Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ingannare
torne indaûr

bilengâl

ingannare v.tr.
  • 1

    v.tr. ingjanâ Copie

    [AU] (fâ crodi une robe par une altre)
    ha ingannato tutti con le sue promesse = al à ingjanât ducj cu lis sôs promessis
  • 2

    v.tr. ingjanâ Copie

    [AU] (fâ falâ, ancje ass.)
    l'occhio a volte inganna = il voli cualchi volte al ingjane
    la nebbia inganna nella valutazione della distanza = la fumate e ingjane tal valutâ la distance
  • 3a

    v.tr. ingjanâ Copie

    [AU] (iludi)
    ingannare un investitore garantendogli un buon guadagno = ingjanâ un invistidôr garantintji un bon vuadagn
  • 3b

    v.tr. ingjanâ Copie

    [AU] (tradî la fiducie, no mantignî un impegn)
    ha ingannato sua moglie = al à ingjanât la sô femine
  • 4

    v.tr. ingjanâ Copie

    [AU] (deludi)
    non ha ingannato la fiducia degli amici = nol à ingjanât la fiducie dai amîs
  • 5

    v.tr. ingjanâ Copie

    [AU] (scjampâ, evitâ)
    il prigioniero ha ingannato la sorveglianza ed è fuggito = il presonîr al à ingjanât la vuardie e al è scjampât

    v.tr. ingjanâ Copie

    (fraudâ)
    ingannare i creditori = ingjanâ i creditôrs
  • 6

    v.tr. bonâ, cuietâ, parâ vie Copie

    [AU] (cirî di calmâ, di sopuartâ)
    ingannare la fame = parâ vie la fam oppure svuarbâle
  • 7

    v.tr. ingjanâ Copie

    [AU] (cjapâ di sorprese)
    ha ingannato l'avversario facendo scacco col cavallo = al à ingjanât l'aversari fasint scac cul cjaval

locuzions

    ingannare il tempo
  • passâ la ore, pierdisi vie, parâle vie, imbroiâ lis oris, parâ vie il timp, passâ la ocje, parâ vie la zornadeCopie
    [CO] (cirî di passâ il timp cence stufâsi)
    ingannavano il tempo giocando a carte = a passavin la ore a zuiâ di cjartis
    • ingannare la noia
  • [CO] (cjale ammazzare la noia)

monolengâl

cuietâ v.tr.
(cuie-tâ)
Fâ deventâ o fâ tornâ calm
sinonims
calmâ, trancuilizâ, bonâ, pasâ
esemplis
"la Lisute e restà, cu la none che i voleve un ben di vite e che se strenzeve tor di se par cuietâle di chel partî che i distacave il cûr"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al si scjaldave che o ai vût il mio dafâ a cuietâlu, e dîi che jo no podevi fâi nuie e che no podevi impaçâmi in chê facende"
gjavât fûr di "Strambariis" di Pieri Somede dai Marcs
"l'ostîr al cirive di cuietâju cu lis buinis, cence ofindiju, di pôre che si imboreçassin di plui e si metessin a rompi la robe"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cuietâ v.tr.
(cuie-tâ)
Ridusi di intensitât o sodisfâ almancul un pôc une dibisugne, un stimul, un istint e v.i.
sinonims
bonâ, calmâ, cidinâ, cuacjâ, distudâ, padinâ, svuarbâ, umiliâ, pasâ
esemplis
"mi cjareçave i braçs a planc, par cuietâ il gno cruzi"
gjavât fûr di "Furmiis" di Giuliana Pellegrini
" si jere platade inte stanzie, par rivâ a cuietà i sangloçs che le scjassavin"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"ce varessio mai di fâ, / dome di cuietâ la mê passion?"
gjavât fûr di "La Staiare" di Ercole Carletti
torne sù
torne sù