Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
informare
torne indaûr

bilengâl

informare v.tr.
  • 1

    v.tr. visâ, informâ, fâ part, dâ part, meti a part Copie

    [FO] (fâ savê)
    informare la clientela = informâ la clientele
    ti hanno informato dei cambiamenti? = ti àno visât dai cambiaments?
    ti informo che ho quasi finito = ti doi part che di chi a pôc o finìs
    vi informo che mi sposo tra un mese = us fâs part oppure us met a part che ca di un mês mi maridarai
  • 2a

    v.tr. informâ Copie

    [TS] filos. (dâ forme a une sostance)
    l'essenza informa la sostanza = la essence e informe la sostance
  • 2b

    v.tr. indreçâ, conformâ Copie

    [CO] (fâ che al sei daûr di diretivis inteletuâls e morâls)
    bisogna informare l'azione agli ideali di libertà = si à di indreçâ la azion daûr dai ideâi di libertât

    v.tr. comandâ, modelâ, ispirâ Copie

    (dâ il caratar)
    il pessimismo informa la sua visione delle cose = il pessimisim al comande oppure al ispire la sô vision des robis

monolengâl

informâ v.tr.
(in-for-mâ)
Fâ che cdn. al cognossi tai siei elements essenziâi un argoment, une situazion e v.i.
sinonims
fâ cognossi, fâ savê
esemplis
"o ai di rispuindi al assessôr; lu varès di informâ su la progression dai lavôrs"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"un gjornâl biel di lei, che al informave e che al rivave [...] a fâ capî [...] che cu la nestre lenghe e i nestris cjâfs o podìn resonâ di ogni teme"
gjavât fûr di "Il Diari al bandone la cjarte e al cres sul web" di Michele Vuardianut Calligaris
"tal 1962 e nassè «Int furlane», riviste dute par furlan nassude par informâ su ce che al capitave in Friûl ma no dome"
gjavât fûr di "Di «Florean» al «Diari»" di Venusia Dominici
informâ v.tr.
(in-for-mâ)
[TS] (filos.) Dâ forme a une sostance
torne sù
torne sù