Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
infelice
torne indaûr

bilengâl

infelice adi., s.m. e f.
  • 1

    adi. gram, avilît, infeliç, malcontent, discontent Copie

    [FO] (di cdn. che nol è content)
    è una donna infelice = e je une femine infelice oppure grame
    oggi sono infelice = vuê o soi infeliç

    adi. disgraciât, disditât, disfortunât, malintopât Copie

    (di cdn., che no i van o no i son ladis ben lis robis)
    è stata infelice coi suoi amori = e je stade disditade cui siei amôrs
  • 2

    s.m. e f. disgraciât, disditât, indât Copie

    [FO] (che, cui che al è batût de sfortune e al vîf tun stât gram materiâl o morâl)
    aiuta gli infelici = al jude i disgraciâts
    è un povero infelice = al è un puar indât
  • 3

    adi. gram, disgraciât, disditât, infeliç Copie

    [FO] (caraterizât de infelicitât, plen di aviliment e soference)
    infanzia infelice = infanzie disditade
    vita infelice = vite grame

    adi. penôs, disditât, infeliç, dolorôs Copie

    (che al puarte infelicitât)
    un ricordo infelice = un ricuart infeliç
  • 4

    adi. disgraciât, disditât, infeliç Copie

    [FO] (contrari ai desideris o a lis spietis, disfortunât)
    è stata una scelta infelice = e je stade une sielte disgraciade
  • 5

    adi. disgraciât, disditât, infeliç Copie

    [FO] (no just pal moment o pal fin)
    un'idea infelice la sua = une idee disditade la sô
    una risposta infelice = une rispueste infelice
  • 6

    adi. infeliç Copie

    [FO] (no bon, aviers)
    è un clima infelice = al è un clime infeliç

    adi. infeliç Copie

    (strent, discomut o ancje malsan)
    era un locale infelice = al jere un locâl infeliç
    mi hanno dato una stanza infelice = mi àn dât une cjamare discomude
  • 7

    adi. infeliç Copie

    [TS] ling. (te teorie dai ats linguistics, dit di performatîf che nol à buine risultance)
    è stata una espressione infelice = e je stade une espression infelice

monolengâl

dolorôs adi.
(do-lo-rôs)
Che al fâs mâl fisic o che al è caraterizât di dolôr fisic
sinonims
brut, lagrimôs, lancurôs, malabiât, passionôs, penôs
esemplis
"dûrs te fede cristiane, e sopuartarin cun grant coragjo dutis lis plui dolorosis torturis"
gjavât fûr di "S. Leonzi e Carpoforo" di Redazion SFF
dolorôs adi.
(do-lo-rôs)
Che al da soference interiôr o che al è caraterizât di soference interiôr
sinonims
amâr, brut, faturôs, gram, gropolôs, intrigôs, lagrimôs, lancurôs, malabiât, malinconic, maluseriôs, mareent, mareôs, passionôs, pelôs, penôs, smarvôs, spasimât, torgul, tragjic, travaiôs
esemplis
"al si passà une man sul cerneli come par parâ vie un pinsîr dolorôs"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"no i conti la esistence dolorose [pes stentis economichis] di chês brutis anadis e la fadie tremende che o ai fate par tornâ a tirâmi sù"
gjavât fûr di "El lunis di Titute Lalele" di Arturo Feruglio
dolorôs adi.
(do-lo-rôs)
[BF] Che al à mâl, plen di dolôr
sinonims
dolorât, induliât, tormentât, tribulât
esemplis
"cui cu ûl vedê un aflit, e dolorôs, / cui cu ûl vedê а1 mont un sventurât, / cui cu ûl vedê un trist, e lagrimôs, / mi cjali me dut cuant marturizât"
gjavât fûr di "I, 157" di Ermes di Colorêt
torne sù
torne sù