Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
infilare
torne indaûr

bilengâl

infilare v.tr.
  • 1

    v.tr. impirâ Copie

    [FO] (passâ il cjaveç di un fîl par une buse strete)
    infila il filo di seta nell'ago = impire il fîl di sede inte gusiele

    v.tr. impirâ Copie

    (disponi robis tune serie ordenade sù par un fîl, un bachet o sim.)
    infilare la carne su uno spiedo = impirâ la cjar suntun spêt
    infilare perle = impirâ perlis
  • 2

    v.tr. impirâ Copie

    [FO] (fâ passâ fûr par fûr par une buse a pueste)
    infilare la chiave nella toppa = impirâ la clâf te clavarie
  • 3

    v.tr. impirâ, parâ dentri Copie

    [FO] (meti dentri, parâ dentri)
    gli infilò un pugnale fra le costole = i impirà oppure i parà dentri un curtìs tes cuestis
  • 4

    v.tr. impirâ Copie

    [FO] (meti dentri intun vistiari)
    infilare i piedi nelle scarpe = impirâ i pîts tes scarpis
    infilare una gamba nei calzoni = impirâ une gjambe intai bregons

    v.tr. impirâ, meti sù, meti intor Copie

    (meti intor)
    infilare la giacca = meti intor la gjachete
    infilare una gonna = impirâ oppure meti sù une cotule

    v.tr. impirâ, cjalçâ, meti sù Copie

    (di scarpis)
    ha infilato gli stivali ed è saltato a cavallo = al à metût sù i stivâi oppure si à instivalât e al è saltât a cjaval
    infilare le scarpe = cjalçâ lis scarpis

    v.tr. meti, meti sù Copie

    (di anei, braçâi)
    infilare l'anello al dito = meti l'anel tal dêt
    infilare un braccialetto = meti sù un polset
  • 5

    v.tr. imbrucjâ Copie

    [FO] (lâ par un passaç, tacâ une strade)
    si è infilato nel vicoletto appena in tempo = al à imbrucjât la strete juste a timp

    v.tr. imbrucjâ Copie

    (cjapâ la strade juste)
    hai infilato la via migliore = tu âs imbrucjât la strade miôr
  • 6

    v.tr. imbrucjâ Copie

    [FO] (spec. in frasis neg., induvinâ)
    non ne infili una giusta oggi = no tu 'nd imbrucjis une di juste vuê
  • 7

    v.tr. intivâ, imbrucjâ Copie

    [FO] (cjatâ robis o personis di chê istesse classe une daûr chê altre)

    v.tr. impirâ, imbrucjâ Copie

    (fâ o dî in secuence)
    infilare tre vittorie consecutive = imbrucjâ trê vitoriis seguitivis
    infilare un sacco di bugie = impirâ un grum di bausiis

locuzions

    infilare l'uscio
  • [CO], [TS] (cjale infilare la porta)
    • infilare la porta
  • imbrucjâ la puarte, cjapâ la puarteCopie
    [CO] (lâ fûr)
    ha infilato la porta e se ne è andato = al à cjapât la puarte e al è lât vie

monolengâl

meti de bande loc.v.
Meti alc o fâ lâ cdn. un pôc lontan, in gjenar in direzion laterâl
sinonims
meti di bande, meti in bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, poiâ in bande, poiâ di bande, poiâ de bande
meti de bande loc.v.
Tignî alc a disposizion par se stes o par altris, par podêlu vê o doprâ cuant che al covente
sinonims
meti vie, tignî cont, tignî di bande, dâ dongje, meti dongje, meti di bande, meti in bande
esemplis
"par cualchi dì lu clamarin di mancul a lavorâ. Nol rivave plui a meti de bande nancje une palanche"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"pal Unviar no mancjavin voris: misturâ tiare, meti de bande il carant, comedâ bochins o stelazis sgombadis di nêf"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
meti de bande loc.v.
Lassâ stâ, in maniere provisorie o definitive, un progjet, une ativitât, une maniere di fâ e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
esemplis
"e je vignude l'ore di meti de bande la linie paranoiche dal spirt furlan e lavorâ insiemit almancul a un nivel minim"
gjavât fûr di "Intes mans dai pensionâts" di Franc Fari
"jessint mudât il sindic, chest progjet al è stât metût de bande"
gjavât fûr di "Fasêt place a la musiche" di Sandro Lano
meti de bande loc.v.
Fâ che cdn. al vedi di molâ une posizion, une ativitât, une funzion e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
torne sù
torne sù