Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
informare
torne indaûr

bilengâl

informare v.tr.
  • 1

    v.tr. visâ, informâ, fâ part, dâ part, meti a part Copie

    [FO] (fâ savê)
    informare la clientela = informâ la clientele
    ti hanno informato dei cambiamenti? = ti àno visât dai cambiaments?
    ti informo che ho quasi finito = ti doi part che di chi a pôc o finìs
    vi informo che mi sposo tra un mese = us fâs part oppure us met a part che ca di un mês mi maridarai
  • 2a

    v.tr. informâ Copie

    [TS] filos. (dâ forme a une sostance)
    l'essenza informa la sostanza = la essence e informe la sostance
  • 2b

    v.tr. indreçâ, conformâ Copie

    [CO] (fâ che al sei daûr di diretivis inteletuâls e morâls)
    bisogna informare l'azione agli ideali di libertà = si à di indreçâ la azion daûr dai ideâi di libertât

    v.tr. comandâ, modelâ, ispirâ Copie

    (dâ il caratar)
    il pessimismo informa la sua visione delle cose = il pessimisim al comande oppure al ispire la sô vision des robis

monolengâl

ispirâ v.tr.
(is-pi-râ)
Di une entitât divine, fâ nassi tune persone un impuls, une atitudin, di mût che si compuarti intune cierte maniere e che al deventi strument de volontât divine
esemplis
"ispiraitmi, o cjare Mari, / sants pinsîrs"
gjavât fûr di "La gazie" di Zuan Batiste Galeri
"[te piture si viôt] un piçul, fumatôs diaul tentadôr, a pene sore de spale di Caìn, par ispirâlu tes sôs azions"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
Viôt ancje: inspirâ
ispirâ v.tr.
(is-pi-râ)
Di une divinitât protetore de art, concedi a cdn. la sô gracie e fâ che al fasi la sô opare te maniere miôr
ispirâ v.tr.
(is-pi-râ)
Fâ nassi in cdn. un sintiment, une sensazion, une emozion e v.i.
sinonims
cuziâ, dismovi, disveâ, fâ nassi, infondi, lâ, plasê, pocâ, smecâ, stiçâ, tiziâ
esemplis
"nol ispirave ne grandis sperancis tai simpatizants, ne grandis pôris tai contraris"
gjavât fûr di "La ore decisive" di Josef Marchet
"no sai par ce motîf che il fantaçon al tache boton; forsit parcè che i ispirìn fiducie o magari al varà sintût i nestris discors"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
torne sù
torne sù