Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
infilare
torne indaûr

bilengâl

infilare v.tr.
  • 1

    v.tr. impirâ Copie

    [FO] (passâ il cjaveç di un fîl par une buse strete)
    infila il filo di seta nell'ago = impire il fîl di sede inte gusiele

    v.tr. impirâ Copie

    (disponi robis tune serie ordenade sù par un fîl, un bachet o sim.)
    infilare la carne su uno spiedo = impirâ la cjar suntun spêt
    infilare perle = impirâ perlis
  • 2

    v.tr. impirâ Copie

    [FO] (fâ passâ fûr par fûr par une buse a pueste)
    infilare la chiave nella toppa = impirâ la clâf te clavarie
  • 3

    v.tr. impirâ, parâ dentri Copie

    [FO] (meti dentri, parâ dentri)
    gli infilò un pugnale fra le costole = i impirà oppure i parà dentri un curtìs tes cuestis
  • 4

    v.tr. impirâ Copie

    [FO] (meti dentri intun vistiari)
    infilare i piedi nelle scarpe = impirâ i pîts tes scarpis
    infilare una gamba nei calzoni = impirâ une gjambe intai bregons

    v.tr. impirâ, meti sù, meti intor Copie

    (meti intor)
    infilare la giacca = meti intor la gjachete
    infilare una gonna = impirâ oppure meti sù une cotule

    v.tr. impirâ, cjalçâ, meti sù Copie

    (di scarpis)
    ha infilato gli stivali ed è saltato a cavallo = al à metût sù i stivâi oppure si à instivalât e al è saltât a cjaval
    infilare le scarpe = cjalçâ lis scarpis

    v.tr. meti, meti sù Copie

    (di anei, braçâi)
    infilare l'anello al dito = meti l'anel tal dêt
    infilare un braccialetto = meti sù un polset
  • 5

    v.tr. imbrucjâ Copie

    [FO] (lâ par un passaç, tacâ une strade)
    si è infilato nel vicoletto appena in tempo = al à imbrucjât la strete juste a timp

    v.tr. imbrucjâ Copie

    (cjapâ la strade juste)
    hai infilato la via migliore = tu âs imbrucjât la strade miôr
  • 6

    v.tr. imbrucjâ Copie

    [FO] (spec. in frasis neg., induvinâ)
    non ne infili una giusta oggi = no tu 'nd imbrucjis une di juste vuê
  • 7

    v.tr. intivâ, imbrucjâ Copie

    [FO] (cjatâ robis o personis di chê istesse classe une daûr chê altre)

    v.tr. impirâ, imbrucjâ Copie

    (fâ o dî in secuence)
    infilare tre vittorie consecutive = imbrucjâ trê vitoriis seguitivis
    infilare un sacco di bugie = impirâ un grum di bausiis

locuzions

    infilare l'uscio
  • [CO], [TS] (cjale infilare la porta)
    • infilare la porta
  • imbrucjâ la puarte, cjapâ la puarteCopie
    [CO] (lâ fûr)
    ha infilato la porta e se ne è andato = al à cjapât la puarte e al è lât vie

monolengâl

intivâ v.tr., v.intr.
(in-ti-vâ)
Vê un incuintri casuâl cun cdn.
sinonims
cjatâ, cjatâsi, intopâ, intopâsi, intivâsi
esemplis
"lant fûr dal paîs o intivarin doi soldâts"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"Saco al jere te stazion di Pordenon, puest dulà che al zirave dispès par viodi se di chel moviment di int al rivave a flashâ alc di bon par comedâsi la zornade, e ta chel casin al intive intun Konko spaurît e clopadiç"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
intivâ v.tr.
(in-ti-vâ)
Rivâ a cjatâ cdn. o alc, sedi materiâl che imateriâl, par câs, fortune, intuizion o ancje abilitât
sinonims
cjatâ, cjatâsi, intopâ, intopâsi, intivâsi, becâ, imbrucjâ
esemplis
"ancje li a àn stentât, prime di intivâ la strade juste"
gjavât fûr di "Lezion di dignitât, domande di novitât" di Antoni Beline
intivâ v.tr.
(in-ti-vâ)
Percepî in maniere parziâl, velade
sinonims
induvinâ, intuî
esemplis
"i veve parût di intivâ come une crepadure te vôs di jê"
gjavât fûr di "Pollione Magrini" di Gianni Gregoricchio
torne sù
torne sù