâ un pont indaûrCopia
    [CO] (ripiâ une conte o un resonament tornant un moment indaûr)
    torniamo un passo indietro, mi pare di aver dimenticato qualcosa = tornìn un pont indaûr, mi pâr di vê dismenteât alc
  • lâ denantdaûr, dâ di volte, fâ un pas indaûr, tornâ un pont indaûrCopia
    [CO] (lâ indaûr, zirucâ)
    la situazione economica fa un passo indietro = la situazion economiche e va denant daûr
    • lasciare indietro
  • lassâ indaûrCopia
    [CO] (lassâ stâ, no fâ)
    ho lasciato indietro le letture per mancanza di tempo = o ai lassât indaûr lis leturis par mancjance di timp
    • marcia indietro
  • marcje indaûrCopia
    [CO] (lâ indaûr cu la machine)
    fare marcia indietro per parcheggiare = fâ marcje indaûr par parcâ
  • marcje indaûrCopia
    [TS] (efiet visîf doprât massime intai cines comics, che al permet di viodi une azion che si davuelç al incontrari)
    • restare indietro
  • [CO] (vedi rimanere indietro)
    • rimanere indietro
  • restâ indaûr, pierdi la volteCopia
    [CO] (lassâsi passâ)
    la seconda squadra è rimasta indietro = la seconde scuadre e je restade indaûr
  • restâ indaûrCopia
    [CO] (no jessi inzornât)
    devi raccontarmi la puntata precedente, sono rimasta indietro = tu âs di contâmi la pontade prin, o soi restade indaûr
    • tirarsi indietro
  • tirâsi indaûr, fâ ziruc, zirucâCopia
    [CO] (rinunziâ a alc, gjavâsi di un impegn, tornâ su lis decisions)
    non si è fidato più dei soci e si è tirato indietro dall' affare = no si è fidât plui dai socis e si è tirât indaûr dal afâr

monolingue

indaûr av.
(in-da-ûr)
Intal viers contrari a chel normâl, te direzion contrarie rispiet a chê che si leve
esempi
"i carabinîrs a sburtavin indaûr la int cu lis sclopis"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"[i bersalîrs] a cjaminavin simpri sticâts butant indaûr il cjâf, cul çuf des plumis, come cjavai ombrîts"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
Vedi anche: indavûr, indavôr
indaûr av.
(in-da-ûr)
Plui indentri, in posizion lontane rispiet a un pont di riferiment, spec. rispiet a un confin, ae linie dal mâr e v.i.
esempi
"pericul di cuâl? Si lavore indaûr, tai puescj ben parâts cuant che lontan a scombatin"
da ""Nocent"" di Maria Forte
indaûr av.
(in-da-ûr)
In complements di timp, par segnâ un tiermin tal passât
sinonimi
za fa, fa
esempi
"sot de loze dal vecjo municipi a jerin bielis pituris di cinccent agns indaûr"
da "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"mi visi agns indaûr di une gnot stelade come cheste"
da "Lady Marmalade" di Checo Tam
"o soi lât a seâi il prât a une femine di setante agns [...] che mi veve domandât chest plasê ancjemò une setemane indaûr"
da "Sul florî" di AAVV
indaûr av.
(in-da-ûr)
Une altre volte
sinonimi
ancjemò, inmò, di gnûf
esempi
"al disvuedà la tace e al tornà a jemplâle indaûr"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"el Signôr e sant Pieri si metin indaûr a cjaminâ; e cjamine che ti cjamini gji capite indaûr sêt"
da "El Signôr al cjastie i avârs e al premie chei di bon cûr" di Dolfo Zorzut
indaûr adi.inv., av.
(in-da-ûr)
Che al sucêt in ritart
esempi
"chel an a jerin indaûr no dome lis lunis, ma ancje la criùre tacade aes lunis"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
indaûr adi.inv., av.
(in-da-ûr)
Ancjemò lontan di une fin, di une soluzion, di un risultât e v.i.
esempi
"o sin indaûr cui lavôrs"
da "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
"lis soluzions tecnologjichis proponudis [par sparagnâ energjie tai traspuarts] a son ancjemò indaûr e parziâls "
da "Autonomie energjetiche nol vûl dî autarchie" di Matteo Mazzolini
indaûr adi.inv., av.
(in-da-ûr)
Che al è restât a un nivel plui bas di disvilup economic, culturâl, sociâl
sinonimi
deprès, sotsvilupât, primitîf
esempi
"si po viodi cetant indaûr che si è in Italie cui ordenaments aministratîfs"
da "No sin contents!" di Josef Marchet
indaûr adi.inv., av.
(in-da-ûr)
Leât a valôrs o preiudizis dal passât, che nol vûl o che nol rive ben a acetâ lis novitâts
sinonimi
lât in vieri, ranzit, superât, vecjo, vieri, passât, conservadôr, reazionari, codarûl
esempi
"o soi indaûr come la code dal mus. Lu sai!"
da "L'orloi de muart" di Checo Tam
"chei che a disin che e je ore di cambiâ a son cjampaniliscj, separatiscj, austriacants, indaûr, parcè che a pretindin masse"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
indaûr adi.inv., av.
(in-da-ûr)
Che nol capìs ben, che nol è tant svelt di inteligjence o che nol à istruzion
sinonimi
stupit, gnogno, ignorant
esempi
"macacos! sêso cussì indaûr!"
da "La cartuline" di Alan Brusini
"Dree al veve 14 agns ma al jere une vore indaûr e nancje svilupât"
da "La haine" di Checo Tam
"o disonorìn il nestri Friûl cul mostrâsi plui indaûr dal ultin vagon dal vapôr"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
proverbi
"cuant che si crôt di là un pas indenant, si va doi indaûr"
"cui che al sta indaûr no i rivin i claps ma i rive l'odôr"
"feminis a 'nd è trê al carantan, e il carantan indaûr"
"feminis a 'nd è trê al solt, e il solt indaûr"
"par consolâsi baste cjalâsi indaûr"
"se tu mangjis luvins e tu ti voltis indaûr tu viodarâs cualchidun a mangjâ lis scussis"
Torna in Cima
Torna in Cima