Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
indipendente
torne indaûr

bilengâl

indipendente adi., s.m. e f., s.m.pl., s.f.
  • 1

    adi. indipendent Copie

    [AU] (che nol è in rapuart di dipendence cun altris, che nol à vincui)
    è indipendente, non ha più bisogno di me = al è indipendent, nol à plui bisugne di me
    un carattere indipendente = un caratar indipendent

    adi. indipendent Copie

    (che nol dipent dal pont di viste economic)
    lavorare per essere indipendente = lavorâ par jessi indipendent
    non è ancora del tutto indipendente dai genitori = nol è ancjemò dal dut indipendent dai gjenitôrs
  • 2

    adi. indipendent Copie

    [AU] (di stât o nazion, che pes sieltis politichis o militârs nol dipent di un altri stât)
    la Slovenia è diventata indipendente nel 1991 = la Slovenie e je deventade indipendente tal 1991
  • 3a

    adi. indipendent Copie

    [AU] (di grup, moviment, associazion, che nol dipent di nissun grup di podê)
    l'associazione non sarà più indipendente se richiederà finanziamenti ai gruppi politici = la associazion no sarà plui indipendente se e domandarà finanziaments ai grups politics
  • 3b

    adi. indipendent Copie

    [AU] (di orghin di informazion, no controlât di un partît o orghin che indi determini i orientaments)
    un giornale indipendente = un gjornâl indipendent
  • 3c

    adi. indipendent Copie

    [AU] (di cjase discografiche o editore, che no dipent di grancj grups)

    adi. indipendent Copie

    (di grup musicâl, che al prodûs i siei lavôrs)
    sono nati come gruppo indipendente = a son nassûts tant che grup indipendent
  • 4

    adi. indipendent Copie

    [AU] (di fat, che nol è in relazion cuntun altri)
    due fatti indipendenti = doi fats indipendents
    una incomprensione è indipendente dalla volontà di tutti = une incomprension indipendente de volontât di ducj
  • 5

    s.m. e f. indipendent Copie

    [TS] polit. (candidât che si presente te liste di un partît dulà che nol è iscrit)

    s.m. e f. indipendent Copie

    (parlamentâr elet fûr de liste di un partît dulà che nol è iscrit)
  • 6

    s.m.pl. indipendent Copie

    [TS] st.religj. (dai Indipendents)

    s.m.pl. Indipendents Copie

    (sete puritane dal sec. XVII protagoniste de Rivoluzion inglese)

locuzions

    proposizione indipendente
  • proposizion indipendente, indipendenteCopie
    [CO], [TS] ling. (proposizion che no dipent di altris e che e pues fâ une frase ancje bessole)
    • variabile indipendente
  • variabile indipendenteCopie
    [TS] mat. (variabile di une funzion che i si puedin dâ ducj i valôrs dal insiemi li che e je definide)

monolengâl

indipendent adi.
(in-di-pen-dent)
Che nol dipent di altris, che nol è subordenât, che nol à vincui
sinonims
autonom, autosuficient, libar
esemplis
"mi someave di no vê la autonomie che e bastave par vivi cence Martin, par dâi forme a la mê esistence in maniere indipendente"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"zoventût alegre, senze fastidis, passionade pa la art e pa vite libare, francje, indipendent, che a voltis no sa neâsi nissun plasê"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
indipendent adi.
(in-di-pen-dent)
Di stât, nazion, comunitât, teritori e v.i., che pes sieltis politichis o militârs nol dipent di un altri stât
esemplis
"un sondaç comissionât de la Repubblica a Ivo Diamanti, za cualchi mês, al concludeve che scuasit il 70% dai furlans al è par un Friûl indipendent"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Ceccotti
indipendent adi.
(in-di-pen-dent)
Di grup, moviment, associazion, che nol dipent di un stât, di un guvier, di un partît o di un grant grup di podê
sinonims
libar
esemplis
"la ELEN - European Language Equality Network [...], une organizazion indipendente che e ten dongje une schirie di associazions e altris entitâts che a son espression di minorancis e nazionalitâts"
gjavât fûr di "Comunicazion sanitarie, lenghis minorizadis dismenteadis dai guviers" di Marc Stolf
indipendent adi.
(in-di-pen-dent)
Di editôr, cjase discografiche o audiovisive, che nol dipent di grancj grups
esemplis
"un esperiment interessant de bande di un produtôr indipendent al è stât par esempli chel de serie Felici ma furlans, che e à vût une vore di preseaments"
gjavât fûr di "Interviste cun Giorgio Cantoni" di Fabian Ros
indipendent adi., s.m.
(in-di-pen-dent)
[TS] (polit.) Che, cui che si presente candidât te liste di un partît dulà che nol è iscrit o che al à une incjarie politiche cence jessi iscrit tun partît
esemplis
"Di Cjaurià al veve dimissionât in maniere clamorose dal Mf tal 1972 restant conseîr regjonâl indipendent"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
torne sù
torne sù