Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
infatti
torne indaûr

bilengâl

infatti coniun., av.
  • 1

    coniun. juste, di fat, cun di fat, in fats, in fat, di fats Copie

    [FO] (par introdusi une esplicazion o une conferme)
    è impegnato, infatti non ha nemmeno pranzato = al è impegnât, cun di fat nol à nancje gustât
    ieri ero molto stanco, infatti mi sono addormentato subito = îr o jeri une vore strac, di fat mi soi indurmidît a colp
    le previsioni erano brutte e infatti è iniziato a piovere = lis previsions a jerin brutis e al à juste tacât a plovi

    coniun. di fat, cun di fat, in fats, in fat, di fats Copie

    (ancje in postposizion, o sul tacâ de preposizion)
    fa freddo, la temperatura, infatti, è scesa = al è frêt, la temperadure, cun di fat, si è sbassade

    coniun. ve, di fat, cun di fat, in fats, in fat, di fats Copie

    (doprât in ass. par confermâ anaforichementri la afermazion precedente, o iron., par contradîle)
    non avevi fame, infatti hai mangiato tutto = no tu vevis fan, di fat tu âs mangjât fûr dut oppure e ve che tu âs mangjât dut
    sapevo che saresti arrivato in ritardo e infatti = o savevi che tu saressis rivât tart e di fat
  • 2

    av. juste, di fat, cun di fat, in fats, in fat, di fats Copie

    [FO] (tant che rispueste, par confermâ)
    "Mi sembri triste, c'è qualcosa che non va?" "Infatti" = "Tu mi someis jù, âstu alc che nol va?" "Di fat"

monolengâl

vê intal cjâf loc.v.
Vê alc intor tal cjâf, tant che un cjapiel, une barete, un casc e v.i.
Viôt ancje: vê tal cjâf
vê intal cjâf loc.v.
Pensâ, vê une idee, une intenzion e v.i.
sinonims
vê pal cjâf, vê in cjâf
esemplis
"ce vevial intal cjâf in chê volte? Pensavial za a meti a puest dut chest palût? A tirâ sù cheste cjase?"
gjavât fûr di "Un grop sul stomi" di Arturo Feruglio
"al sarà ancje mat, ma cheste volte al à intal cjâf alc, une idee precise"
gjavât fûr di "Il cop" di Laurin Zuan Nardin
torne sù
torne sù