Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
informare
torne indaûr

bilengâl

informare v.tr.
  • 1

    v.tr. visâ, informâ, fâ part, dâ part, meti a part Copie

    [FO] (fâ savê)
    informare la clientela = informâ la clientele
    ti hanno informato dei cambiamenti? = ti àno visât dai cambiaments?
    ti informo che ho quasi finito = ti doi part che di chi a pôc o finìs
    vi informo che mi sposo tra un mese = us fâs part oppure us met a part che ca di un mês mi maridarai
  • 2a

    v.tr. informâ Copie

    [TS] filos. (dâ forme a une sostance)
    l'essenza informa la sostanza = la essence e informe la sostance
  • 2b

    v.tr. indreçâ, conformâ Copie

    [CO] (fâ che al sei daûr di diretivis inteletuâls e morâls)
    bisogna informare l'azione agli ideali di libertà = si à di indreçâ la azion daûr dai ideâi di libertât

    v.tr. comandâ, modelâ, ispirâ Copie

    (dâ il caratar)
    il pessimismo informa la sua visione delle cose = il pessimisim al comande oppure al ispire la sô vision des robis

monolengâl

visâ v.tr.
(vi-sâ)
Dâ un avîs, un avertiment
esemplis
"ancje il Pape al veve visât che la vuere e sarès stade une «inutile strage»"
gjavât fûr di "Vitoriis e batostis" di Riedo Pup
visâ v.tr.
(vi-sâ)
Informâ cdn. di alc, fâ savê
sinonims
informâ, meti in avertence
esemplis
"mi capite daûr incorint la vuardie, dute sfladade, a visâmi che a vevin cjatât un muart su la strade"
gjavât fûr di "Bandiere" di Pieri Somede dai Marcs
"al jere stât visât di chê fieste ma si veve dismenteât"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
visâ v.tr.
(vi-sâ)
Fâ vê te memorie, fâ tignî presint
sinonims
ricuardâ
esemplis
"a pene sunade la cjampane de glesie che e visave di preparâsi di lâ a scuele, al comparive il mestri"
gjavât fûr di "Il gno prin mestri" di Pieri Somede dai Marcs
torne sù
torne sù