Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
infilare
torne indaûr

bilengâl

infilare v.tr.
  • 1

    v.tr. impirâ Copie

    [FO] (passâ il cjaveç di un fîl par une buse strete)
    infila il filo di seta nell'ago = impire il fîl di sede inte gusiele

    v.tr. impirâ Copie

    (disponi robis tune serie ordenade sù par un fîl, un bachet o sim.)
    infilare la carne su uno spiedo = impirâ la cjar suntun spêt
    infilare perle = impirâ perlis
  • 2

    v.tr. impirâ Copie

    [FO] (fâ passâ fûr par fûr par une buse a pueste)
    infilare la chiave nella toppa = impirâ la clâf te clavarie
  • 3

    v.tr. impirâ, parâ dentri Copie

    [FO] (meti dentri, parâ dentri)
    gli infilò un pugnale fra le costole = i impirà oppure i parà dentri un curtìs tes cuestis
  • 4

    v.tr. impirâ Copie

    [FO] (meti dentri intun vistiari)
    infilare i piedi nelle scarpe = impirâ i pîts tes scarpis
    infilare una gamba nei calzoni = impirâ une gjambe intai bregons

    v.tr. impirâ, meti sù, meti intor Copie

    (meti intor)
    infilare la giacca = meti intor la gjachete
    infilare una gonna = impirâ oppure meti sù une cotule

    v.tr. impirâ, cjalçâ, meti sù Copie

    (di scarpis)
    ha infilato gli stivali ed è saltato a cavallo = al à metût sù i stivâi oppure si à instivalât e al è saltât a cjaval
    infilare le scarpe = cjalçâ lis scarpis

    v.tr. meti, meti sù Copie

    (di anei, braçâi)
    infilare l'anello al dito = meti l'anel tal dêt
    infilare un braccialetto = meti sù un polset
  • 5

    v.tr. imbrucjâ Copie

    [FO] (lâ par un passaç, tacâ une strade)
    si è infilato nel vicoletto appena in tempo = al à imbrucjât la strete juste a timp

    v.tr. imbrucjâ Copie

    (cjapâ la strade juste)
    hai infilato la via migliore = tu âs imbrucjât la strade miôr
  • 6

    v.tr. imbrucjâ Copie

    [FO] (spec. in frasis neg., induvinâ)
    non ne infili una giusta oggi = no tu 'nd imbrucjis une di juste vuê
  • 7

    v.tr. intivâ, imbrucjâ Copie

    [FO] (cjatâ robis o personis di chê istesse classe une daûr chê altre)

    v.tr. impirâ, imbrucjâ Copie

    (fâ o dî in secuence)
    infilare tre vittorie consecutive = imbrucjâ trê vitoriis seguitivis
    infilare un sacco di bugie = impirâ un grum di bausiis

locuzions

    infilare l'uscio
  • [CO], [TS] (cjale infilare la porta)
    • infilare la porta
  • imbrucjâ la puarte, cjapâ la puarteCopie
    [CO] (lâ fûr)
    ha infilato la porta e se ne è andato = al à cjapât la puarte e al è lât vie

monolengâl

impirâ v.tr.
(im-pi-râ)
Fâ jentrâ alc di spiçât in alc altri, fasint une o plui busis
sinonims
cjalcjâ, plantâ, ficjâ, inficjâ
esemplis
"Toni al impirà la forcje par tiare"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
impirâ v.tr.
(im-pi-râ)
Fâ passâ alc par un o plui elements, li che e je za une buse preparade
sinonims
imbrucjâ, sfilzâ, insfilzâ, passâ, strapassâ
esemplis
"al crevave une rose e le impirave te asule dal golâr par tignîsi plui dongje dut il dì il so nasebon"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"il muini al rive là, al impire la clâf te clavarie, al cloche la siaradure, al sburte e al jentre spalancant la puarte"
gjavât fûr di "I furlans e il muini" di Riedo Pup
impirâ v.tr.
(im-pi-râ)
Meti o fâ passâ alc traviers di alc o tra plui robis
esemplis
"svelt tant che une saete al veve impirade la man parsot des cotulis di Alde. “Besteate! ” e veve berlât la femine"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
impirâ v.tr.
(im-pi-râ)
Meti une part dal cuarp intun toc di vistiari
esemplis
"a sun di viti, a impirâ i braçs di sio pari muart ta chê gjachituta strenta"
gjavât fûr di "La not di Gjoriu" di Novella Cantarutti
impirâ v.tr.
(im-pi-râ)
Fâ rivâ intun puest in cualchi maniere imbusât, parât, in ricès e v.i. (ancje fig.)
sinonims
sgnacâ
esemplis
"al veve cjatât il so puest a mieç-cjamp, come mieze ponte, e par trê agns al veve segnât e fat segnâ. Al impirave la bale tal sac"
gjavât fûr di "Gjeometriis" di Stiefin Morat
impirâ v.tr.
(im-pi-râ)
Dî o fâ alc a ripetizion, in schirie (fig.)
esemplis
"il plui bulo, chel che al sa contâle miôr di ducj, al tache a impirâ une conte daûr di chê altre"
gjavât fûr di "Salvadis e dordei i oms, lovis lussuriosis lis feminis: il ritrat dai furlans di Franco Sacchetti" di Angelo Floramo
impirâ v.tr.
(im-pi-râ)
Penetrâ tal at sessuâl
sinonims
taconâ, foti
esemplis
"il me cûl [...] al podeva jessi impirât di bigui sglonfs di bêçs dai sioruts da lis vuestris vilis"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
impirâ v.tr.
(im-pi-râ)
Fâ che cdn. al crodi alc che nol è, soredut par vê un vantaç in so dam (fig.)
sinonims
foti, freâ, imbroiâ, inculâ, ingjanâ, freolâ, imbolognâ, imbussulâ
esemplis
"viôt di no fâti impirâ di chel li! Chê brute gjernazie, cun dut che no le cognòs e che no ai nissune voie di frecuentâle"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
detulis
"pal cûl si impire lis gusielis"
torne sù
torne sù