Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
indirizzare
torne indaûr

bilengâl

indirizzare v.tr.
  • 1

    v.tr. indreçâ Copie

    [AU] (fâ lâ intun lûc o di une bande)
    ho chiesto la strada e mi hanno indirizzato da quella parte = o ai domandât la strade e mi àn indreçât di chê bande
  • 2

    v.tr. indreçâ Copie

    [AU] (mandâ cdn. li di cdn. altri, spec. par vê un consei)
    mi hanno indirizzato a questo studio per una consulenza = mi àn indreçât in chest studi par une consulence
  • 3

    v.tr. inviâ Copie

    [AU] (fâ tacâ un mistîr o une ativitât, dant i prins conseis o lis primis istruzions)
    i genitori lo hanno indirizzato verso quel lavoro = i gjenitôrs lu àn inviât su chel lavôr

    v.tr. indreçâ Copie

    (insegnâ une sielte morâl)
    quel giovane è stato indirizzato bene = chel zovin al è stât indreçât ben
  • 4

    v.tr. indreçâ, mandâ Copie

    [AU] (indreçâ alc, mandâ)
    indirizzava il pensiero alla famiglia lontana = al mandave il pinsîr ae famee lontane
    una domanda indirizzata al presidente = une domande indreçade al president

    v.tr. meti, indreçâ Copie

    (destinâ a di une funzion)
    indirizza il suo impegno ad una causa giusta = al met il so impegn intune cause juste
  • 5

    v.tr. indreçâ Copie

    [AU] (mandâ a di une cierte direzion di pueste)
    la lettera è indirizzata a casa tua = la letare e je indreçade a cjase tô

monolengâl

meti de bande loc.v.
Meti alc o fâ lâ cdn. un pôc lontan, in gjenar in direzion laterâl
sinonims
meti di bande, meti in bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, poiâ in bande, poiâ di bande, poiâ de bande
meti de bande loc.v.
Tignî alc a disposizion par se stes o par altris, par podêlu vê o doprâ cuant che al covente
sinonims
meti vie, tignî cont, tignî di bande, dâ dongje, meti dongje, meti di bande, meti in bande
esemplis
"par cualchi dì lu clamarin di mancul a lavorâ. Nol rivave plui a meti de bande nancje une palanche"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"pal Unviar no mancjavin voris: misturâ tiare, meti de bande il carant, comedâ bochins o stelazis sgombadis di nêf"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
meti de bande loc.v.
Lassâ stâ, in maniere provisorie o definitive, un progjet, une ativitât, une maniere di fâ e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
esemplis
"e je vignude l'ore di meti de bande la linie paranoiche dal spirt furlan e lavorâ insiemit almancul a un nivel minim"
gjavât fûr di "Intes mans dai pensionâts" di Franc Fari
"jessint mudât il sindic, chest progjet al è stât metût de bande"
gjavât fûr di "Fasêt place a la musiche" di Sandro Lano
meti de bande loc.v.
Fâ che cdn. al vedi di molâ une posizion, une ativitât, une funzion e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
torne sù
torne sù