Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
inferiore
torne indaûr

bilengâl

inferiore adi., s.m. e f.
  • 1

    adi. sot, bas, inferiôr, disot Copie

    [FO] (che al è plui in bas, che al sta sot)
    il labbro inferiore = il lavri sot
    il piano inferiore = il plan disot
    la parte inferiore di una colonna = la part basse di une colone
  • 2a

    adi. sot, bas, inferiôr, disot, plui bas Copie

    [FO] (minôr par altece, grandece, cuantitât, intensitât e sim.)
    un voto inferiore alla media = un vôt inferiôr ae medie oppure plui bas de medie
    una squadra numericamente inferiore = une scuadre sot par numar
  • 2b

    adi. inferiôr, scjadint Copie

    [FO] (di mancul presi)
    lavoro qualitativamente inferiore = lavôr scjadint
    stoffa di qualità inferiore = stofe di cualitât inferiôr

    adi. bas, inferiôr, scjadint Copie

    (che al è mancul par valôr, capacitât, rindiment e sim.)
    ha un rendimento inferiore = al à une rese scjadinte oppure basse oppure plui basse
    il risultato è inferiore alle aspettative = il risultât al è bas rispiet a lis spietis

    adi. inferiôr Copie

    (di cdn., mancul impuartant o mancul brâf di altris)
    sentirsi inferiore = sintîsi inferiôr

    adi. inferiôr, di mancul Copie

    (jessi sot de proprie fame, no meretâ)
    è stato inferiore alle aspettative = al è stât inferiôr di ce che si spietavisi di lui

    adi. inferiôr, di mancul Copie

    (no vê la capacitât di puartâ ae fin il so assum)
    essere inferiori al proprio compito = sei inferiôrs oppure di mancul dal so dovê
  • 3

    adi. bas, sotan, inferiôr Copie

    [FO] (che al à une posizion mancul alte, o stimade tâl, tune scjale di valôrs sociâi o raziâi)
    le classi inferiori = la int basse
    nutriva disprezzo per le classi inferiori = al veve dispresi pes classis sotanis
    un popolo considerato inferiore = un popul calcolât inferiôr

    adi. bas, inferiôr Copie

    (tun ordin jerarchic, subordenât)
    i quadri inferiori di un'azienda = i cuadris bas oppure inferiôrs di une aziende
    ufficiali inferiori = uficiâi inferiôrs

    adi. sotan, inferiôr, chel sot Copie

    (ancje s.m. e f.)
    saper trattare con gli inferiori = savê tratâ cun chei sot
    una rivolta degli inferiori = une rivolte dai sotans
  • 4

    adi. bas, inferiôr Copie

    [TS] gjeogr. (de part di un flum che al è plui dongje de fôs)
    il Tagliamento inferiore = il Tiliment bas

    adi. bas, inferiôr Copie

    (di une regjon, che e circonde cheste part di flum)

    adi. inferiôr Copie

    (meridionâl)
  • 5

    adi. inferiôr Copie

    [TS] stor. (te Rome antighe, dit de part di une provincie plui lontane di Rome)
    Pannonia inferiore = Panonie inferiôr
  • 6

    adi. inferiôr Copie

    [TS] paleont. (de part di une ete o di un periodi plui antîc)
    Paleolitico inferiore = Paleolitic inferiôr
  • 7

    adi. inferiôr Copie

    [TS] filol. (di scriture plui antighe cuvierzude di une plui resinte)

locuzions

    animale inferiore
  • animâl inferiôrCopie
    [CO], [TS] zool. (ognidun dai animâi che daûr di une denominazion no sistematiche, a apartegnin ai Protozous, ai Celelnterâts, ai Porifars e ai Platelmints)
    • Arcano Inferiore
  • Darcjan DisotCopie
    toponim (frazion di Rivis Darcjan)
    • bilancia a sospensione inferiore
  • belance a sospension inferiôr, belance di RobervalCopie
    [TS] tecn. (belance cun doi plats, par pesadis a la gruesse)
    • Cergneu Inferiore
  • Çargneu DisotCopie
    toponim (part basse di Çargneu)
    • coppia inferiore
  • cubie inferiôr, cubie sempliceCopie
    [CO], [TS] mec. (cubie cinematiche che il so vincul al è tal contat di dôs superficiis compagnis e che si bussin)
    • ombelico inferiore
  • umbriçon inferiôrCopie
    [CO], [TS] ornit. (buse che e je tra la rachide e il calam, vâl a dî l'as des plumis dai uciei di dulà che a partissin lis barbis dal vessil e la part de plume dentri te piel)
    • Orcenico Inferiore
  • Durcinins DisotCopie
    toponim (paîs dongje di Cjasarse)
    • osso mascellare inferiore
  • vues masselâr inferiôrCopie
    [TS] anat. (vues de part basse de muse in forme di fier di cjaval, articolât cui vues temporâi)
    • Russiz Inferiore
  • Russiz DisotCopie
    toponim (borc a Nord di Caprive)
    • scuola media inferiore
  • scuele mezane inferiôr, scuele medie inferiôr, scuele mezane, scuele medieCopie
    [CO], [TS] scol. (i trê agns di scuele daspò des elementârs)
    • scuola secondaria inferiore
  • [CO], [TS] scol. (cjale scuola media inferiore)

monolengâl

sot prep., av., adi.inv.
In posizion plui basse rispiet a alc altri che al è in contat
esemplis
"sot lis scarpis si formin dôs çuculis di nêf che mi fasin lâ çuet"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"cjapâ il sium stant sot la plete"
gjavât fûr di "I spirts" di Ivano Urli
"là che e finìs la schene, te part fofe che e je sot, Vigjut al veve une vergule nere"
gjavât fûr di "Tal bosc di Kebespok" di Pieri Menis
sot prep., av., adi.inv.
Te part basse di alc
esemplis
"Malie, Catine e Nenute a jerin lis trê fiis dal vuardian dal cjistiel [...]. A jerin a stâ sot de torate, in bande dal puarton principâl, cui gjenitôrs"
gjavât fûr di "Marum" di Pieri Menis
sot prep., av., adi.inv.
In posizion plui basse a pet di alc, cence contat
esemplis
" il mâr si slungjave al infinît sot un cîl celestin"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"il puiûl di len al è difûr sot la linde"
gjavât fûr di "In scolte..." di Dino Virgili
sot prep., av., adi.inv.
In posizion plui basse a pet di alc che al cole o al ven o al fâs sintî il so efiet dal alt
esemplis
"par trois e cjarandis, intant che si inmaneave un brut timp, e po vie, sot la ploie"
gjavât fûr di "Chê massanghe plui grande" di Maria Forte
sot prep., av., adi.inv.
A cuote, nivel o altece plui basse rispiet a alc
sinonims
da pît
esemplis
" i alpins dal Tumieç a tiravin sù la lôr glesie a Casere Pâl Grant, sot cuote 1700"
gjavât fûr di "La gleseute dai alpins" di Pieri Menis
sot prep., av., adi.inv.
A nivel plui bas rispiet a un limit, un valôr, un numar e v.i.
esemplis
"zovins autôrs sot dai trente agns"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"par insumiâsi e covente ancje che la temperadure dal cuarp e sedi sot i 38° (grâts)"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
sot prep., av.
Dongje di un moment o di une date
esemplis
"une fumate ogni sere sot gnot / mi involç e mi travane fin sul vues, got a got"
gjavât fûr di "Fumate" di Ercole Carletti
"al spietave che al tornàs so pari, sot fiestis di Nadâl"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"te locande a mangjavin sot Pasche la cuartuce cu la salate frescje e il cuarnet a bine, su tavaiis che a svuarbavin di blanc"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"a jerin tristis anadis chês, sot dal otante: miserie che alçave di pês"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
sot prep., av.
Te jurisdizion o tal timp di un guvier, di un regjim, di une autoritât e v.i.
esemplis
"al veve scugnût fâ dîs agns di militâr cui “jegars” sot da la Austrie"
gjavât fûr di "Il prin moto" di Riedo Pup
"sot dal Ream di Italie, ae fin dal Votcent, la classe dirigjente furlane e scomençà a pretindi dal guvier di Rome une deleghe di autonomie"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"il mulin di Segat, che cumò al è sot Val, une volte al jere di Cortâl"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
sot prep., av.
A di un nivel jerarchic plui bas
esemplis
"un bon predi al veve simpri di tasê cun chei sore e di vosâur a di chei sot"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"un pedoli rifat, che al cambiave fituâi ogni altri an par vie che sot di lui a murivin di fam"
gjavât fûr di "Agne Ursule" di Pieri Menis
sot prep., av.
Par segnâ situazions o cundizions che a implichin il fat di jessi ogjet o di jessi sometût o di sintî l'efiet di alc
esemplis
"[la grafie normalizade] e jere sot de menace dal ricors al Tar de Filologjiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"o çavariavi come se o fos stât sot l'efiet dal opi"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"il comun mi à mandât sot procès dissiplinâr interni"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
sot av., prep.
In posizion dongje di alc o di cdn.
esemplis
"al jentrà e si sentà su la prime cjadree cjatade vueide sot il mûr"
gjavât fûr di "Doro" di Pieri Menis
"Luduì di Teck [...] al comparì in Friûl cun cualchi miâr di mercenaris ongjarês, cjapant Manzan, Rosacis, Scluse e rivant fin sot Udin"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
sot av., adi.inv.
Impegnât in alc
esemplis
"al à la impression che l'altri no lu scolti, come se al fos sot a cirî alc"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
"al pensave ai siei, a so pari, puar om, simpri sot par mantignîlu lui che, cu la sô disgracie, pal moment nol podeve inmò fâ nuie"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
sot av., prep., adi.inv.
In posizion platade, ancje cun funzion di cause (ancje fig.)
esemplis
"intuî la veretât vere, che e je sot di ogni fat"
gjavât fûr di "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
sot av.
Tes parts intimis (eufem.)
esemplis
"e çueteave e si tignive cu la man jù sot"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
sot s.m.inv.
Part inferiôr o basse di alc
sinonims
disot, parsot
esemplis
"i no sai nuia, nencja dulà che al è il sot e il parsora"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
detulis
"Sante Redegonde la sape sot de gronde"
torne sù
torne sù