Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
infornata
Torna indietro

bilingue

infornata
  • 1

    s.f. infornade Copia

    [CO] (il meti tal for)
    l'infornata dell'alba svegliava tutto il paese col profumo del pane = la infornade dal cricâ dì e dismoveve dute la vile cul profum dal pan

    s.f. infornade, fornade Copia

    (cuantitât di un aliment o di altri materiâl che si met tal for)
    una infornata di dolci = une infornade di dolçs

    s.f. cjamare Copia

    (cuantitât di modons, cops e v.i. cuets intune volte)
    molti bambini erano addetti alle infornate nelle fabbriche di mattoni = une vore di fruts a jerin assegnâts aes cjamaris tes fabrichis di modons

    s.f. stuade Copia

    (cuantitât di galetis di stuâ)
    l'infornata dei bozzoli dei bachi da seta = la stuade des galetis dai cavalîrs
  • 2

    s.f. cjame Copia

    [CO] (cuantitât di combustibil che si met intun for par alimentâlu)
    questa infornata dovrebbe bastare a mantenere il forno acceso per tutto il giorno = cheste cjame e varès di bastâ par tignî il for impiât dut il dì
  • 3

    s.f. butade Copia

    [CO] (numar grant di personis o di robis che a rivin dutis intun moment)
    l'infornata delle nuove reclute = la butade des gnovis reclutis
  • 4

    s.f. butade Copia

    [TS] (sale plene di spetatôrs)
    è stata proprio una sorpresa trovare quell'infornata di gente alla prima dello spettacolo = e je stade propit une sorprese cjatâ chê butade di int ae prime dal spetacul

monolingue

cjamare s.f.
(cja-ma-re)
Spazi di une cjase che al è separât di chei altris cui mûrs e che al comuniche cun chei altris cun puartis e coridôrs
sinonimi
locâl, stanzie
esempi
"un apartament cuntune cusine, doi bagns e trê cjamaris, che si puedin doprâ par durmî o di sale o di mezât"
"une cjasone salde, di piere, cheste dai Pascuts, di trê plans, se si met intal cont ancje il cjast. (In dì di vuê, là sù, i gjavaressin fûr almancul trê cjamaris)"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"agne Menie invezit e veve cjolt un vasut di canele e une pivide di sclopon par meti sul barcon de cjamare là che e filave"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
cjamare s.f.
(cja-ma-re)
Stanzie di une cjase destinade a durmî
esempi
"a vuere finide, par maridâsi, al varès fat la cjase te stale e tal toglât; sot: cusine, tinel e lis scjalis e parsore dôs cjamaris e une stanzie di bagn"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"al stentave inmò a ripiâsi di une polmonite che lu tignive sierât in cjamare"
da "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
cjamare s.f.
(cja-ma-re)
Stanzie dulà che si duar, in câs ancje cun bagn, dade a fit
esempi
"Begot al veve poiât lis valîs te cjamare dal hôtel di chê isule incantesemade li che al varès passât lis vacancis"
da "La rambe" di Fabian Ros
"e jere une cjase isolade, fûr di man, di une vedue che e fitave cjamaris par zontâsi alc ae pension che i veve lassade l'om"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
cjamare s.f.
(cja-ma-re)
Tal pl., ognidune des dôs assembleis di un parlament a dôs cjamaris
esempi
"l'ufici di conseîr regjonâl nol è compatibil cun chel di membri di une des Cjamaris"
da "Statût Speciâl de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie" di Aministrazion Publiche
cjamare s.f.
(cja-ma-re)
[TS] (tecn.) Locâl de fornâs li che si metin i modons o altri materiâl crût par cueilu
esempi
"al jentrave, in chês cjamaris [de fornâs] in file, par cjalâ se il modon al jere ben intassât, se lis puartis a jerin ben stropadis"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"i prenars a jentravin te cjamare infogade cuntun peçot imbombât di aghe sù pe muse, e cu lis sapis a gjavavin fûr il modon"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cjamare s.f.
(cja-ma-re)
[TS] (tecn.) Locâl di un implant o di une struture, vueit e che si pues jemplâ e sierâ, destinât a une cierte funzion
esempi
"une struture primarie di contigniment (Primary Containment Vessel – PCV) che e je fate di une cjamare sute a forme di bulbi di açâl"
da "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
cjamare s.f.
(cja-ma-re)
[CO] (fotogr.) Aparât fotografic, ancje cumbinât cun dispositîfs informatics, par cjapâ iimagjins o videos
sinonimi
fotocjamare, videocjamare
esempi
"un sisteme Terrestrial Laser Scanner (TLS) integrât cuntune cjamare fotogrametriche"
da "Lis Termis Romanis e la Basiliche Patriarcjâl di Aquilee studiadis midiant lis modernis tecnichis di rilevament e di rapresentazion" di Domenico Visintini
cjamare s.f.
(cja-ma-re)
[FÛ] (amin.) Orghin fiscâl e aministratîf sot de Austrie, sot Vignesie e tal Patriarcjât
sinonimi
cjamare fiscâl
Vedi anche: cjamire
proverbi
"cui che al à di maridâsi a carnevâl, di avent che al prepari la cjamare"
Torna in Cima
Torna in Cima