Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
inferire
torne indaûr

bilengâl

inferire v.tr.
  • 1

    v.tr. dâ Copie

    [CO] (dâ un colp cun fuarce e sim.)
    l'assassino ha inferto quattro coltellate alla vittima = il sassin al à dât cuatri curtissadis ae vitime
  • 2

    v.tr. dâ, fâ, procurâ, causâ, causionâ Copie

    [CO] (provocâ un efiet, massime negatîf)
    la crescita della valuta ha inferto un certo danno alle esportazioni = la cressite de valude e à fat un ciert dam aes esportazions
  • 3

    v.tr. gjavâ, dedusi, capî Copie

    [CO] (puartâ provis, argoments)
    da diverse testimonianze si inferisce la innocenza dell'imputato = di plui testemoneancis si capìs la inocence dal imputât
  • 4

    v.tr. tacâ, fissâ, peâ Copie

    [TS] mar. (inserî, fissâ un cabli di rinfuarç, di manovre e sim. intun lozament adat)

    v.tr. tacâ, fissâ, peâ Copie

    (fissâ une bandiere al so peant)

    v.tr. tacâ, fissâ, peâ Copie

    (fissâ lis velis tes vuidis dal lôr arbul)
  • 5

    v.tr. volê dî Copie

    [OB] (vê un ciert significât)

monolengâl

procurâ v.tr.
(pro-cu-râ)
Fâ in maniere di vê alc o fâ in maniere che cdn. al vedi alc
esemplis
"al jere stât il taramot di pôcs dîs, in Svuizare a vevin scomençât a mandâ jutoris ai furlans, e il Fogolâr al cirive di coordenâ lis robis par procurâ ce che al coventave di plui"
gjavât fûr di "Visâsi di chel puint radio" di Alan Brusini
"ce che no i vignive tal ort, e mandave i siei fîs a procurâlu tai orts di chei altris, di gnot"
gjavât fûr di "Gjalinis" di Meni Ucel
procurâ v.tr.
(pro-cu-râ)
Fâ in maniere che al sedi un ciert efiet, une cierte consecuence
sinonims
produsi, puartâ, causâ, causionâ
esemplis
"chê sensazion di pôre e di muart che la peraule bataie e procure"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"la prime tirade [di fum di spagnolet] i procurà un lunc inzirli"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
procurâ v.tr., v.intr.
(pro-cu-râ)
Impegnâsi par otignî alc, par rivâ a un obietîf, ancje cence la sigurece di rivâ
sinonims
dâi daûr, doprâsi, impleâsi, inzegnâsi, manezâsi, sfuarçâsi, smaniâsi, spindisi, impegnâsi, cirî, viodi, proviodi, tentâ, provâ
esemplis
"jê, sentade dongje dal jet, e procurave di sveâlu"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
"sant Pieri cjalant di brut al procurave di sghindâsi e di passà vie cidin par no vê da fâ cun chê baronie"
gjavât fûr di "Il voli di chest mont" di Catarine Percude
"almancul si tente, si procure"
gjavât fûr di "I furlans e la blave" di Riedo Pup
detulis
"dulà che no je nature, inzen al procure"
torne sù
torne sù