Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
infornata
torne indaûr

bilengâl

infornata s.f.
  • 1

    s.f. infornade Copie

    [CO] (il meti tal for)
    l'infornata dell'alba svegliava tutto il paese col profumo del pane = la infornade dal cricâ dì e dismoveve dute la vile cul profum dal pan

    s.f. infornade, fornade Copie

    (cuantitât di un aliment o di altri materiâl che si met tal for)
    una infornata di dolci = une infornade di dolçs

    s.f. cjamare Copie

    (cuantitât di modons, cops e v.i. cuets intune volte)
    molti bambini erano addetti alle infornate nelle fabbriche di mattoni = une vore di fruts a jerin assegnâts aes cjamaris tes fabrichis di modons

    s.f. stuade Copie

    (cuantitât di galetis di stuâ)
    l'infornata dei bozzoli dei bachi da seta = la stuade des galetis dai cavalîrs
  • 2

    s.f. cjame Copie

    [CO] (cuantitât di combustibil che si met intun for par alimentâlu)
    questa infornata dovrebbe bastare a mantenere il forno acceso per tutto il giorno = cheste cjame e varès di bastâ par tignî il for impiât dut il dì
  • 3

    s.f. butade Copie

    [CO] (numar grant di personis o di robis che a rivin dutis intun moment)
    l'infornata delle nuove reclute = la butade des gnovis reclutis
  • 4

    s.f. butade Copie

    [TS] teatr. (sale plene di spetatôrs)
    è stata proprio una sorpresa trovare quell'infornata di gente alla prima dello spettacolo = e je stade propit une sorprese cjatâ chê butade di int ae prime dal spetacul

monolengâl

butade s.f.
(bu-ta-de)
Azion di butâ
butade s.f.
(bu-ta-de)
[TS] (bot.) Part zovine di une plante, in particoâr bachete o ramaç cressût di pôc
sinonims
brocul, but, butul, butule, cecje, impulin, menade, menissul, pivide, sfiol, voli, zermuei
esemplis
"lis butadis [di ruscli] si cjapin sù sul imprin, miôr se dopo che al à plot ben"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
butade s.f.
(bu-ta-de)
[TS] (venat.) Il sbassâsi dai uciei intun puest e il puest dulà che si poin
esemplis
"chê bressane e à pocje butade"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
butade s.f.
(bu-ta-de)
Frase espressive, soredut spiritose o sarcastiche
sinonims
batude, disade, jessude, spiritoseç, spiritosetât, stocade, tacade
esemplis
"ogni moment e ven fûr une peraule rare, une butade gnove, une plee dal discors frescje e induvinade, une esclamazion insolite"
gjavât fûr di "Autonomie dal spirt" di Josef Marchet
""[...] Ma no mi imagjinavi che voaltris doi si platassis daûr des cotulis des feminis". Cheste butade, il fradi zovin, le veve cjapade mâl"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
butade s.f.
(bu-ta-de)
Cuantitât di elements fats, sucedûts, rivâts, mandâts, vuadagnâts, cjapâts, risultâts e v.i. intune volte
sinonims
bugade
esemplis
"esauride la prime edizion dal librut su la grafie, si pensà a une seconde butade, di dîs mil copiis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"dopo un pôc e rivà la seconde butade di cartulinis [di riclam sot militâr]"
gjavât fûr di "Chei di Cjasarse" di Alan Brusini
butade s.f.
(bu-ta-de)
Singule circostance o ocasion li che al sucêt o che al pues sucedi alc
sinonims
volte
esemplis
"[il Friûl] al è stât cjapât e ocupât in dôs butadis seguitivis: un toc, chel udinês, dal 1866 e chel altri, ven a stâi chel gurizan, daspò dal flagjel de vuere 1915/18"
gjavât fûr di "Un imbroi clamât Italie" di Rem Spicemei
butade s.f.
(bu-ta-de)
Cuantitât di bêçs che a jentrin par une cierte ativitât o par une cierte reson
esemplis
"la tratative par tornâ a une compartecipazion tributarie su la butade Ivz ai 9 decims"
gjavât fûr di "Cavallo: «Il Stât che nus torni il malcjolt»" di Roberto Pensa
torne sù
torne sù